Готовый перевод Listening to the Evening Wind with You / Слушая вечерний ветер с тобой: Глава 5

Цзян Хэчжоу наблюдал за её мелкими движениями, развернул руль своего горного велосипеда так, чтобы он смотрел в ту же сторону, что и у Цзян Тинъвань, слегка наклонился в седле и, обернувшись к ней, бросил:

— Пошли.

Он дождался, пока Цзян Тинъвань не проедет мимо него, и лишь тогда тронулся следом.

Цзян Хэчжоу держался внешней стороны велодорожки. Левой рукой он подвигал переключатель скоростей и перевёл передачу на пониженную.

— В какой класс тебя распределили? — спросила Цзян Тинъвань.

Уголки губ Цзян Хэчжоу едва заметно дрогнули:

— В двадцать первый.

Цзян Тинъвань удивилась:

— У вас в Школе №1 проходило медицинское обследование при зачислении?

Двадцать первый класс после профильного деления в одиннадцатом году превращался в авиационный. Туда набирали юношей, которые собирались поступать в училища гражданских лётчиков.

Поэтому уже с десятого класса школа для удобства заранее объединяла в двадцать первый класс тех, кто выразил желание стать пилотом и прошёл медкомиссию.

Этот класс был единственным в школе, где не было ни одной девочки, — за что его в шутку называли «маньханьским».

— Прошли, — небрежно ответил Цзян Хэчжоу.

Он вдруг повернул голову и взглянул на Цзян Тинъвань:

— Но мне кажется, двадцать первый класс — не очень.

— Ты не хочешь быть лётчиком? — Двадцать первый… многие мечтают туда попасть, но не могут.

— Точно не хочу, — сказал Цзян Хэчжоу. — Там только я один, а Ли Си и… остальные — нет. Да и третий этаж слишком далеко.

— Гу Ниннин тоже на третьем этаже, — возразила Цзян Тинъвань. — Там вовсе неплохо: близко к учительской, удобно искать преподавателей.

— А мне зачем искать учителей? Это они меня ищут, — лёгкий смешок сорвался с его губ. — Мне больше нравится второй этаж.

Второй этаж… Цзян Тинъвань странно покосилась на Цзян Хэчжоу.

— Именно второй, — продолжал он. — Например, ваш класс расположен отлично. Я лично всё осмотрел и остался доволен.

Цзян Тинъвань нахмурилась.

Какое ему дело до её удовлетворённости? Её класс был самым особенным в школе: каждый год после итоговых экзаменов его полностью пересобирали заново, и остаться в нём могли только те, кто постоянно входил в первую полусотню лучших учеников всего года.

Она не сомневалась, что Цзян Хэчжоу может туда попасть, просто… с его текущим уровнем подготовки это будет непросто.

Цзян Хэчжоу переехал в уезд Жуань в восьмом классе, попал в её класс и вскоре стал её соседом. Благодаря этим двум обстоятельствам Цзян Тинъвань знала его достаточно хорошо.

Увидев её нахмуренное лицо, Цзян Хэчжоу легко усмехнулся:

— Ну, разве что нужно войти в первую полусотню — и всё?

— Да, — кивнула Цзян Тинъвань.

Мягко добавила:

— Удачи тебе.

— Хорошо.

Цзян Хэчжоу и Цзян Тинъвань вскоре вернулись в свой жилой комплекс.

Хотя их район был старым, система безопасности там работала отлично: всех входящих и выходящих проверял охранник.

Охранник знал обоих ребят и сразу пропустил их.

Едва они проехали немного внутрь двора, как Цзян Хэчжоу вдруг произнёс:

— Стой.

Цзян Тинъвань остановилась и посмотрела на него — он тоже затормозил рядом.

— Что случилось? — спросила она.

Между их велосипедами оставалось меньше метра. Лишь теперь Цзян Тинъвань осознала, насколько близко они друг к другу.

Цзян Хэчжоу сидел, повернувшись к ней лицом, и вдруг наклонился вперёд.

Цзян Тинъвань чуть откинулась назад.

Цзян Хэчжоу протянул руку, перехватил её рюкзак за лямку и слегка дёрнул.

Он тут же отпустил, но, убирая руку, на его губах заиграла неясная улыбка.

— Что ты делаешь? — нахмурилась Цзян Тинъвань.

— Снимаю с твоего рюкзака грязь, — совершенно серьёзно ответил Цзян Хэчжоу.

Он вспомнил, как только что оценил вес её сумки — значительно легче, чем вчера вечером, — и уголки его губ снова тронула улыбка.

Значит, она всё-таки послушалась его слов.

Цзян Хэчжоу с улыбкой смотрел на Цзян Тинъвань. Её лицо в ночном свете казалось особенно белым, а щёчки наполовину утопали в нежно-розовом шарфе.

Просто невероятно мило. Почти сладко.

Цзян Хэчжоу вдруг снова протянул руку.

— Ещё грязь? — спросила Цзян Тинъвань, заметив его движение, и сама обернулась назад.

Но Цзян Хэчжоу лишь провёл ладонью над её головой, на уровне, где, по его расчётам, находилась макушка, а затем медленно переместил руку вниз — к собственной груди.

Его улыбка стала ещё шире:

— Ты вот до сюда мне доходишь.

Цзян Тинъвань захотелось его ударить.

Это было откровенное провоцирование.

Так нельзя мерить рост! Она сидела на маленьком городском велосипеде, а он — на высоком горном!

Раздражённо повернувшись обратно, чтобы ответить, Цзян Тинъвань вдруг заметила, что дорога под её ногами озарилась светом.

И раздался знакомый голос:

— Ваньвань, Хэчжоу! Вы вместе вернулись?

Посередине дорожки стояла мама Цзян Тинъвань с фонариком в руке, явно радуясь неожиданной встрече.

Она ждала у подъезда, и когда прошло уже две минуты после того, как дочь должна была вернуться, начала волноваться и решила выйти навстречу. И тут — такая удача: дочь возвращается вместе с Цзян Хэчжоу!

Значит… Цзян Хэчжоу действительно зачислен в Школу №1?

Это была прекрасная новость!

Больше всех в мире этому радовалась мама Цзян Тинъвань.

С самого начала она мечтала, чтобы Цзян Хэчжоу и её дочь учились в одной школе — так Ваньвань будет в пути не одна, и ей, матери, спокойнее на душе. Но в прошлом году Цзян Хэчжоу пошёл в Шестую школу. К счастью, судьба распорядилась иначе: Шестую школу закрыли, и он всё же оказался в Школе №1!

Вернувшись домой и убедившись от дочери, что Цзян Хэчжоу действительно теперь учится в Школе №1, мама Цзян Тинъвань, пока дочь ушла заниматься, лично постучалась в дверь соседей.

Открыла ей мама Цзян Хэчжоу.

Мама Цзян Тинъвань улыбнулась и протянула пакет:

— Мама Хэчжоу, возьмите, это мои только что засоленные утиные яйца.

Глаза мамы Цзян Хэчжоу заблестели. Она без промедления взяла пакет и тут же обернулась вглубь квартиры:

— Цзян Хэчжоу! Пришла мама Тинъвань, беги на кухню и принеси немного хурмы, что прислала бабушка!

Изнутри раздался чёткий, спокойный голос:

— Окей.

Но через мгновение Цзян Хэчжоу уже появился в прихожей.

Его взгляд скользнул мимо матери, и он встал рядом с мамой Цзян Тинъвань, протягивая ей мешок:

— Тётя Ли, держите.

Мама Цзян Тинъвань увидела мешок в его руках — и её улыбка застыла.

Это… что, мешок?

Они часто обменивались едой с соседями, но впервые она приносила шесть утиных яиц… а получала в ответ целый мешок хурмы.

Честно говоря, это было одновременно и приятно, и пугающе.

Она не решалась брать: ведь у соседей только мать и сын, как она может воспользоваться их добротой?

Мама Цзян Хэчжоу тоже взглянула на сына и увидела, что он объединил оба пакетика хурмы в один большой мешок и выволок его сюда. Ей не было жалко — денег в доме хватало, и даже мешок денег она бы не сочла за проблему. Просто… ей не хватало нормального сына.

С таким мешком Цзян Тинъвань точно не посмеет брать подарок. Это не благодарность — это пытка.

«Неужели я вырастила настоящего деревенского простачка?» — с тяжёлым вздохом подумала она, прикрывая глаза.

Мама Цзян Тинъвань тоже хотела вздохнуть и уйти, но под его искренним взглядом не смогла.

С усилием улыбаясь, она сказала:

— Хэчжоу… столько хурмы — я просто не успею съесть.

Цзян Хэчжоу нахмурился, а затем решительно подхватил мешок и направился к двери соседей:

— Тётя, я отнесу вам на кухню?

— … — мама Цзян Тинъвань улыбнулась ещё шире. — Лучше отнеси в свою кухню. Тётя знает, что ты хороший мальчик, спасибо тебе.

— Тётя, — Цзян Хэчжоу остановился в прихожей её квартиры и поставил мешок в угол, — я не буду заходить на вашу кухню без спроса, но хурму оставлю здесь.

За его спиной послышались лёгкие шаги, и он прищурился.

— Эта хурма выращена бабушкой на своём участке. Может, если есть побольше, станешь выше ростом.

— Стану выше?

За его спиной действительно раздался мягкий, сладковатый голос Цзян Тинъвань.

Цзян Хэчжоу усмехнулся и обернулся — и на мгновение замер.

Цзян Тинъвань стояла посреди гостиной с полустаканом молока в руках. Её миндалевидные глаза были широко раскрыты, а губы, увлажнённые молоком, блестели. Из-за их естественного тёмно-розового оттенка казалось, будто она накрасила их помадой — цвет был ярче весенних цветов.

На ней не было школьной формы — только розовая пижама.

Хлопковое платье мягко облегало её фигуру, подчёркивая изгибы юного тела. Подол был средней длины — чуть ниже колен, прикрывая большую часть икр.

Её лодыжки и небольшой участок голени, видимый из-под ткани, были изящными и белыми, как нефрит, и линии их казались куда более совершенными, чем у любого ювелирного изделия в магазине его семьи.

Цзян Хэчжоу вдруг почувствовал, что не может дышать.

Он отвёл взгляд, руки неловко повисли по бокам, пальцы нервно потерли шов на брюках, и он кивнул:

— Да.

«Да»? Он всерьёз считает, что это правда?

Цзян Тинъвань захотелось плеснуть ему в лицо остатками молока.

Но, помня, что мама всё ещё стоит в коридоре, она подошла к двери, схватилась за ручку, распахнула её настежь, глубоко вдохнула и сказала:

— До свидания.

Ему лучше побыстрее уйти. Если он ещё хоть слово скажет о её росте, она точно не сдержится и выльет ему молоко на голову.

Цзян Хэчжоу понял, что его прогоняют, но не двинулся с места.

Он смотрел на стоящую перед ним Цзян Тинъвань и медленно поднял руку.

Но, едва протянув её на полпути к её щеке, вдруг замер и быстро убрал обратно.

Он провёл пальцем по собственным губам.

Черты лица Цзян Хэчжоу были изысканными, но его личность придавала им резкость и дерзость.

Хотя ему было всего пятнадцать, этот жест выглядел неожиданно соблазнительно.

Цзян Тинъвань всегда знала, что Цзян Хэчжоу красив. Когда он впервые появился в её классе в восьмом классе и представился: «Я — Цзян Хэчжоу», она как раз подняла глаза.

В тот момент он тоже посмотрел в её сторону.

Солнечный свет, проникающий через окно, освещал половину его плеча, а его взгляд был ясным и чистым.

Тот полдень — тёплый, солнечный, с тихим и нежным юношей — надолго запомнился Цзян Тинъвань.

Ещё и потому, что она теперь считала себя слепой. Совершенно слепой. Слова «тихий» и «нежный» применительно к Цзян Хэчжоу стоило выбросить на помойку.

Вот этот — с лукавой ухмылкой и приподнятыми бровями, дерзкий и несерьёзный — и есть настоящий Цзян Хэчжоу.

Цзян Тинъвань не понимала, что означал его жест с губами. Она лишь хотела поскорее избавиться от него и вернуться к решению химических задач и чтению английских текстов.

Но вдруг ей в голову пришла мысль, и глаза её засияли. Она выпрямилась и с торжествующим видом сказала:

— Почему ты ещё не уходишь? Ведь недосып делает грудь…

Вспомнив, что мама всё ещё в коридоре, она тут же понизила голос.

В глазах Цзян Хэчжоу мелькнула насмешливая искорка:

— Я разве бодрствую допоздна?

Он добавил:

— Я имел в виду, что у тебя на губах что-то осталось.

http://bllate.org/book/3638/393244