Готовый перевод The Peaceful Path of Medicine / Безмятежный путь лекаря: Глава 18

Приняв твёрдое решение отныне неукоснительно следовать «тактике завоевания расположения супруги», Сунь Пэн сам вызвался стать инструктором и порепетировать с Ань Жанем вождение. Бай Ичэнь поразмыслил: у него в компании действительно завал на эти пару дней, да и хоть парнишка и утверждал, что умеет водить, столичное движение и транспортные развязки, похожие на лабиринты, внушали опасения. Поэтому он позвал резвившегося во дворе Ань Жаня, чтобы узнать его мнение.

Мальчишка хлопал глазами и сразу отказался:

— Я правда умею водить, и вожу отлично! Второй брат Бай, ты вечно мне не веришь.

Раньше тот точно так же сомневался в его медицинских навыках — пришлось каждый день усыплять его перед иглоукалыванием. Теперь вот усомнился в автовождении. Неужели он звучит как кто-то совершенно ненадёжный?

Заметив обиду на лице парня, Бай Ичэнь спешно пояснил:

— Я вовсе не говорю, что ты плохо водишь. Просто в столице слишком сложное движение, ты только приехал, вот я и боюсь, что ты заблудишься. Сунь Пэн состоит в автоклубе, от нечего делать вечно колесит по всем переулкам. Пусть покатается с тобой пару дней как штурман, а когда освоишься — больше не понадобится.

Уговаривая, он бессовестно применил «жалостливую тактику»:

— Если ты заблудишься, то полбеды — со временем найдёшь дорогу назад. Но если ты не успеешь приготовить ужин, я останусь голодным! Ты даже не представляешь: ужин, приготовленный тобой, — главный стимул моей усердной работы днём.

Ань Жань расхохотался от его состряпанной мины. Подумав о своём печальном топографическом кретинизме — «если не прошёл по дороге раза три, ни за что не запомнишь», — он пришёл к выводу, что штурман действительно нужен. Хоть он и подготовился за эти дни, изучил карты столицы и негласные правила в сети, но интернет-информация полна фейков. Настоящий местный гид окажется куда полезнее. Поразмыслив, Ань Жань согласился.

Бай Ичэнь остался доволен. Это было гораздо спокойнее, чем отпускать мальчишку одного кружить по столице. Разумеется, вопрос о том, насколько надёжен сам старший молодой господин Сунь, второй молодой господин Бай бессознательно упустил из виду. Что в итоге сблизило того с Ань Жанем, заставляя Бая в будущем ломать руки и горько сожалеть о сегодняшнем решении.

А пока обделённый вниманием старший молодой господин Сунь обиженно забился в угол дивана: он сам, по своей воле напросился в компаньоны, а эти двое смеют смотреть на него с таким пренебрежением! Какой пассаж! Увы, против лома нет приема, так что оставалось лишь глотать обиду. Однако про себя он твердо решил: сейчас он выжмет из машины все соки и задаст жару этому высокомерному сопляку. Хе-хе, твой брат Сунь в медицине полный ноль, но вот за рулем обставит тебя на сто восемьдесят кругов вперед!

Проводив Бая Ичэня, Ань Жань покрутил на пальце ключи и потащил Сунь Пэна к машине. Только тут хвастливый молодой господин вспомнил, что авто Ань Жаня — это вовсе не его любимые «Ламборгини» или «Мазерати», а красный MINI с милыми круглыми фарами, похожими на глаза из QQ. Вжавшись в пассажирское кресло, он повыше натянул воротник. Все мечты блеснуть мастерством улетучились в дальний космос: единственным желанием было не попасться на глаза знакомым в этой нелепой машинке. Он уже готов был влепить себе пару пощёчин за проявленную инициативу.

Сидевший на водительском месте Ань Жань не испытывал никаких терзаний. Он заботливо погладил белый овечий чехол на сиденье, потрогал плюшевого лисёнка Али на приборной панели, глубоко вздохнул и завел двигатель. Первая цель на сегодня — Пекинский медицинский университет.

Сунь Пэн поначалу собирался отыграться и в пух и прах раскритиковать манеру вождения парня. Однако по мере того как спидометр набирал обороты, его лицо принялось менять цвет: с красного на зелёный, а затем — на смертельно бледный. Он вжался в кресло, судорожно вцепился в поручень над дверью и про себя крыл всё на свете: сам он любил гонять на трассах, но чтобы на узких, петляющих улочках лететь под девяносто километров в час?! Ты что, решил всех до инфаркта довести?!

От былого желания проучить парнишку не осталось и следа. Забыв о гордости, старший молодой господин Сунь заорал и заставил Ань Жаня припарковаться у обочины. На протяжении добрых получаса он пропесочивал горе-водителя на тему «Соблюдать ПДД — моя гордость!». Только уняв бешено колотящееся сердце и утерев холодный пот, Сунь Пэн разрешил тронуться снова, строжайше запретив разгоняться быстрее пятидесяти километров в час.

Глядя, как машина улиткой тащится вперед, Сунь Пэн утирал скупую слезу: вернусь — заберу документы из автоклуба и найду хобби поспокойнее. Пережив настоящую «Смертельную скорость» посреди оживленного города, он надолго потерял всякое желание садиться за руль.

Ань Жань же, крепко державший руль с самым невозмутимым видом, про себя откровенно хохотал. Есть отличная поговорка: кто раньше встал, того и тапки. Думал, он не заметил этих косых, хищных взглядов? Хотел его напугать? Хе-хе, придётся молодому господину Суню придумать уловку получше.

***

Благодаря шелковому послушанию Сунь Пэна они быстро добрались до Пекинского медицинского университета. Ань Жань припарковался в некотором отдалении от учебных корпусов, и обленившийся в край Сунь Пэн впервые в жизни не стал возражать. Он лишь волочил дрожащие ноги, покорно плетясь вслед за парнем к корпусу.

Пекинский медицинский университет считался одним из ведущих медицинских вузов страны. За свою почти вековую историю он взрастил немало выдающихся светил медицины, а местный факультет традиционной китайской медицины гремел на весь мир. Воодушевлённый Ань Жань вошёл в аудиторию третьего курса фармацевтического факультета, о которой давно мечтал, и, утянув за собой Сунь Пэна, устроился на одном из задних рядов.

Пословицу «Мир тесен для врагов» предки придумали явно не на пустом месте, и Ань Жань сейчас в полной мере подтверждал эту истину. Со звонком на трибуну поднялся лектор. Им оказался не кто иной, как Ван Юньхай — тот самый профессор, которого Ань Жань недавно едва не довёл до инсульта.

Молниеносным движением Ань Жань сорвал с шеи Сунь Пэна шарф и плотно обмотал им нижнюю часть лица: быть выгнанным из аудитории на глазах у всех в его планы не входило.

Сунь Пэн ойкнул, схватился за голую шею и прошипел:

— Ты с дубу рухнул?! Задушить меня решил?

— Тсс! Пустяки, пока окончательно не отдал концы, я тебя откачаю. — Ань Жань ладонью зажал ему нос и рот. — У меня с этим стариканом на кафедре старые счёты. Узнает — мне несдобровать.

Вот это поворот! Вырвавшись из цепких лап потенциального убийцы, Сунь Пэн мгновенно сгорел от любопытства:

— Выкладывай давай! Что стряслось? Ты что, сбежал с его дочкой и бросил? — Он внимательно всмотрелся в физиономию Ван Юньхая и ехидно добавил: — Хотя с такой рожей его дочурка вряд ли красавица... Неужто ты увёл его любовницу?

— Мели, Емеля! — Ань Жань без колебаний заехал ему локтем под дых. — Он возглавлял фармацевтическую группу в компании Второго брата Бая. Я пару дней назад вывел его из себя так, что он сбежал из компании. До сих пор зуб на меня точит, верняк.

Сунь Пэн понимающе кивнул: в таком случае действительно лучше не отсвечивать. На чужой территории не качай права; если вспыхнет скандал, выбраться невредимыми им вряд ли удастся. Ему вдруг безумно захотелось взбежать на трибуну и засвидетельствовать профессору глубочайшее уважение: уж если этот мелкий пакостник взялся за человека, ментальный удар явно был сокрушительным! А профессор за какой-то час оправился и держался молодцом. Какая невероятная сила духа!

Впрочем, Сунь Пэн переоценивал Ван Юньхая. Стычку в корпорации «Ичэнь» тот считал самым позорным пятном в своей жизни, и она возглавляла список воспоминаний, которые хотелось вычеркнуть навсегда. К счастью, в тот день он не взял с собой студентов, так что, взяв пару дней отгула на реабилитацию, вернулся к лекциям с невозмутимым видом. На самом деле он теперь и близко к объектам «Ичэнь» не подходил — боялся всколыхнуть душевную травму. Подумать только: заслуженный профессор китайской медицины не мог справиться с собственным запором, и его лечил какой-то юнец! Узнай кто — сгоришь от стыда до конца дней.

Профессор Ван пользовался в Пекинском медицинском университете заслуженным авторитетом. На его лекции постоянно сбегались студенты с других факультетов, аудитория забивалась под завязку, а некоторым даже приходилось стоять в проходах. Поэтому, заметив на заднем ряду студента, укутанного в шарф по самые глаза, Ван Юньхай и не подозревал, какая беда надвигается.

«Какой прилежный юноша, даже больной припёрся на лекцию! Хотя к чему столько слоёв? Ещё задохнётся, чего доброго...»

Будем справедливы: багаж знаний у Ван Юньхая имелся достойный. И пусть в последние годы он с головой ушёл в погоню за деньгами и дешёвой славой, читать лекции студентам у него получалось отлично. Вот только уровень этот ни в какое сравнение не ходил с познаниями Ань Жаня, выросшего под крылом старого монстра Ань Шипэна. Поначалу парень честно вытащил диктофон в виде утёнка и собрался конспектировать, но вскоре выключил прибор и откровенно уставился в телефон Сунь Пэна, который играл на соседнем сиденье. Ань Жань даже пару раз исподтишка ткнул его пальцем в бок — ха, и тот снова проиграл!

Сунь Пэн метнул на него свирепый взгляд: «Я почти прошёл уровень! Перестань мешать!»

Ань Жань не остался в долгу: «Мне скучно до смерти! Дай сыграть, а не то ни за что не пройдёшь!»

Сунь Пэн дернул за край шарфа: «Сорву шарф — сразу перед всеми предстанешь во всей красе!»

Ань Жань лишь торжествующе ухмыльнулся: «Срывай! Если меня раскрывают, тебе тоже несдобровать!»

Т_Т!

Ну что ты сделаешь с человеком, у которого снаружи ангельский лик, а внутри — сплошное бессердечное коварство? Особенно когда за его спиной стоит тот, с кем лучше не связываться. Сунь Пэн со слезами на глазах уступил телефон, в десятитысячный раз проклиная себя за дурацкую инициативу сопровождать этого мелкого демона.

Пока галёрка безмолвно обменивалась молниями, Ван Юньхай на кафедре уже закипал от злости. Сначала он умилился усердию простуженного студента и даже вознамерился проявить покровительственную заботу после занятий. Но не прошло и пятнадцати минут, как тот начал переглядываться с соседом, а потом и вовсе уткнулся в телефон! Неужели его предмет настолько уныл?!

Ещё не оправившись от недавнего удара по самолюбию и сомневаясь в собственных силах, профессор Ван при виде такого неуважения впал в ярость. Раздвигая студентов, точно Моисей — воды Чермного моря, он решительным шагом направился к смутьянам, напоминая мрачного преподавателя зельеварения из известного романа. Ань Жань мгновенно уловил перемену в атмосфере. Вскинув голову и увидав надвигающегося профессора, он дёрнул Сунь Пэна за рукав. Оба вскочили, выстроившись с Ван Юньхаем в равнобедренный треугольник и застыв в немом противостоянии...

http://bllate.org/book/36379/4709484