Готовый перевод The Peaceful Path of Medicine / Безмятежный путь лекаря: Глава 13

Пока каждый просчитывал собственные выгоды, компания добралась до лаборатории, которую Лян Сян приготовил для исследовательской группы. Обменявшись дежурными любезностями, Бай Ичэнь объявил об официальном открытии группы по изучению фитотерапии корпорации «Ичэнь». Выдав положенную порцию вежливых банальностей — с благодарностями профессору Вану за техническую поддержку и надеждами на плодотворное сотрудничество, — он сразу задался вопросом: как бы побыстрее выставить этого самого Вана за дверь? Дела есть дела, а тратить драгоценное время на пустышки президент Бай не привык.

Однако не успел он предпринять хоть что-то, как Ань Жань «совершенно добровольно» избавил его от этой головной боли.

На самом деле Ань Жань вовсе не собирался ставить профессора в неловкое положение. Едва шагнув за порог, он наткнулся на строгую делегацию: сухопарый мужик лет пятидесяти во главе шеренги людей в белых халатах выстроился как на параде, встречая их с Бай Ичэнем.

Хотя Ань Жань был ещё молод, благодаря наставнику он намертво усвоил науку распознавать чужое недоброжелательство. Поймав на себе тяжелый, испытующий взгляд предводителя этой группы, юноша сразу понял: старикан настроен враждебно и явно ищет повод придраться.

Поскитавшись с учителем по свету и повидав всякого, Ань Жань ничуть не боялся подобного выпада. Однако этого специалиста пригласил второй брат Бай, и публично позорить выбор приятеля казалось неэтичным. Поразмыслив, юноша решил спросить, требуется ли его помощь. Если нет — он просто уйдет. В конце концов, у каждого своя дорога, не станет же тот бежать вослед, лишь бы излить желчь?

Желая уладить всё мирно, Ань Жань подошел к профессору, со знанием дела рассуждавшему о традиционной медицине перед Бай Ичэнем:

— Руководитель Ван, если не возникнет ничего экстренного, я больше не стану вас беспокоить и приходить сюда. Проверка моих рецептов и сбор данных о результатах ложатся на ваши плечи. Если появятся вопросы — связывайтесь со мной в любое время.

Обращение «руководитель Ван» заставило Вана Юньхая опешить. Вся исследовательская группа величала его не иначе как профессором, а этот мальчишка с ходу сбил спесь, окликнув по должности! На что он намекает? На то, что по статусу стоит выше? Вот уж нежданчик: не успел профессор открыть рот для атаки, как сопляк сам решил показать, кто здесь хозяин!

И каков тон! Выходит, глава «Ичэнь» переманил признанное светило науки не ради глубокого анализа и усовершенствования состава лекарственного чая, а чтобы тот прислуживал какому-то молокососу и вел клинические протоколы? Задачу, с которой справился бы любой зелёный стажёр! А эта фразочка: «появятся вопросы — связывайтесь со мной»? То есть то, с чем не справится заслуженный профессор, щелчком пальцев уладит юнец? Какой-то торговец народными снадобьями дерзит заслуженному ученому! От возмущения у Вана Юньхая затряслись губы, а слова застряли в горле.

Ань Жань же принял это ошеломленное молчание за неуверенность. Удивленный тем, что маститый специалист сомневается в базовых вещах, он доброжелательно пояснил:

— Найдёте пациентов с похожими симптомами, дадите им составы, а потом зафиксируете динамику. Процедура элементарная, не переживайте.

«Не переживайте?! Да любой дурак с этим справится! Вы позвали профессора с мировым именем ради рутины?! Наглый хам!»

Профессора колотило от ярости, но вступить в словесную перепалку с мальчишкой он не решился — боялся услышать ещё какую-нибудь унизительную колкость. Портить отношения со вторым молодым господином Баем тоже было опасно, поэтому сокрушительный удар приняла на себя единственная доступная мишень — Лян Сян.

— Секретарь Лян! — срываясь на фальцет, гаркнул Ван Юньхай. — Вы зазывали меня, обещая полное руководство проектом! А в итоге привели какого-то сопляка, чтобы тот публично надо мной глумился и поручал работу, достойную лаборанта-первокурсника! Вы... вы проявляете вопиющее неуважение к науке и к нам, заслуженным исследователям!

«Вот же черт! За что прилетело-то?!» — пронеслась в голове Лян Сяна мысль, пока на него навешивали ярлык врага медицинской науки. С какой стати этот старый интриган обходит стороной настоящих виновников — шефа и молодого господина Аня — и срывает злость на нем? Посчитал самым беззащитным?

Не успел секретарь раскрыть рот для отпора, как Ань Жань достал из папки листок, протянул его профессору и со всей искренностью произнёс:

— Руководитель Ван, вы ведь страдаете от гипертонии? Да и с кишечником, похоже, проблемы — легкий застой? Вот рецепт гипотензивного чая «Цзюмин». Он не только успокаивает печень и сбивает давление, но и отлично помогает при хронических запорах. Попробуйте. А если поделитесь наблюдениями, мы получим уникальные данные. Клинический опыт такого высококлассного эксперта сделает результаты максимально достоверными!

Это был не просто выпад — это была звонкая публичная пощечина.

Услышав при всех про свой запор, Ван Юньхай едва не задохнулся от возмущения, а уж когда из него открыто сделали подопытного кролика, кровь ударила ему в голову. Забыв о страхе перед влиянием семьи Бай, он вылил накопившуюся желчь на присутствующих:

— Прошу прощения, господин Бай! Самочувствие не позволяет мне продолжать работу. Я покидаю проект!

Развернувшись, он бурей выскочил из кабинета.

Замысел второго молодого господина Бая увенчался полным успехом. Исследовательская группа фитотерапии корпорации «Ичэнь» установила абсолютный рекорд: спустя полчаса после торжественного открытия руководитель со скандалом сбежал, а оставшиеся сотрудники разошлись сами собой.

Один лишь Лян Сян остался стоять посреди разгрома, молча вопрошая небеса: «Шеф, вы точно привели сюда молодого господина Аня не для того, чтобы отомстить всему миру и лично мне?» Взглянув на невозмутимую физиономию второго брата Бая, секретарь ощутил дикое желание вцепиться тому в горло, но быстро остыл. Нет ни малейших сомнений: этот хитрый лис тут же оформит больничный «по производственной травме» и свалит всю Эверест-гору бумаг на своего верного помощника. Подобные финты за ним уже водились. «Спокойствие, только спокойствие, гнев — плохой советчик», — мысленно повторял себе Лян Сян.

Боги хладнокровия вознаградили главного секретаря за выдержку: устроив погромы на одиннадцатом этаже, второй молодой господин Бай не стал выкидывать новые коленца и смиренно поднялся к себе на двадцать седьмой.

Ань Жань с удивлением отметил, что интерьер кабинета резко отличается от домашней обстановки Бай Ичэня. Помещение было оформлено в светлых, тёплых тонах: огромные панорамные окна, кремовые портьеры, мягкий солнечный свет, пропитавший каждый уголок. Особенно манил медово-желтый диван, утопавший в лучах. Посидев на нем пару минут, юноша почувствовал, как слипаются веки.

— Не удивляйся, — заприметил его замешательство Бай Ичэнь. — Оформлением заправлял Лян Сян. Считай, проявил абсолютную профнепригодность по части угадывания вкусов начальника — вот и превратил рабочее место в этакую обитель уюта.

Выслушивая эти шпильки, Лян Сян сохранял безупречную улыбку, а про себя ворчал: «Да уж, куда нам, простым смертным, до ваших вывертов сознания! Даже если у меня нет вкуса, это все равно лучше вашей вечной готики в стиле Белого и Чёрного Учанов. По крайней мере, когда подчинённые цепенеют от вашей улыбочки, их согревает хотя бы интерьер».

— Ладно, к делам, — Бай Ичэнь поправил очки и бросил взгляд на юношу, уже свернувшегося калачиком на диване и подставившего лицо солнцу. — Раз уж этот... как его там, Ван, сбежал, группу официально распускай.

— Слушаюсь, шеф, — Лян Сян помедлил, а затем всё же предостерег: — Ван Юньхай успел ознакомиться с рецептурой. Вдруг он...

— В сборах Сяо Аня есть компоненты, требующие особой, секретной обработки. Без неё рецепт — просто бумажка, — со снисходительной ухмылкой отмахнулся Бай Ичэнь. — Так что пусть держит язык за зубами. Начнет интриговать — сам же и опозорится.

Он прекрасно видел: Ван Юньхай намеревался сравнять юношу с землей, но столкнулся с нешаблонной логикой Ань Жаня и сам попал впросак. Впрочем, страховочные рычаги у второго брата Бая имелись: если этот неудачник вздумает мстить парню, щадить его никто не станет. При этом сам Ичэнь уже позабыл, что притащил Ань Жаня в офис именно с целью выжить профессора. Желаемое было достигнуто, но избыточный инстинкт защитника мгновенно превратил пострадавшего в потенциального врага.

«Вы просто мечтаете, чтобы Ван Юньхай выкинул глупость и устроил бесплатный пиар нашей продукции, верно?» — догадался Лян Сян, глядя на хищный блеск в глазах шефа. Как-никак, сбежавший профессоришка имел вес в научных кругах.

Те, кто знал второго молодца семьи Бай поверхностно, считали его обходительным и мягким. Но близкое окружение прекрасно помнило: вежливость для него — лишь маска, под которой скрывается расчетливый и жесткий хищник. Вспомнив Третьего молодого господина Яна, которого в начале года избила охрана до неузнаваемости всего за одну неосторожную фразу, Лян Сян поежился. Главное — сам он пока не под ударом.

— А как быть с проектом в уезде Цюйян?

— Запускай испытания по рецептам Сяо Аня. Хм... оздоровительные сборы действуют постепенно, так что целевой срок отчёта — три месяца, — Бай Ичэнь мерно постучал пальцем по столу. — Секреты обработки сырья Ань Жань уже изложил на бумаге. Найди проверенных мастеров, распредели задачи между разными людьми, чтобы никто не собрал технологию целиком. Ошибок быть не должно.

Лян Сян в очередной раз проклял нелегкую долю подчиненного, вынужденного работать с начальником, меняющим решения на лету. Покорно кивнув, он в качестве тихой мести вывалил на стол Бай Ичэня пару пухлых папок с документами, накопившимися за время прогулов шефа. Когда верхушка папки с документами полностью скрыла физиономию босса, на душе у секретаря сразу стало веселее.

Довольный маленьким реваншем, главный секретарь удалился. Второй молодой господин Бай остался один на один с бумажными горами. Улыбка на его лице сменилась сокрушенным вздохом: не успел отлучиться на пару дней, а тут целые залежи. Впервые за долгое время возникло непреодолимое желание бросить всё и сбежать.

А взглянув на юношу, умиротворенно свернувшегося на диване, Бай Ичэнь досадно стиснул зубы. Вчера весь день проспал, сегодня опять дремлет... Он что, ленивый кот? И до скольких, спрашивается, этот полуночник просидел вчера за компьютером?

Достав телефон, второй молодой господин Бай прицелился объективом. В обычное время Ань Жань казался забавным, но сейчас поразительно напоминал его любимого шотландского вислоухого кота: сжал кулачки возле ушей и даже слегка высунул кончик языка. «Отличный ракурс, надо сделать ещё кадр».

Щёлкая затвором камеры, Бай Ичэнь решил оттянуть момент погружения в бумажную рутину. Небольшая фотосессия — лучшее развлечение перед безжалостными трудовыми буднями.

«А спросить разрешения у самой "модели" ты, похоже, вообще не додумался, мерзавец?!»

http://bllate.org/book/36379/4666221