Готовый перевод The Peaceful Path of Medicine / Безмятежный путь лекаря: Глава 7

Хоть Ань Жань и послушался, больше не задевая Ли Хао, сон к нему так и не пришёл. Подняв глаза на Бай Ичэня, он спросил:

— Второй брат Бай, куда мы сейчас? В уезд Цюйян?

— Нет, мы высадимся в аэропорту города Хуайян и оттуда сразу рванём в столицу, — ответил Ичэнь. — Я уже связывался со старшим братом: он возьмёт на себя подготовительные дела в Цюйяне. Нам же нужно как можно скорее запустить отдел исследований и разработок.

— Угу, я тоже изо всех сил буду помогать! — Мальчишка с готовностью и особым усердием кивнул. От этой трогательной картины у Бай Ичэня на душе стало тепло.

— Вот и постарайся сейчас хоть немного отдохнуть. А не то в самолёте укачает — измучишься.

Ань Жань с улыбкой кивнул, но тут будто что-то вспомнил и принялся усердно шарить в своей сумке.

— Что такое? — любопытствуя, поинтересовался Бай Ичэнь. — Потерял что-то?

— Нашёл! — Мальчик вытащил аккуратный, ладно перевязанный сверточек и похлопал Ли Хао по плечу. — Молодой господин Ли, вы спите? Я сегодня утром специально для вас снадобье приготовил.

Какое там «спишь»! Ли Хао, хоть и сделал вид, что дремлет, заснуть бы не смог при всём желании. Стоило вспомнить эту поездку с Бай Ичэнем, как на него накатывала беспросветная тоска. Долгая дорога — бог с ней, убогий отельчик в захолустном городке — ладно, перетерпел. Но этот мелкий паршивец Ань Жань выпил из него все соки! Мало того что заставил выставиться полным идиотом, так ещё и своими речистыми уколами доводил чуть не до кондрашки. А главное — ведь мелкий гад смотрел при этом с такой искренней, неподдельной заботой, что хрен докопаешься! Ни врезать ему, ни отматерить. Да и если честно, зла тот не желал — Ли Хао сам же на рожон лез. Не устраивать же истерику, козыряя папочкиным именем и выпячивая перед Ичэнем статус «первого парня провинции N» в споре с сопляком?

На самом деле Ли Хао вовсе не был дураком — иначе не сумел бы разглядеть особое положение Бай Ичэня в клане Бай и не стал бы так дотошно выслуживаться перед ним. Да, из-за недооценки пацана он схлопотал обидный щелчок по носу, но, поразмыслив на трезвую голову, понял: чёрт с ними, с чудесными рецептами, но Ичэнь открыто опекает этого мальчишку. Портить с ним отношения — сущая глупость.

Вот только раньше Ли Хао сам перегнул палку и теперь, остыв, просто не знал, как подступиться и замять конфликт — подвернулся бы хоть какой-то поворот. И когда мальчишка как ни в чём не бывало заговорил первым, да ещё и сунул какой-то сбор, Ли Хао тут же воспользовался случаем сдать назад.

Обернувшись, он выдавил доброжелательную ухмылку:

— Зови меня просто братом Ли. Что это у тебя? Лекарственный чай?

— Нет, целебный порошок, — Ань Жань протянул свёрток. — Внутри двадцать пакетиков. Я сам их приготовил. Вернёшься домой — заваривай по одному пакетику на пиалу воды и пей. Принимать раз в два дня. Главное — никакой острой пищи и морепродуктов.

Бай Ичэнь перехватил свёрток, взвесил на ладони — вещь оказалась ощутимо тяжёлой. Он состряпал обиженную мину и посмотрел на мальчишку:

— Сяо Ань, это нечестно! Почему Ли Хао перепало, а Чан Хуэю — нет? И вообще, я к тебе со всей душой, а мне ничего?

Ань Жань с улыбкой качнул головой:

— Так это же лекарство, а не угощение! К тому же у тебя и у брата Чана со здоровьем полный порядок, зачем вам снадобья зазря переводить?

Тут уж возопил Ли Хао:

— Эй, так это что, не укрепляющий бальзам?! Сяо... э-э, Ань Жань, ты это что, мстишь мне, что ли? Я же просто подразнил тебя немного! С чего ты взял, будто я болен, да ещё и лекарствами кормить собрался?!

Заметив, что его посыл истолковали неверно, Ань Жань всплеснул руками:

— Да не мщу я! С чего бы мне мстить? Тем более в потасовке вы всё равно ничего не добились. Я этот порошок сегодня с утра специально приготовил, потому что вашему организму действительно нужна помощь, а вовсе не из вредности!

— Ты даже не врач! Пульс мне не щупал, не осматривал — с какого перепугу ты решил, что я болен, и пичкаешь меня микстурами?! Если не объяснишь толком, от чего эти снадобья, я так просто не отвяжусь! — Как ни старался Ли Хао сдерживать напор, но от постоянных намёков на свою неполноценность у него всё-таки закипела кровь.

Видя, как мальчишка сник от этого выкрика, Бай Ичэнь нахмурился, сразу же вставая на его защиту:

— Ты чего разразился...

Ань Жань осторожно потянул Ичэня за рукав, останавливая. Не хватало ещё, чтобы из-за него друзья переругались и испортили отношения.

— Пускай у меня и нет этой вашей официальной лицензии, я самый настоящий лекарь, — проговорил Ань Жань. В его голосе не осталось и следа привычной робкой мягкости — он прозвучал чеканно и холодно.

Он — ученик своего наставника. Ли Хао мог сколько угодно недолюбливать его лично, но сомневаться в познаниях, переданных учителем, не имел права никто.

— Ещё вчера, едва ты появился, я взглянул на твоё лицо, оценил походку и послушал голос. Мне сразу стало ясно: у тебя жар печени и истощение энергии почек, — не дав Ли Хао вставить и слова, отрезал мальчик. — На улице не май месяц, а тебя постоянно донимает внутренний зной, тянет пить ледяную воду и есть всё холодное. Утром и вечером поясницу ломит, а кожей в тех местах ощущается холодок. Спишь ты чутко, с проливным потом. А только что, когда вылез из машины помериться со мной силой, от лёгкой разминки у тебя мгновенно вспыхнули скулы и накатил жар! И после этого ты смеешь утверждать, что здоров?

Заметив, как Ли Хао бледнеет от этого града точных вопросов, Бай Ичэнь изумлённо повернулся к нему:

— Хао-цзы, да неужто Сяо Ань прав? У тебя и впрямь все эти симптомы?

Ли Хао, совсем растерявшись, ошарашенно кивнул Ичэню, после чего с нескрываемым волнением уставился на пацана:

— Это началось ещё до Нового года... Западные врачи ничего не нашли, потом я ходил к травнику, тот пощупал пульс, выписал сборы и сказал, что ерунда, живи спокойно. Но ты... ты ведь даже к моей руке не прикоснулся! Откуда ты всё знаешь?!

— Вот только от его лекарств тебе не просто не стало лучше — стало только хуже, верно? — Ань Жань вздохнул, глядя на ошеломлённого собеседника. — Наставник повторял: высшее мастерство врачевания — не воскрешать из мёртвых, а предотвращать болезнь до её прихода. До высот учителя мне ещё далеко, но если б для распознания столь очевидных признаков мне потребовалось щупать пульс, я мог бы выбросить свои знания на свалку.

Затем мальчик немного помолчал и вкрадчиво добавил:

— У тебя ведь... много этих... подружек, да?

— Угу... — буркнул Ли Хао, переступив с ноги на ногу от неловкости. Каким бы толстокожим он ни был, обсуждать свои любовные похождения с малолеткой при свидетелях оказалось жутко конфузно.

— Все твои беды начались с того, что во время любовных утех ты застудил поясницу. Холод забил меридианы почек, и вскоре ты почувствовал, что мужская сила начинает давать сбои. Я прав?

Ли Хао мрачно кивнул. Прошлой зимой он потащил очередную красотку на горнолыжный курорт и прямо на свежем воздухе не удержался от бурного секса. После этого в пояснице появилась странная ломота, но он списал её на дикую усталость. Теперь же пазл сложился — он элементарно отморозил себе всё, что можно.

— Почувствовав, что сдаёшь позиции, ты, должно быть, заглатывал стимулирующие снадобья, истощая резервы организма, а затем до упора налегал на продукты, подстёгивающие энергию почек, чем окончательно добил первооснову здоровья, — со всей серьёзностью выкладывал мальчишка факты, от которых у Ли Хао всё сильнее уходила земля из-под ног. — Сейчас ты держишься исключительно на стимуляторах. Продолжишь в том же духе — и лет этак через пять-шесть тебе придётся окончательно уйти на «монашеский покой».

Иными словами, полная и окончательная импотенция.

В голове у Ли Хао звеняще помутилось. Он лишь на автомате выдохнул:

— Ты... ты ведь не шутишь?

— Не веришь — не пей, — строго нахмурился Ань Жань. — Проверить сможешь лет через несколько. Вот только не гарантирую, что тогда вообще хоть кто-то сумеет тебе помочь.

— Нет-нет-нет, я не о том! — Ли Хао прижал к груди свёрток, суматошно замахав руками. — Я просто поверить не могу! Болячка тянется уже полгода, а тут какой-то мешочек с порошком... Неужто он и впрямь может всё вылечить?!

— Тогда не пей, никто не заставляет, — задетое профессиональное самолюбие Ань Жаня окончательно дало о себе знать, и он сделал движение, будто собирается отобрать лекарство.

— Буду! Буду пить! — Ли Хао мёртвой хваткой вцепился в свёрток. — Врач должен спасать и наставлять заблудших! Ты не имеешь права обижать больного!

«Надо же, даже древние мудрости вспомнил», — удивлённый Ань Жань не знал, сердиться ему или смеяться.

— Внешне твоя проблема выглядит как обычный дефицит энергии почек, поэтому врачи и прописывали тонизирующие сборы. Ошибки тут вроде как нет. Но на деле сильные стимуляторы выжгли твои почки дотла, превратив их в дырявое решето. Какое бы драгоценное снадобье ты ни принял, оно просто уходит сквозь пальцы, не успевая подействовать.

— Мой порошок как раз и предназначен для того, чтобы заделать эти дыры. Израсходуешь его, а затем три месяца попьёшь мягкие укрепляющие отвары, которые тебе раньше выписывал травник, да ещё полгода подержишь лечебную диету — и всё придёт в норму. — Мальчик ненадолго задумался и строгим тоном добавил: — И пока полностью не восстановишься, завязывай с постельными подвигами.

— Понял, понял! — Ли Хао закивал, точно заводной. Да ради такого спасения он был готов не то что воздерживаться — голодать! Если он в неполные тридцать лет превратится в импотента, отец лично спустит с него шкуру.

Бай Ичэнь всё это время молча наблюдал за Ань Жанем. Куда делась привычная застенчивость? Стоило заговорить о врачевании, как глаза мальчика вспыхнули уверенным блеском, а речь потекла свободно и властно. Вдруг грудь Ичэня сжала странная, острая боль, а ладони мгновенно взмокли. Он не мог определить причину этой вспышки, но при мысли о том, что мальчик отправится с ним в столицу и будет жить под его опекой, в душе поднялась волна ликования — ликования, за которым прятался едва уловимый липкий страх.

Ичэнь не стал углубляться в эти переживания. Жизненный опыт с малых лет научил его: строить планы на будущее полезно, но изводить себя тревогами о незримом завтра — глупо. Завтрашний день всегда остаётся загадкой, и лишь проживая настоящее на полную катушку, можно сохранить чистоту совести. Отогнав лишние мысли, он с улыбкой стал наблюдать, как Ли Хао с угодливым видом суетится вокруг «его» пацана, наперебой предлагая то сок, то фрукты.

— Сяо Аньжань, а этот... укрепляющий рецепт... ты мне прямо сейчас запишешь? А то после тебя мне все эти эскулапы шарлатанами кажутся, — Ли Хао с заискивающим смешком принялся вытягивать выгоду. — И чиркани мне номер своего мобильника, а то как я тебя найду на повторный осмотр?

— Ладно, чуть позже напишу рецепт мягкого отвара. А мобильного у меня нет. Если захочешь показаться снова — приезжай в столицу. Я ведь обещал второму брату Баю, что буду жить у него. Найди его — найдёшь и меня. — Сбросив строгость «врачебного режима», Ань Жань снова превратился в скромного мальчугана и, лучезарно улыбнувшись, посмотрел на Ичэня в поисках одобрения: — Правда ведь, второй брат Бай?

Бай Ичэнь опешил. Он не ожидал, что мальчик обратится к нему за подтверждением, и грудь накрыла волна чистой, искренней радости. Погладив Ань Жаня по макушке, он с тёплой улыбкой кивнул:

— Именно так. Вдобавок ни слова не соврал.

http://bllate.org/book/36379/4599585