Готовый перевод The Movie Queen's Sugar Baby / Содержанка кинодивы: Глава 1

В живописных окрестностях пригорода города С., на Горе Жун, с которой открывается панорамный вид на весь город, расположился элитный коттеджный поселок — Юйгун.

В Юйгуне всего восемьнадцать вилл, и позволить себе жилье здесь могут лишь богатые и влиятельные люди.

В час ночи в большей части коттеджей уже погас свет и все спали, однако в одном из домов ярко горели огни, а из широких панорамных окон во все стороны неслись шум и веселье.

Люди в доме хохотали, пели, пили вино, танцевали и подначивали друг друга.

Держа в руке бокал с красным вином, кинозвезда Гу прислонилась к перилам террасы и молча всматривалась вдаль, созерцая ночной пейзаж раскинувшегося внизу города.

На контрасте с шумным домом её прекрасные глаза были темны и безмятежны, в них не отражалось никаких эмоций, словно они были бездонным океаном, поглотившим даже свет далёких звезд.

кинозвезда Гу была невероятно красива. Её кожа отличалась безупречной белизной, и яркий свет из комнаты, падая на пол, отражался от её изящной, нежной шеи, создавая сияющий, жемчужный блеск.

Черты её лица были изысканными и правильными, губы — умеренной полноты, объемные и выразительные, но плотно сжатые губы придавали ей отстраненный и холодный вид.

— Сяо Фэн, ты здесь?

К ней приближалась молодая женщина по имени Фан Юэши. Она выглядела соблазнительно и сексапильно, а её очаровательные крупные локоны легко покачивались в такт шагам.

— Зайди внутрь, поразвлекись, к чему изображать такую недотрогу?

кинозвезда Гу холодно бросила три слова:

— Не люблю.

— Не любишь? — Фан Юэши так удивилась, будто услышала нечто невероятное, и протянула руку, чтобы закрутить прядь волос. — Мы ведь все это празднуем в твою честь, а ты говоришь, что не любишь.

В этом году кинозвезде Гу исполнилось двадцать семь лет. Профессиональная актриса, окончившая киноакадемию пять лет назад, она благодаря выдающейся внешности и дарованному свыше актерскому таланту прославилась еще на втором курсе института, сыграв главную роль в своем дебютном фильме. Вот уже семь лет она не испытывала недостатка в ролях и рекламных контрактах, а наград собрала столько, что они едва умещались в руках.

Сегодня как раз был день, когда она завоевала высшую награду отечественного кинематографа — Премию «Байлин».

На ней до сих пор было вечернее платье, в котором она поднималась на сцену за наградой: благородное и элегантное, небесно-голубого цвета, с безупречным кроем, оно еще сильнее подчеркивало её стройную, изящную фигуру и ту самую лебединую шею, от которой у всех текли слюнки.

Поверх длинного платья она накинула черное пальто.

— Пойдем, зайдем выпить, хватит строить из себя меланхоличку. В лучшие годы нужно жить одним днем, в угаре и роскоши! — Фан Юэши уперлась рукой в спину кинозвезде Гу, подталкивая её вперед.

Фан Юэши совершенно не оправдывала своего имени: она не могла связать и двух строк из классической поэзии, напрочь лишенная литературного изящества. Но у неё было две особенности, которые врезались кинозвезде Гу в память: первая — она умела безостановочно хохотать, вторая — не переставая поднимать бокалы.

Кто же не знал, что среди артисток компании Танхуань Развлечения она была самой беззаботной и самой выносливой по части алкоголя.

кинозвезда Гу слегка подалась вперед, уклоняясь от её руки, норовившей коснуться спины.

— Не трогаю, не трогаю, — торопливо подняла руки Фан Юэши. — Чуть не забыла, наша дорогая кинозвезда не выносит, когда к ней прикасаются.

кинозвезда Гу действительно терпеть не могла прикосновений. Обязательные для других рукопожатия и объятия, да даже легкие похлопывания по спине или плечу казались ей невыносимыми.

В свое время Фан Юэши безрассудно спросила её:

— Тогда как же ты снимаешься в сценах поцелуев?

кинозвезда Гу одарила её взглядом как на сумасшедшую и изогнула бровь:

— Слышала когда-нибудь про нужный ракурс? Слышала про дублеров?

кинозвезда Гу развернулась и вошла в дом, а Фан Юэши предусмотрительно держалась от неё на безопасном расстоянии в один метр.

Шумная компания в комнате веселилась на полную катушку. кинозвезда Гу бросила холодный взгляд на устроенный здесь бедлам, и её глаза стали еще ледянее.

Глава Танхуань Развлечения, Тан Шала, тоже лично пожаловала на праздник, чтобы поздравить самую ценную артистку компании и по совместительству главную дойную корову этого сезона.

Она выпивала с молодыми привлекательными актерами, затуманенными от алкоголя глазами, а её узкие лисьи глаза сузились так, что почти превратились в щелочки от улыбки.

В этом заключался её особый талант: когда она прищуривалась в улыбке, никто не мог понять, искренне она веселится или притворяется.

Разумеется, за исключением кинозвезды Гу, которая не только обладала безупречным актерским мастерством, но и с легкостью видела фальшь в чужой игре.

— Ты все время прищуриваешься и фальшиво улыбаешься, тебе не надоело?

Во всей компании Танхуань лишь кинозвезда Гу осмеливалась разговаривать в таком тоне с генеральным директором.

http://bllate.org/book/36377/4518197