Готовый перевод Mermaid Baby Raising APP / Приложение по уходу за русалочкой: Глава 18

Глава 18

Пэй Нянь даже опомниться не успел, как его уволокли обратно в жилые покои.

Маленького тритона бережно устроили на пышной подушке, и кончик его крошечного хвоста тревожно повис в воздухе.

Столпившиеся вокруг служанки с живым любопытством разглядывали гостя, а затем, прикрывая ладонями улыбки, принялись шептаться:

— О боже... какой же он лапочка! — вздохнула одна. — Когда он только что хватал дворецкого Августа за полу пиджака, это выглядело так трогательно!

— И правда! Совсем не похож на грозных сирен из легенд. Малыш, которого принес молодой господин, такой мягенький, так и хочется потискать! Он словно ластится к рукам. Интересно, русалки тоже делятся на породы?

— Тогда это, должно быть, тритон-рэгдолл! Настоящий маленький ангелочек!

Пэй Нянь мысленно обомлел. В его голове зажглась целая череда недоуменных вопросов.

«Вы... вы что, всерьез думаете, будто рыбы не понимают человеческую речь?! Обсуждать меня прямо у меня на глазах — это уже чересчур!»

«И вообще, куда делся этот Ли Юань? Притащил меня сюда и сразу же испарился вместе с Августом»

Он огляделся по сторонам, сердито изогнул хвост и перевернулся, вознамерившись подняться и отправиться на поиски Ли Юаня.

Однако стоило ему робко коснуться ковра кончиком хвоста, как бдительная служанка тут же мягко преградила ему путь.

— Осторожнее, крошка! Тебе пока нельзя ползать, нужно сначала обработать ранку на хвостике.

Девушка, которой поручили заботу о необычном питомце, ласково потрясла баночкой с мазью. Она и понятия не имела, понимает ли её этот очаровательный кроха.

— Ам-м...

«Да понимаю я всё, понимаю! — вздохнул про себя Пэй Нянь. — Но мне кровь из носу нужно найти Ли Юаня. Надо заставить дворецкого Августа забить тревогу — с этим парнем творится что-то неладное!»

Пэй Нянь захлопал ресницами, изо всех сил изображая невинность, а сам тем временем незаметно развернул хвост и попытался бесшумно сползти с противоположного края подушки.

— Ой, хвостик зашевелился! Наверное, он боится мази?

Однако служанки тут же сплотили ряды, готовые со всех сторон перекрыть дорогу «перепуганному» тритону.

Куда бы Пэй Нянь ни пытался исподтишка направить свой плавник, на его пути неизменно вырастала живая стена.

— Ам!

«Да что с этими людьми не так?! Что за детский сад?!»

Тщетные попытки маневрирования вконец измотали бедного тритона, и он бессильно опустил хвост.

Обреченно вздохнув, он растянулся на подушке и плотно свернулся клубочком.

«Раз не пускаете меня, то и хвостик мой вам не достанется!»

— Ой, он спрятал хвостик! Обиделся? Или мы его напугали?

— Он выглядит таким беззащитным и одиноким... Нам точно нужно наносить мазь силой?

Служанки нерешительно зашептались. Никому из них прежде не приходилось ухаживать за тритонами, опыта не было совсем, и обижать это чудо природы никому не хотелось.

Кроха, упрямо прижимающий к себе плавник и не желающий ни с кем общаться, выглядел неописуемо трогательно.

Его длинные серебристо-голубые волосы рассыпались по подушке, словно драгоценная шелковая тафта, бережно укрывая свернутый белоснежный хвост.

Картина казалась эфемерной и хрупкой. Если бы не мерное, едва заметное вздымание крошечной груди, трудно было бы поверить, что столь совершенное создание действительно существует на свете.

Растроганные горничные на мгновение ослабили бдительность, и в их оборонительном кольце образовалась небольшая брешь.

Пэй Нянь незаметно приподнял голову, умильно надув детские щечки, и искоса зыркнул на заветную дверь.

«Хе-хе, глупые людишки... Ловлю момент!»

Пока служанки гадали, как утешить забившегося в угол малыша, Пэй Нянь резко соскользнул с подушки.

Ловким движением подмяв под хвост край покрывала, он использовал инерцию падения и с ветерком проскользил несколько метров по гладкому, натертому до блеска мраморному полу.

— Ам-м!

«Пэй Нянь, ай да молодец! Даже в теле рыбы соображаешь как гений!»

Легкий ветерок взметнул пряди у его лица. Видя, что тяжелая дверь из орехового дерева уже совсем близко, Пэй Нянь радостно приподнялся на кончике хвоста и потянулся к позолоченной ручке.

Но его ладошка схватила лишь пустоту — дверная ручка внезапно повернулась сама собой!

— Ам?!

«Это что еще за подстава?! Неужели это паршивое приложение прописало мне скрытую характеристику "криворукость со стопроцентным шансом шмякнуться на ровном месте"?!»

От неожиданности Пэй Нянь опешил. Лакированный мрамор под ним оказался слишком скользким, и мелко подрагивающий от страха хвост потерял всякое сцепление с полом...

Стоявший снаружи дворецкий Август, услужливо распахнувший дверь перед молодым господином, никак не ожидал услышать из комнаты панический писк.

— Молодой господин, берегитесь!

Пожилой мужчина едва успел заметить вылетевшего наружу тритона; его обычно строгие, подернутые возрастной дымкой глаза удивленно округлились.

Что же касается стоявшего прямо на пороге Ли Юаня...

В следующее мгновение он чисто инстинктивно вытянул руки и поймал беглеца. Пэй Нянь уткнулся носом в уже знакомую теплую грудь, а серебристо-голубые пряди шелковым водопадом рассыпались по предплечьям юноши.

— Снова упал, — негромко произнес Ли Юань.

Баюкая на руках всё еще мелко дрожащего тритона, он мягко погладил его по макушке.

В его ровном голосе не сквозило никаких эмоций, однако Август, шумно выдохнув, пристально всмотрелся в пострадавший хвост малыша и, казалось, хотел что-то сказать, но смолчал.

В конференц-зале на верхнем этаже резиденции маршала только что завершилось экстренное совещание. Ли Юань, занимавший председательское место, во всех деталях изложил суть аномалии, возникшей в симуляторе мехов.

Без малейших вмешательств в исходный код программы на виртуальном полигоне внезапно материализовался невиданный ранее тритон.

Однако ни один архивный документ резиденции маршала не подтверждал присутствие подобных существ в районе Западного залива.

Тем более такой редкой разновидности — с белоснежным хвостом.

Появись столь уникальное создание в этих водах хоть раз, его бы точно никто не упустил из виду и не забыл.

В галактических хрониках вообще не значилось ни единого упоминания о белых русалках — за исключением крохи, совсем недавно вылупившегося из яйца в их поместье.

— Однако... этот малыш не совсем похож на того, кого вы описали, молодой господин.

— Он ведь совсем крошечный, даже ползает с трудом. И хотя окрас совпадает один в один, возможно, это просто представители одного вида?

Размышляя вслух, дворецкий раскрыл папку с документами и достал вложенный листок с графической реконструкцией.

Пэй Нянь, всё еще слегка дезориентированный после падения, несмело приподнял голову и обомлел, уставившись на лист в руках Августа.

«Какого черта?! Когда это они успели сделать скриншот моего воплощения из сна и даже распечатать его?!»

Охваченный паникой, Пэй Нянь испуганно перевел взгляд с лица Ли Юаня на картинку в руках дворецкого.

«Почему у меня такое чувство, будто на меня выписали ордер на арест?!»

На качественном эскизе красовался неописуемо прекрасный юноша-тритон. Его изящный, гибкий хвост плавно покачивался в толще воды, словно парень был готов в любую секунду скользнуть в глубину и растаять без следа.

А вот недоразумение, притаившееся сейчас на руках у Ли Юаня и испуганно хлопающее глазами, ухитрилось растянуться на ровном месте уже второй раз за день.

Этот пухлый, умильный хвостик, кажется, не годился ни на что, кроме как вызывать приступы нежности.

Пэй Нянь, не подозревающий об этих мыслях, буравил Ли Юаня встревоженным взглядом.

«Неужели меня раскрыли так быстро?! Может, стоит во всем сознаться? Сказать ему, что на самом деле я человек?!»

— Ам-м...

Прежде чем Пэй Нянь успел издать хоть какой-то внятный звук, Ли Юань жестом велел дворецкому убрать бумаги.

— И правда, ничего общего, — согласился Ли Юань. — Похоже, я просто себя накрутил.

Они ведь были совершенно разными. Но откуда тогда взялось это странное, едва уловимое чувство узнавания?

http://bllate.org/book/36376/4706208