Готовый перевод Mermaid Baby Raising APP / Приложение по уходу за русалочкой: Глава 15

— В таком случае рыбка твоего друга действительно… очень милая.

Пэй Нянь изо всех сил старался подыгрывать Ли Юаню. Ему и в голову не могло прийти, что на свете бывают подобные нелепицы.

А уж похвалить самого себя, пусть и беззастенчиво, для него теперь и вовсе не составляло труда. В одном тритон убедился твердо: все эти хваленые награды S-ранга от паршивой системы — сплошное надувательство.

Однако Ли Юань, вопреки ожиданиям, согласно кивнул:

— Он и впрямь очень послушный. Только пугливый — наверное, потому, что едва вылупился из яйца. Всё время просится на руки. Но если держать его слишком часто, не станет ли он чересчур ручным?

Вдруг малыш начнет безоглядно доверять окружающим людям и просто перестанет замечать опасность?

У Пэй Няня от возмущения перехватило дыхание.

Выслушав эту тираду, тритон едва не лишился дара речи. О чём только думает этот парень круглые сутки?! Кто вообще сказал, что рыбка трусливая и обожает нежиться в его объятиях? Да еще и ручная?! Он забирался к нему на руки лишь потому, что ленился шевелить хвостом!

— Да вы, люди, просто…

«…непроходимые глупцы!» — мысленно закончил Пэй Нянь.

Заметив, что его подопечный сердито бьет хвостом и вот-вот взорвется гневом, системный помощник перепугался. Виртуальные руки базы данных мертвой хваткой вцепились в Пэй Няня:

[Умоляю, закрой рот! Просто помолчи, ради всего святого!]

[Ты до сих пор не понял?! Прямо сейчас разворачивается ключевой сюжет, созданный картой предметов А-ранга! Такой шанс выпадает раз в жизни!]

Пэй Нянь, у которого даже кончик хвоста порозовел от негодования, попытался вырваться:

— Какой еще к черту ключевой сюжет? Хотя ладно, ты прав, момент действительно важный. И сейчас я просто обязан избавить этого человека от его дурацких заблуждений!

Система мысленно схватилась за голову.

[Боже… Да что с тобой не так? Твоя реплика по сценарию должна быть совсем другой! Тебе нужно намекнуть главному герою, что новорожденным русалкам жизненно необходимы объятия и тепло, чтобы спокойно засыпать!]

Помощник искренне недоумевал, как ему достался настолько непрошибаемый игрок. Подобную глухоту к намекам не выдержал бы даже искусственный интеллект.

— Что?! — Пэй Нянь мгновенно растерял весь свой пыл, сменившийся крайним изумлением. — Погоди. То есть ваша хваленая карта А-ранга нужна только для этого? А как же масштабные космические баталии, судьбоносные квесты и спасение галактики?

И ради этого все затевалось?

От смущения бледная кожа тритона окрасилась нежным розоватым румянцем, придав его облику особое, пленительное очарование. Юноша невольно подогнул кончик хвоста.

[А ты чего ожидал?! Карта называется «Снохождение русалки»! Её цель — явиться к герою во сне и подсказать, как правильно ухаживать за питомцем!]

Система была абсолютно убеждена в своей правоте и сокрушалась из-за бестолковости своего подопечного.

[К тому же, посмотри на шкалу симпатии! Главный герой души в тебе не чает, раз ты снишься ему даже во время отдыха. Так что пошевеливайся! Сделай так, чтобы он как можно чаще носил тебя на руках!]

Раздосадованный помощник едва сдерживался, чтобы не отвесить упрямому тритону хорошего пинка в сторону цели.

«Проклятье…»

Пэй Нянь уныло выписывал хвостом круги на воде. Нахваливать самого себя и без того было верхом бесстыдства, а теперь еще и напрашиваться на объятия к этому парню? Ну почему системные квесты всегда такие дурацкие?

— И что же не так с нами, людьми? — подал голос Ли Юань.

Он терпеливо ждал продолжения фразы, несмотря на то что загадочный тритон надолго погрузился в свои мысли с крайне озадаченным видом.

— Кхм, я хотел сказать… вы, люди, бываете слишком черствыми!

Ощущая на себе суровый взгляд невидимого надзирателя-системы, Пэй Нянь захлопал серебристо-голубыми глазами и поспешил исправить положение, сгорая от смущения:

— Он ведь совсем крошечный, только-только из яйца. Малышу безумно одиноко и страшно в новом мире, ему не хватает чувства безопасности. Как можно оставлять его без внимания? Запомни: и человеческим детям, и маленьким русалкам жизненно необходимо тепло и присутствие кого-то рядом!

Голос Пэй Няня становился всё тише. Он застенчиво опустил взгляд на свой свернувшийся хвост, и его длинные светлые ресницы отбросили мягкие тени на лицо.

— Так что… если тебе это не в тягость, хм, старайся обнимать его почаще.

«Какое унижение… Но деваться некуда, мне всё ещё нужны его очки энергии. Если он забросит меня, пиши пропало. Прости меня, моя гордость!»

— Не хватает чувства безопасности… — задумчиво повторил Ли Юань, переводя взгляд на обломки боевого корабля. — И его нужно чаще обнимать?

Значит, тот маленький комочек, что сейчас беззащитно свернулся на его постели в каюте, действительно напуган и одинок?

— Вот именно! Посмотри на себя: разве тебе не одиноко и не страшно одному посреди бескрайнего океана? Если бы ты не встретил меня, так и дрейфовал бы здесь в полном одиночестве.

Увидев, что Ли Юань с пониманием кивает, Пэй Нянь мысленно выдохнул с облегчением. Квест можно было считать успешно выполненным.

«И почему он так легко во всё верит?»

Похоже, этот парень был готов принять на веру любое его слово.

— И вообще, как ты тут оказался? Тебя ведь чуть не сожрала акула, хорошо хоть уплыла. Где твои родители… или опекуны?

Пэй Нянь оглядел колоссальный остов затонувшей боевой машины. Даже погребенный под толщей воды, исполинский корабль поражал былой мощью. Золотой герб на его борту в точности повторял эмблему на форменной куртке юного Ли Юаня.

Но эти слова будто сорвали замок с ящика Пандоры.

Короткое видение, соткавшее этот удивительный и светлый сон, растаяло. Стоило заданию завершиться, как иллюзия уступила место суровой реальности воспоминаний.

Вокруг них начали стремительно сменяться жуткие багровые проекции. Резкий, удушливый запах крови мгновенно вытеснил свежесть морской воды, затапливая все уголки океанского дна.

«Что происходит?»

— Эй, что это такое?.. — растерянно пробормотал Пэй Нянь, озираясь по сторонам.

Реальность расслаивалась, словно несколько чужих миров наложились друг на друга. Тритон испуганно взмахнул хвостом и попытался ухватить маленького Ли Юаня за руку, боясь потерять его из виду.

Однако неведомая сила лишила его осязаемости. Пальцы пронеслись сквозь пустоту, словно он превратился в призрака. Маленький Ли Юань, мгновение назад преданно смотревший на него, вдруг оказался в кольце безжалостных хищников. Огромные акулы, яростно извиваясь мощными телами, утащили мальчика во тьму.

На этот раз в поведении морских чудовищ не осталось и следа от прежней глуповатой неуклюжести. Это были настоящие безжалостные убийцы, чьи узкие зрачки не выражали ничего, кроме первобытной жажды крови.

— Осторожно! Стой!

Пэй Нянь в ужасе рванулся следом за ними, но в ушах раздался бесстрастный голос системы:

[Погоди, не паникуй! Квест успешно сдан. То, что ты видишь — это истинный облик этого воспоминания.]

— Какой еще истинный облик?! Я ведь только что спас его!

[Приложение интегрируется с симулятором в тренировочном зале мехов главного героя и генерирует сон на основе его разума. Действие карты подошло к концу, а значит, иллюзия рассеивается, возвращая воспоминанию его первоначальный вид.]

— Но ведь они разорвут его! Разве вы не видите?! Он же совсем ребенок!

Не слушая доводов рассудка, Пэй Нянь отчаянно забил хвостом, устремляясь в бездну.

[Но ведь всё это уже случилось с ним наяву… Твое вмешательство сейчас ничего не изменит. Этот кошмар повторялся в его голове бесчисленное количество раз…]

Однако остановить упрямого тритона системе было не под силу. Его белоснежный хвост прочертил в темных водах яркую, сияющую полосу.

Для самого Ли Юаня эта картина была до боли знакомой, врезавшейся в память до мельчайших деталей. Ощущение леденящей близости смерти и острых зубов, готовых вот-вот сомкнуться на его теле, казалось пугающе реальным.

Но сегодня в привычном кошмаре что-то изменилось.

Мальчик поднял глаза и сквозь пелену багровой воды увидел спешащего к нему тритона. Не отдавая себе отчета в происходящем, он протянул навстречу спасителю свою окровавленную, искусанную ладонь.

Едва его пальцы коснулись прохладной шелковистой чешуи, прекрасный тритон рассыпался мириадами переливающихся мыльных пузырей.

Сон растаял.

В этой непроглядной бездне он снова остался совершенно один.

[Использование карты А-ранга завершено. Системный сбой устранен. Перезапуск системы!]

http://bllate.org/book/36376/4679482