Готовый перевод Mermaid Baby Raising APP / Приложение по уходу за русалочкой: Глава 6

Пока Ли Юань и старый дворецкий Август переглядывались, у Пэй Няня, притаившегося за спиной юноши, в голове снова зазвучал механический голос системы.

[Чудесное притяжение феромонов позволило вашей чуткой натуре уловить скрытое послание.]

[В бушующем пламени разыгрывается кровавая трагедия, а безудержная духовная сила стирает всякую надежду. Спасти всех можете только вы! Ибо для этого мира вы — единственный и неповторимый дар.]

[Внимание: соберите 5000 очков близости в течение одного месяца. В противном случае будет активирован Плохой финал 002 «Сожжение». Смерть в игре означает смерть в реальности.]

[Тип задания: Скрытая основная сюжетная линия]

[Награда: Таинственный подарок х1]

[Сложность: C]

Пэй Нянь растерянно моргал, прячась за спиной Ли Юаня. Он никак не мог взять в толк, с чего вдруг на него свалился этот квест.

И ладно бы просто задание, но пять тысяч очков близости?! Если за одну клубничину дают всего пятьдесят, ему придётся скормить парню целую сотню ягод. Да Ли Юань просто лопнет! Или сам Няньнянь лопнет от натуги, пока соберёт столько.

Но хуже всего было описание. Какое ещё «пламя»? Какое «сожжение»? Пэй Нянь, как порядочный тритон, рождённый в прохладных глубинах, на чисто инстинктивном уровне терпеть не мог огонь. И это зловещее предзнаменование ему очень не нравилось.

[Ого! Вы стали первым игроком, который умудрился активировать скрытый сюжет на столь раннем этапе. Ваша удача просто зашкаливает!!!]

Пока Пэй Нянь хмурился, перечитывая условия, в углу его мысленного взора победно материализовалась виртуальная панель приложения.

Тритончик недовольно вильнул хвостом.

"Ты ещё смеешь показываться мне на глаза? Почему в вашем дурацком приложении столько плохих финалов?! О комфорте пользователей вы вообще когда-нибудь слышали?!"

Он мысленно потряс перед носом системы окном с описанием квеста. Будь его воля, он бы накатал огромную жалобу в службу поддержки, чтобы разработчики наконец убрали эти бесконечные трагические концовки. Неужели сложно насыпать нормальных бонусов для новичков? А то сначала «Мёртвое яйцо», теперь «Сожжение» — тоже мне, добрая сказка про русалочку!

[Эй-эй-эй, полегче! Вы вообще понимаете, как вам повезло? Вы только что запустили скрытое ответвление сюжета с процентом смертности в восемьдесят пять процентов! Подавляющее большинство игроков вылетают из игры именно на этом этапе.]

Судя по всему, ворчание Няньняня задело систему за живое. Потеряв всякое желание любезничать, она раздражённо продолжила:

[Короче говоря, согласно сценарию, ровно через месяц у главного героя начнётся период дифференциации. Однако буйство его духовной силы вызовет страшный пожар, который дотла сожжёт старое поместье семьи Ли. И тот почтенный дворецкий, Август, погибнет в огне.]

[И вы, разумеется, как водоплавающее существо, тоже не спасётесь. Просто превратитесь в аппетитную запечённую рыбку.:)]

«Запечённую рыбку?!»

Шутка была, мягко говоря, дурацкой. Пэй Няню даже показалось, что он наяву учуял запах жареного минтая с приправами.

Но куда больше его растревожила новость об Августе. Добродушный старик только что ласково говорил с ним, а через месяц сгорит заживо? К тому же дворецкий, по сути, оставался единственным близким человеком, который заботился о Ли Юане с самого детства. И погибнуть от рук своего же воспитанника, когда у того взбунтуются феромоны...

"Почему ты молчала о таких важных вещах?! — возмутился Няньнянь. — Тебе что, доставит удовольствие смотреть, как из меня делают барбекю?!"

От злости у маленького тритона едва чешуя дыбом не встала.

[Хм, правила есть правила. Мы не можем предоставлять игрокам читы без веской причины.]

"Тогда почему сейчас выкладываешь всё как на духу?" — прищурился тритончик.

[Да потому что ты везучий паршивец! Случайно наткнулся на триггер квеста.]

"Триггер? Какой ещё триггер? Железу?!" — Пэй Нянь мысленно изобразил крайнее недоумение.

[Так и знала, что ты опять всё забыл! Клянусь, впервые вижу такого безалаберного игрока. У тебя что, память действительно как у золотой рыбки — три секунды?! При запуске чётко было сказано: это мир ABO!]

Система окончательно вышла из себя. Похоже, ей ещё не доводилось работать с настолько легкомысленными пользователями.

"Подумаешь, ароматическая железа... — смущённо пробормотал Пэй Нянь, пытаясь сгладить неловкость. — Расписала её так, будто это взрывное устройство с часовым механизмом. А если я её мокрой тряпкой обмотаю, а?"

[Ха-ха. Попробуй. Посмотрим, как быстро главный герой выбросит тебя на помойку. В общем, дерзай. Твоя цель — пять тысяч очков близости, и точка.]

[Хотя, судя по всему, дела твои плохи. Ты, скорее всего, провалишь даже ежедневное задание «Совместный поиск пищи». А при провале спишется тысяча очков, и твоя честно заработанная декоративная рыбка из аквариума будет конфискована!]

Такого откровенного злорадства Няньнянь стерпеть не мог.

"Да хоть в суп меня добавьте, а мою рыбку я вам не отдам! — мысленно огрызнулся он, мысленно показав системе кончик хвоста. — Ваше приложение — сплошной баг и недоразумение, неудивительно, что вы заставляете людей играть насильно!"

Осознав всю тяжесть своего положения, Пэй Нянь заволновался всерьёз. Он осторожно, как ему казалось — совершенно незаметно, потянулся к затылку Ли Юаня и принюхался.

От шеи юноши исходил едва уловимый, странный аромат. Он напоминал дорогой мужской парфюм с холодными, хвойными нотками. Трудно было поверить, что этот приятный запах может превратиться в удушливый, всепожирающий дым пожара.

Решив разобраться получше, тритончик придвинулся вплотную, щекоча кожу Ли Юаня кончиком носа, и даже потянулся крошечной ручкой, чтобы потрогать злополучную железу на шее.

Но дотронуться ему не дали. В следующую секунду Ли Юань, чьи уши мгновенно залила густая краска, резко перехватил обнаглевшую рыбу поперек живота и рывком переставил перед собой.

— Па? — Пэй Нянь недовольно надул губы.

«Ты чего творишь?» — возмутился он. И так забот выше крыши из-за этой дурацкой системы, так ещё и главный герой капризничает!

— Папа!

«Да пойми ты, у тебя на загривке бомба замедленного действия! Через месяц рванёт так, что мало не покажется!»

Тритончик изо всех сил старался донести до него всю серьёзность ситуации, яростно виляя хвостом и пытаясь снова вскарабкаться на плечо юноши.

Однако для Ли Юаня и стоявшего рядом Августа эти отчаянные попытки выглядели совершенно иначе. В глазах людей маленький тритон просто умилительно капризничал, выпрашивая ласку.

В этом мире бурная реакция на чужие феромоны и непреодолимое желание прижаться поближе трактовались однозначно. Подобное поведение безмолвно кричало: «Ты мне безумно, безумно нравишься!»

Ли Юань хранил молчание, но кончики его ушей покраснели ещё сильнее, грозя вот-вот возгореться от смущения. Старый дворецкий, наблюдая за этой сценой, тоже усомнился в своих первоначальных выводах.

«Неужели молодой господин вовсе не обижал малыша? Похоже, кроха просто души в нём не чает...» — подумал Август, поражённый этой мыслью. Сама идея казалась ему невероятной.

— Наверное, он просто запечатлел меня, когда вылупился, — негромко выдавил Ли Юань, отчаянно пытаясь сохранить бесстрастное выражение лица. Но полыхающие уши выдавали его с головой.

— Ох... В таком случае, может, вам стоит обнять его? — мягко предложил Август. — Говорят, русалки очень нежные и чувствительные существа.

Видя, как сурово молодой хозяин держит кроху на весу, дворецкий невольно проникся к тритону сочувствием. Надо же было бедняжке так ошибиться при выборе «родителя». Ладно бы кто другой, но довериться нашему нелюдимому старшему молодому господину...

— Нельзя. Ему нужно как можно скорее приучаться к самостоятельности, — отрезал Ли Юань, резко отвернувшись, чтобы скрыть смущение.

Август лишь молча вздохнул.

Учить самостоятельности существо, которое только-только выбралось из скорлупы?

Что ж, в этом весь наш молодой господин.

http://bllate.org/book/36376/4588497