Готовый перевод The Jianghu Has Pits / Цзянху: Свадьба по ошибке: Глава 15

Вероятно, праведники сюда не заглядывают, а приходят за «беззаботным отдыхом» лишь всякий сброд да мелкие проходимцы.

Лин Цинби подумал: «Я не такой, как они. Я здесь, чтобы докопаться до истины».

После того как у входа его проводили внутрь, его передали молодому слуге. Тот с улыбкой поинтересовался:

— Господин, вы ведь не местный, верно?

Лин Цинби усмехнулся:

— А ты проницателен.

— Ну что вы, в нашем деле без умения видеть людей насквозь никак, — слуга не стал тратить время на пустые любезности и сразу спросил: — Каких девушек предпочитаете? Нежных, с характером, искусных в игре на музыкальных инструментах или, быть может, поэтичных?

Лин Цинби окинул взглядом главный зал, не заметив ничего подозрительного, и решил, что это заведение первого ранга вряд ли окажется притоном для мошенников. Подобные опасения возникли у него лишь потому, что за короткое время он дважды попал впросак, и теперь у него развилась фобия.

— Достаточно нежной и красивой, разговорчивых не люблю. Желательно новенькую, цингуаньжэнь, — негромко произнес он. — И еще, мне нужен отдельный номер.

Лин Цинби хотел лишь проверить свое состояние, в его планы не входило чем-либо заниматься, поэтому хунгуаньжэнь была ему ни к чему.

Слуга проводил его в комнату довольно высокого класса:

— Господин, подождите немного, девушка скоро будет.

— Постой, — Лин Цинби обвел помещение взглядом. — Убери все свои свечи с добавками и благовония. Мне это не нужно.

Если в воздухе будут витать возбуждающие средства, он не сможет объективно оценить свое состояние.

— Понял, понял! Господин молод и полон сил, сразу видно — в таких вещах не нуждаетесь, — слуга отвесил пару дежурных комплиментов и ушел, унося курильницу.

Когда он скрылся, Лин Цинби тщательно осмотрел комнату. Убедившись, что всё в порядке, он сел за стол. Почему-то на душе было тревожно, будто он замышлял нечто аморальное.

Не прошло и много времени, как дверь со скрипом отворилась. Вошла молодая красавица с пипой в руках, следом за ней — служанка. Служанка молча поставила поднос с винным прибором, присела в реверансе и удалилась, оставив их вдвоем.

Девушка и правда выглядела как новенькая: немного нервничала, глядя на Лин Цинби, и поклонилась:

— Приветствую, господин. Меня зовут А Сюань.

После этого она не знала, что сказать: зажато стояла, прижимая к себе пипу, и даже присесть не решалась.

Вспоминая, как его обманули вчера, Лин Цинби внимательно ее оглядел: присмотрелся к дыханию, изучил места, где чаще всего выдает себя грим, а затем тщательно осмотрел шею, убеждаясь в отсутствии кадыка. Только тогда он успокоился.

А Сюань не понимала, что он высматривает. Под пристальным взглядом ей стало не по себе, и она инстинктивно опустила голову, слегка отвернувшись.

Лин Цинби снял тревогу и только сейчас понял, что идея была так себе. Он не был легкомысленным повесой и никогда не воспылал бы страстью при виде первой встречной — даже если перед ним красивая девушка, никакой реакции не будет, так что проверить что-либо таким способом просто невозможно!

Теперь, не говоря уже о смущении девушки, он сам чувствовал себя крайне неловко. Никаких любовных мыслей, совсем не то, что вчера — тогда атмосфера была другой: красные тени свечей, шепот на ушко…

Тьфу! Перестань думать о вчерашнем!

— Садись, чего стоишь, как истукан? Не устала? — Лин Цинби попытался разрядить обстановку.

А Сюань послушно присела у стола:

— Господин, хотите послушать мелодию?

— Не нужно, — Лин Цинби сейчас был не в том настроении, чтобы слушать музыку. — Давай просто поговорим.

— Господин… о чем бы вы хотели поговорить? — А Сюань бережно отложила пипу. Она выглядела встревоженной, но отчаянно пыталась скрыть это, выдавливая из себя слабую улыбку.

Лин Цинби постучал пальцами по столу, разглядывая ее:

— Как ты здесь оказалась? Есть ли у тебя еще родные?

— Нет больше… — А Сюань опустила глаза. — В начале года случилась эпидемия, вся семья погибла. Мне пришлось продать себя в рабство, но работорговцы обманули меня и привезли сюда. К счастью, я умею играть на пипе, поэтому смогла стать цингуаньжэнь.

Лин Цинби спросил:

— Какие у тебя планы на будущее?

А Сюань покачала головой:

— Не знаю. Будь я цингуаньжэнь или хунгуаньжэнь, попав в такое место, считай, жизнь закончена. Какие тут могут быть планы? Всё в руках судьбы.

Лин Цинби видел немало таких несчастных, и, честно говоря, в душе у него ничего не екнуло. Да и кто здесь не с трагической судьбой? Он ведь тоже сирота. Но раз уж они встретились этой ночью, может, это знак? Почему бы не протянуть руку помощи?

Всех несчастных женщин в мире не спасти, но хотя бы этой он может помочь.

— Сколько нужно денег, чтобы тебя выкупить? — без выражения на лице спросил Лин Цинби, понизив голос.

А Сюань с недоверием подняла голову:

— Господин… мы с вами видимся впервые, зачем вам мне помогать?

Лин Цинби подумал: «Если я скажу, что делаю доброе дело, чтобы очистить карму, ты поверишь?»

— У меня на то свои причины, не бери в голову, — он поднял бокал и сделал глоток. — Просто назови сумму.

А Сюань встала, ее голос дрожал:

— Я… я стою не так дорого, но нужно сто… сто монет…

Сто монет? Лин Цинби бросил взгляд на лежащий рядом Шквал. Этот нож тоже стоил сто монет — получается, ее жизнь равна стоимости его оружия.

— Благодарю за доброту, господин, — увидев, что он молчит, А Сюань поспешно добавила: — Мы с вами совершенно незнакомы, вам нет нужды тратить на меня всё свое состояние…

Лин Цинби достал из-за пазухи банкноту в сто монет, положил на стол и подвинул к ней:

— Просто захотелось сегодня сделать доброе дело. Тебе повезло, что встретила меня. Деньги твои, решай сама, оставаться или уйти.

— Благодетель! — А Сюань от волнения тут же упала на колени и принялась кланяться так, что по комнате раздались глухие звуки. — Не знаю вашего имени, но я навек запомню вашу доброту! Если господин не побрезгует, я готова следовать за вами, прислуживать, подавать чай…

Лин Цинби остановил ее:

— Хватит кланяться. Это пустяк, не стоит такой благодарности. Служанка мне не нужна, не говори больше об этом. Если еще раз заикнешься, я заберу деньги обратно.

А Сюань от этих слов широко раскрыла глаза, полные слез. Видимо, она не ожидала, что ее благодетель окажется столь своеобразным человеком, и на мгновение лишилась дара речи.

http://bllate.org/book/36375/4517875