Готовый перевод Saltwater Mermaid's Beachcombing Life / Русалочий дневник: жизнь на краю океана: Глава 4

Лань Шань достал веретенообразный мешочек и высыпал из него кучу странных предметов. Там были маленькие веточки, рыбьи кости, какие-то камешки и прочая всячина.

Хэй Цзинь тут же схватил один из камешков: — Я возьму это!

Это была явно стоящая вещь. Лань Шань убрал остальное: — Идёт.

Предметы из Абиссали Серебряной Чешуи попадались крайне необычные, и их истинную ценность можно было определить лишь после того, как они покинут эти места. Они сами чувствовали, что в этих вещах заключена энергия, но судить точно было трудно. Однако существовало общее правило: чем ближе к центру находишься, тем ценнее добыча, но и тем опаснее. Лань Шань знал, где нашел этот камешек, и если хорошенько поискать в округе, можно было найти ещё несколько.

Хэй Цзинь опустошил один Дьявольский балянус, ополоснул его водой и положил внутрь камешек — очевидно, решив использовать раковину как сосуд.

Лань Шань подумал, что маленькой Русалке сейчас нужнее базовые бытовые вещи, чем эти диковинки из Абиссали. Спускаясь в море и превращаясь обратно в Синего кита, он сказал Хэй Цзиню: — Тебе стоит собрать что-нибудь для обустройства гнезда. Штормы в Абиссали Серебряной Чешуи опасны и непредсказуемы, никогда не знаешь, когда они налетят.

Последние несколько дней выдались на редкость спокойными. Но вчера вечером опять стало неспокойно — глубокое море никогда не замирает надолго.

Чтобы было удобнее работать, Хэй Цзинь тоже нырнул в воду и первым делом обплыл огромного Синего кита. Он заметил, что на местах, где только что были сорваны наросты, кожа оказалась повреждена и теперь выглядела как некрасивые кольцеобразные шрамы. Будучи существом, привыкшим с детства любоваться своей красотой, Хэй Цзинь был особенно чувствителен к таким вещам, но быстро придумать решение не мог.

Он отплыл подальше от раненого места и, потянувшись к следующему балянусу, почувствовал странное всасывание. Под ладонью балянус ощущался не как что-то прилипшее к поверхности кожи кита, а как растение, глубоко пустившее корни в плоть. Он нажал сильнее и машинально вырвал его с корнем. Посмотрев на балянус размером с чашку, он, однако, не увидел никаких корней.

— Странно.

Весь Синий кит в это время блаженно задрожал, шевеля плавниками: — Ссс... так ещё лучше, чем раньше.

Хэй Цзинь не совсем понял, в чем дело, и осмотрел поврежденную кожу кита: — Похоже, я не повредил её слишком сильно. Продолжаем?

— Продолжай, продолжай!

Хэй Цзинь сменил место, но такой способ удаления балянусов, напоминающий прополку сорняков, оказался довольно утомительным. Поняв, что на берегу уже набралось достаточно балянусов, чтобы наесться, он выплыл на сушу: — На сегодня хватит.

Лань Шань был не против, ему даже показалось, что лечение маленькой Русалки куда приятнее, чем в больнице: — Спасибо! Я чувствую, как всё тело будто стало легче. Схожу поем, а когда вернусь, принесу тебе материалов для гнезда.

Хэй Цзинь опешил и машинально подумал: я не собираюсь заводить потомство, зачем мне гнездо?

Но кит двигался очень быстро, и его громадное тело уже полностью скрылось в глубинах океана. Хэй Цзинь решил, что гнездо — это, в принципе, неплохо, жаль только, что на Плавучем острове совсем нет земли. Ему бы хотелось чего-то мягкого и гладкого.

Всё равно заняться было нечем, и маленькая Русалка, подкрепившись несколькими порциями балянусов, решил превратить в своё логово весь Плавучий остров. Хотя создать земляную нору он не мог, у него должен быть хотя бы пресноводный водоем. Если в этих водах часто бушуют штормы, можно собирать дождевую воду.

Маленькая Русалка лежал на рифе, помахивая хвостом. Неизвестно, из-за того ли, что небо потемнело, но его хвост выглядел ночью еще чернее, а глаза слегка светились. В этот момент он совсем не походил на тех русалок, которые поют по ночам, заманивая добычу в воду; он скорее напоминал какого-то свирепого зверя.

Может, потому что он слишком много поспал днем, сон совершенно не шел. Мощным движением хвоста он прыгнул в центр Кольцевого плавучего острова, обплыл его со всех сторон и решил, что такой размер идеально подойдет для кровати. А значит, нужно сделать дно. И это дно должно иметь определенный изгиб и опору.

Он плавал вокруг островных рифов, немного расширив зону поиска, но, будучи осторожным, далеко не уплывал. Подходящих материалов не было. Хотя под Плавучим островом жизнь кипела, это было отнюдь не мелководье, и до дна было неизвестно сколько, так что в радиусе долгого пути не попадалось даже ни одной рыбешки.

Что же делать? Ждать, пока кит что-то принесет? Или дождаться его возвращения и спросить — возможно, он сможет отправиться вместе с ним на поиски подходящих материалов?

— О? — он вдруг почувствовал, что несколько брошенных рядом балянусов соединились друг с другом. Подняв их, он увидел, что они действительно слиплись в комок.

Балянусы способны выделять особый клей, позволяющий им закрепляться на поверхностях. Это умение было присуще всем видам. Будучи Пресноводной русалкой, Хэй Цзинь имел жениха — морскую русалку, но тот всегда выглядел безупречно, поэтому Хэй Цзинь никогда не видел этих безобразных наростов вблизи.

Сам он не находил в Дьявольских балянусах ничего особенного, просто те невидимые корни могли переплетаться друг с другом, создавая довольно прочную структуру. Если собрать их побольше, они вполне могли сойти за материал для гнезда.

Маленькая Русалка вильнул хвостом, сложил оставшиеся балянусы, прижал их в нужном месте и принялся ждать возвращения кита. Смотрите, у него теперь есть целый Кит кирпичей... то есть балянусов.

http://bllate.org/book/36373/4517544