Готовый перевод The Hero Wants to Revive the Demon Lord / Герой одержим: воскрешение Владыки Демонов: Глава 7

Ответ очевиден. Элсис отвел взгляд, привычно собирая волосы в низкий хвост и позволяя прядям свободно рассыпаться за спиной.

— Как ты и думаешь, — неторопливо произнес Элсис, — мертвым не положено возвращаться к жизни. Поэтому, чтобы ты снова смог открыть глаза, я многое сделал и заплатил немалую цену. Каким бы способом я ни воскресил тебя, Фоадо, неужели ты сам не хочешь воскреснуть и убить меня?

— Конечно хочу, но ведь ты не оставил мне шанса. Разве не ты наложил на меня печатающее заклинание, из-за которого я лишился возможности использовать магию, став обычным человеком? Я сейчас совершенно не способен тебя убить.

Фоадо, опираясь руками о туалетный столик, поднялся на ноги. Заметив, что его шатает, Элсис поддержал его за локоть.

— Похоже, тебе сначала нужно поесть и вернуть силы.

— Не притворяйся добрым, всем этим я обязан исключительно тебе.

Элсис промолчал, как бы соглашаясь с его словами. Фоадо прекрасно знал особняк Элсиса, но с точки зрения самого Элсиса, он оказался здесь впервые, а значит, должен был чувствовать себя чужойне в этих стенах. Фоадо сделал вид, будто ступил сюда впервые, и позволил Элсису провести себя по коридору в роскошную столовую.

Элсис предложил ему стакан горячего молока и сэндвич. Фоадо ел не спеша, смакуя каждый кусочек, в то время как Элсис сидел на противоположном конце стола и, не мигая, наблюдал за тем, как тот ест.

Жаль, что на столе не оказалось столового ножа или какого-нибудь другого острого предмета — иначе он непременно схватил бы его и вонзил в сидящего перед ним человека, неважно, нанесло бы это реальный вред или нет.

— Ты не будешь?

Услышав этот вопрос, Элсис на мгновение замер, и его глаза вспыхнули:

— Ты переживаешь за меня?

Фоадо просто казалось странным, что Элсис ничего не ест:

— Нет, не надумывай лишнего.

— Беспокоишься ты обо мне на самом деле или спросил просто так — это не имеет значения, — с улыбкой ответил Элсис. — В честь твоего воскрешения, как только ты доешь, у меня для тебя кое-что есть.

— Мне не нужны твои подачки. — Фоадо вовсе не собирался щадить его чувства.

Однако Элсис был абсолютно уверен в обратном:

— Тебе понравится. Потому что это… поистине особенный подарок.

Особенный? И что с того, что особенный? Изысканное произведение искусства, эликсир высшего качества, древний фолиант или редчайшая трава… Что бы это ни было, для него в этом не было ни малейшей привлекательности.

Освоившись с ощущением возвращенного тела и немного набравшись сил, Фоадо больше не нуждался в поддержке Элсиса. Он отдернул руку, когда тот попытался дотронуться до него, и, скривившись от легкого отвращения, бросил:

— Не трогай меня. Разве ты не говорил, что приготовил особый подарок? Неси сюда.

Элсис какое-то время ошеломленно смотрел на так и не дотронувшуюся до Фоадо руку, сжал ее в кулак, а затем снова разжал. В его взгляде на миг промелькнула пропитанная болью злость, но эти мрачные эмоции тут же исчезли, надежно спрятанные внутри. Подождать еще немного, еще чуть-чуть… Очень скоро у него появится повод сделать так, чтобы Фоадо больше не отталкивал его.

Улыбаясь, Элсис жестом пригласил Фоадо следовать за ним:

— Иди за мной. Этот подарок настолько необычен, что малейшее движение способно обратить его в прах, поэтому увидеть его мы сможем лишь там, где все соткано из чистейшей магии.

— Веди, — приказал Фоадо.

Комната, защищенная магией… Насколько помнил Фоадо, в доме Элсиса чарами охранялось лишь помещение, где некогда хранилось его тело. Но вряд ли Элсис станет дарить ему уже ненужный стеклянный гроб, так что же это тогда? Вернувшись к Элсису, он еще не заходил заново во многие знакомые комнаты — неужели какую-то из них Элсис переоборудовал, чтобы спрятать этот подарок?

Следуя за Элсисом по галерее, увешанной знаменитыми картинами, Фоадо наконец вошел в кабинет. Незадолго до этого он уже проходил мимо плотно закрытой двери этого кабинета, когда направлялся в столовую отведать приготовленный Элсисом завтрак. Убранство комнаты почти не изменилось: преобладали оттенки светлого дерева, а книги на полках вовсе не покрывала пыль — судя по всему, Элсис регулярно приходил сюда наводить порядок.

— Неужели всё это ты называешь тем самым особенным подарком? — скептически бросил Фоадо.

— Нет, — покачал головой Элсис. — Этот кабинет я действительно обустроил специально для тебя, но он — не подарок. Это то, чем ты сможешь пользоваться в любой момент. А то, что я действительно хочу тебе преподнести, находится здесь...

Он снял с полки небольшую деревянную шкатулку и открыл ее перед Фоадо.

Внутри, среди декоративной соломы, лежавшее белое, сияющее изнутри нефритовое камео.

Стоило Фоадо бросить на него взгляд, как он сразу понял: это магический камень, способный открыть отдельное пространственное измерение. В глубине души он даже удивился — надо же, Элсис умудрился приберечь такую вещь.

— Что там внутри?

Элсис загадочно улыбнулся:

— Войди и сам всё увидишь.

Эта вещь принадлежала Элсису, а сам он сейчас был лишен магии, так что оставалось только позволить Элсису провести его внутрь. В груди Фоадо вспыхнул огонек раздражения, и он, холодно усмехнувшись, демонстративно развернулся, собираясь уйти.

Элсис перехватил его за запястье, вспыхнул свет магии, и перед глазами Фоадо заиграло ослепительно-белое сияние. Когда оно померкло, они оказались в небольшом саду. Сад был создан с помощью магии, а в самом его центре красовался трехъярусный фонтан. На верхнем, самом высоком ярусе колыталось нечто прозрачное, свернувшееся клубочком и по очертаниям напоминающее языки пламени.

Фоадо изумленно замер.

Это была чья-то душа, но не цельная, а лишь хрупкий осколок.

Неудивительно, что ее приходилось хранить в столь укромном месте.

Элсис подошел к фонтану, погрузил пальцы в воду нижнего яруса и обернулся к нему:

— Тебе здесь ничего не кажется знакомым?

Разумеется, казалось. Эта созданная с помощью магии обстановка в точности повторяла тот самый сад, где они встретились впервые. Раньше он больше всего на свете любил приходить сюда подремать.

Фоадо медленно приблизился к фонтану. Сердце почему-то забилось как безумное, и чем ближе он подходил к этой душе, тем сильнее нарастало тревожное предчувствие.

Нет.

Фоадо широко распахнул глаза.

От его приближения осколок души затрепетал. Ощутив до боли знакомое, родное присутствие, Фоадо не мог поверить в происходящее; губы его беззвучно шевелились, не в силах вымолвить ни слова.

Он узнал, кому принадлежал этот осколок.

Это была душа его матери, королевы Маленфрины!

Единственный человек на свете, который любил его больше всего на свете, почитал как сокровище и лелеял с самого детства. После ее жестокого убийства он не задумываясь обратился к Черной Магии, пал на самое дно, лишь бы отыскать способ снова увидеться с ней и нормально попрощаться.

Но даже став Повелителем Демонов и приняв смерть от рук Элсиса, он так и не смог найти ее душу. Он думал, что мать давно переродилась в новом мире, но открывшаяся картина говорила об обратном: ее душа не ушла на перерождение, а раскололась на куски, и один из этих осколков Элсис запер в этом пространстве.

Фоадо протянул руку к осколку души, но приблизиться не успел. Мир вокруг закружился, Элсис закрыл магическое пространство, и в следующее мгновение они снова оказались в кабинете — всего в шаге от желанной цели.

Еще чуть-чуть — и он дотронулся бы до нее…!

Дыхание Фоадо сбилось. Он яростно схватил Элсиса за воротник, прижал к книжному шкафу и гневно потребовал:

— Откуда у тебя ее душа!?

— Ты выглядишь таким злым. Почему? — наигранно удивился Элсис.

Фоадо скрижетал зубами:

— Отдай ее мне.

Того магического камня в руках Элсиса он не заметил — видимо, тот спрятал его с помощью чар.

— Разве ты сам только что не говорил, что мои подарки тебе не нужны?

Глядя на невинное выражение лица Элсиса, Фоадо чувствовал, как в жилах закипает кровь. В глазах противника отражалась вся буря его ярости. Маленфрина была его заветной чертой, его запретной слабостью, и Элсис, прекрасно зная об этом, посмел сотворить такое?!

Охваченный предельной злостью и не имея возможности воспользоваться магией, Фоадо со всего размаха ударил Элсиса кулаком в живот. Однако этот удар был для того все равно что легкое поглаживание. Ресницы Элсиса чуть дрогнули, он медленно приподнял уголки губ, глядя на Фоадо с пугающей, извращенной улыбкой:

— Ты ведь хочешь этот подарок, верно?

Это не было вопросом — звучало утверждение.

От этой улыбки ярость Фоадо смешалась с липким ужасом. Возможно, он и впрямь на мгновение потерял голову от мысли, что сможет вернуть силу и душу, но ему не следовало забывать: если до того, как стать Повелителем Мертвых, он не попытался воскреснуть и расправиться с Элсисом, то вовсе не из-за мягкосердечия, а потому что отчетливо разглядел на дне его глаз искривленную, безумную одержимость.

Элсис давно сошел с ума.

Чтобы заполучить его, этот человек был готов абсолютно на всё.

Стоявший перед ним парень носил личину Героя, которого громко превозносили, почитали и любили простые люди, но внутри скрывался безумец, готовый пожертвовать целым миром ради его возвращения.

Они были знакомы десять лет, и Элсис прекрасно понимал, почему Фоадо ступил на путь Повелителя Демонов. И тем не менее, сейчас этот человек осмелился затронуть его самую больную рану и шантажировать ею.

Фоадо был готов тут же отправить его на тот свет.

Элсис поднял руку и нежно коснулся его щеки, словно обращаясь с хрупчайшей драгоценностью:

— Фоадо, я так расстроился, когда ты сказал, что презираешь мои подарки, поэтому решил оставить его себе. Если этот подарок тебе все еще нужен, знаешь ли ты, что должен сделать?

— Что?

— Как по-твоему, почему я тебя воскресил? Неужели потому, что тоскую по нашему прошлому, сочувствую твоей участи и жажду утешения для души? Нет, Фоадо, не это причина твоего возвращения. Мы знакомы десять лет, я видел, как ты из всеобщего любимца-принца превратился в проклинаемого всеми Повелителя Демонов, видел все выпавшие на твою долю испытания, твое взросление и твою трансформацию. Больше во всем мире нет никого, кто разделял бы с тобой каждую минуту радости, боли и печали так, как я. Фоадо, ты должен признать: в твоей жизни я — самый особенный человек. Я был твоим слугой, твоим другом, твоим врагом, но отныне и впредь больше всего на свете я хочу быть твоим возлюбленным.

Пальцы Элсиса оглаживали его губы:

http://bllate.org/book/36371/4517304