Готовый перевод The Hero Wants to Revive the Demon Lord / Герой одержим: воскрешение Владыки Демонов: Глава 3

Фоадо, пошел снег.

Время летит так быстро. Не успеешь оглянуться, как опали листья, завяли цветы, а снег намело толстым-толстым слоем. Мне так холодно... Фоадо, печь совсем не помогает, только ты один даришь тепло. Скорее проснись и обними меня.

Я так сильно скучаю по тебе, Фоадо. Я уже давно не слышал твой голос, и теперь боюсь, что со временем забуду его звучание, забуду то, как ты говорил, забуду абсолютно всё, что связано с тобой...

Фоадо, Фоадо... Почему ты до сих пор не просыпаешься? Неужели твоя душа всё это время кружит рядом со мной, нарочно наблюдая, как я теряю рассудок, и потому не спешит возвращаться в тело? Если ты не очнешься в самое ближайшее время, я сойду с ума. Ты ведь делаешь это назло мне, Фоадо, к чему такая жестокость? Неужели тебе обязательно нужно, чтобы я униженно умолял тебя, и лишь тогда ты соизволишь открыть глаза и одарить меня хотя бы мимолетным взглядом?

Фоадо, я люблю тебя. Прости, я ведь тоже этого не хотел... Это моя вина, во всем виноват только я. Умоляю тебя, молю, проснись, перестань так мучить меня...

День за днем Элсис всё сильнее погружался в безумие и отчаяние, а это тяжелое, удушливое чувство заставляло Фоадо хранить молчание.

Прошел день, два, неделя, месяц... С наступлением весны нового года лед и снег растаяли, горные ручьи вновь зажурчали, и Элсис неожиданно вышел из своего мрачного, отрешенного состояния, возродившись к жизни подобно самой весне.

Элсис стал часто куда-то уходить. Фоадо даже вздохнул с облегчением: он решил, что тот одумался, осознал всю ненормальность этого чувства и наконец-то решил вернуться к нормальной жизни. Но не прошло и месяца, как в одну из ночей Элсис впервые применил Черную Магию перед его собственным телом.

Глядя на лицо Элсиса, озаренное багровым светом, Фоадо испытал невероятный, всепоглощающий шок.

Это была запретная магия, требующая жертв ради того, чтобы насильственно собрать воедино души умерших.

После смерти человека его плоть со временем истлевает, а лишенная сосуда Душа очищается законами мироздания: светлые души получают шанс на перерождение, а темные распадаются и рассеиваются в небытие.

Элсис, очевидно, потерпел неудачу. Он был мертв уже три года, и в обычных обстоятельствах его Душа давно бы перестала существовать — не говоря уже о том, что она оказалась отравлена Черной Магией и превратилась в нежить.

Но даже после первой неудачи Элсис не сдался. Он продолжил изучать магию, бросающую вызов естественным законам жизни и смерти, отчаянно пытаясь вернуть его к жизни. Глядя на следы различных черномагических ритуалов, оставленные в комнате, глядя на Элсиса, одержимого идеей отыскать его Душу и воскресить, глядя на то, как его некогда грозный враг постепенно скатывается в болезненное безумие, Фоадо был вынужден признать, что совершил колоссальную ошибку.

Он совершенно неверно истолковал чувства Элсиса к нему.

И дело было не только в ошибочной оценке — он также недооценил степень одержимости и безумия Элсиса. Тот уже вынашивал планы о том, как после воскрешения он запрет его в темнице, свяжет их души воедино и сделает так, чтобы он до конца своих дней не смог сбежать от него.

От этого осознания у Фоадо мороз по коже пошел. Ему доводилось сталкиваться с бесчисленными невероятными и нелепыми вещами, но чувства Элсиса превзошли любые ожидания.

Он был абсолютно уверен: Элсис сошел с ума окончательно и бесповоротно!

При жизни Фоадо мастерски владел Черной Магией и прекрасно знал, насколько она ужасна, но Элсиса это нисколько не волновало — он жаждал лишь одного: вернуть его с того света. Изначально Фоадо действительно планировал воскреснуть, чтобы отомстить Элсису, но, наблюдая за нарастающим безумием последнего, он заколебался, и его планы мести повисли в воздухе.

В конце концов, убивать Элсиса было вовсе не обязательно. Способности отомстить существуют разные.

При жизни он был безжалостным Повелителем Демонов, главой черных магов, убившим собственных младших братьев и учинившим в Шэньлунте неслыханную королевскую бойню, которая едва не прервала его род.

Люди боялись и трепетали перед ним, одновременно люто ненавидя. Фоадо с самого начала знал, что падет от меча Героя, вот только ирония судьбы заключалась в том, что по воле пророчества именно Элсис стал Героем, который убил его.

Сила Элсиса превосходила его собственную, и не будь оно так, он бы не закончил свою жизнь от его руки. Если бы ради убийства Элсиса пришлось пожертвовать собственной свободой, Фоадо посчитал бы такую сделку невыгодной. Теперь же, когда Элсис обратился к Черной Магии, стал еще сильнее, помешался рассудком и вознамерился получить его любой ценой, Фоадо не сомневался: стоит ему только воскреснуть, как он до конца жизни не сможет вырваться из рук Элсиса.

Вопрос с местью требовал переосмысления.

Фоадо размышлял о том, что еще при жизни успел сделать всё, что хотел больше всего на свете. Умирая, он не имел ни возлюбленного, ни друзей, ни близких родственников — его ничто не держало в этом мире. Не было никакого смысла лишать себя свободы ради какого-то ничтожного Элсиса.

У нежити тоже есть свой Мир Мертвых, и возвращаться в бренное тело, чтобы вновь поднимать бури и сеять панику среди людей, было совершенно необязательно.

Фоадо уже доводилось сталкиваться с нею — созданиями, порожденными слишком сильной прижизненной одержимостью, которые не могли долго оставаться в мире живых. И если он сам мог так долго находиться рядом с Элсисом, то лишь благодаря собственной огромной силе. Впрочем, какой бы ни была эта сила, стоило ей исчерпаться, как неумолимые законы мироздания отправили бы его в Мир Мертвых, откуда уже не возвратиться без призыва из мира живых.

Быть нежитью, пожалуй, тоже неплохо.

Он свободен от любых узом, так почему бы просто не сменить место и не зажить вольготно и беззаботно?

Фоадо никогда не тянул с принятием решений. Твердо всё взвесив, он понял, что возвращаться в собственное тело нет никакой нужды.

Он мертв — убит собственными руками Элсиса, и теперь тот самый человек распинается здесь в признаниях о любви. Как же это смешно!

Элсис не имеет права говорить о любви, не имеет права прикасаться к запретам ради него и уж тем более не смеет надеяться получить его. Если он и впрямь вернется ради мести, то пойдет на поводу у Элсиса, добровольно шагнув в созданную им клетку и исполнив его заветное желание.

Но Фоадо этого не дождется.

Он сделает так, чтобы Элсис раз и навсегда уяснил: тот никогда не отыщет его Душу, никогда не воскрешит его и никогда не заполучит.

И это будет лучшей местью Элсису.

Фоадо приблизился к спавшему в полуобороте на стеклянном гробу Элсису и в последний раз посмотрел на него.

Надеюсь, мы никогда больше не встретимся — даже тогда, когда ты будешь умирать в бесконечной тоске, томимый раскаянием и жаждой увидеть меня.

Он наклонился, прижался губами к самому уху Элсиса и беззвучно произнес:

— Желаю тебе познать всю боль, Элсис.

Перед тем как подчиниться законам мироздания и покинуть это место, Элсис словно что-то почувствовал и резко очнулся.

Однако перед ним стоял лишь пустой стеклянный гроб и ледяное тело Фоадо.

Мир Мертвых оказался вовсе не таким уродливым, как можно было представить. Луна источала багровый свет, на земле полыхало зеленое пламя, а время здесь застыло, не двигаясь с места. В этом пространстве не было смены дня и ночи, не существовало никаких социальных устоев. Большинство представителей нежити не обладали самосознанием и подчинялись лишь закону джунглей — природному инстинкту хищника, где выживает сильнейший. Они почитали силу и беспрекословно подчинялись Повелителю Мертвых.

При жизни Фоадо был редчайшим мастером магии и одно время искренне считал себя любимчиком небес, пока не встретил Элсиса и не понял, что такое абсолютный гений. В мастерстве он уступал Элсису, но здешней нежити превосходил с лихвой. Ему не нужно было проявлять жалость к созданиям, лишенным понятий добра и зла, чей единственный инстинкт сводился к убийствам. Он быстро освоился в новом мире, зажил на широкую ногу и вскоре стал бельмом на глазу у нынешнего Повелителя Мертвых по имени Фарэйн.

Фарэйн... Это имя было знакомо Фоадо. Когда-то он призвал этого высокомерного Повелителя Мертвых с помощью Черной Магии и силой заставил работать на себя.

Фоадо вовсе не планировал с кем-то враждовать. Он просто пытался выжить и постепенно становился сильнее, поглощая одного за другим тех, кто покушался на него самого. Однако этот самовлюбленный Повелитель Мертвых то и дело посылал своих приспешников досаждать ему, и со временем это стало порядком раздражать.

Он долго терпел и не трогал Фарэйна, но вскоре тот явился сам.

— Белые волосы, красные глаза... Я всё думал, почему ты каешься мне до боли знакомым, а это ты — Фоадо! — взвизгнул он, брызжа слюной и испуская чудовищную волну ненависти. — Я с таким трудом дождался твоей смерти, а ты, оказывается, обратился нежитью! Это моя территория, раз уж ты попался мне в лапы, живым отсюда не уйдешь!

Фоадо стоял рассеянный, ни капли не впечатленный угрозами противника.

— Фоадо! Ты, призрачная твоя душа, не можешь дать мне покоя даже после смерти! Я убью тебя! Убью! — рявкнул Фарэйн и бросился в атаку.

Фоадо поднял руку. На указательном палец его правой руки красовалось кольцо с инкрустированным опалом — самым прекрасным самоцветом, который он забрал у Элсиса, покидая мир живых. Приложив немного усилий, он сумел прихватить этот драгоценный камень с собой в Мир Мертвых. Это был черный опал потрясающе яркой и чистой расцветки, переливающийся всеми цветами радуги красивее северного сияния. С первого взгляда было очевидно, что вещица стоит целое состояние — только столь прекрасный и дорогой самоцвет был достоин украшать его руку.

Он высвободил силу, и в его ладони завихрились клубы черного тумана. Обладая подобием собственного разума, туман опутался вокруг тела Фарэйна, намертво сковав его движения.

Опал переливался дивными искрами, и на фоне уродливого тела Фарэйна камень казался еще ослепительнее.

Фоадо уже успел в совершенстве овладеть силой нежити, и Фарэйн, некогда повиновавшийся каждому его слову, по-прежнему не представлял для него никакой угрозы. Резким движением руки он схватил Фарэйна за горло, швырнул некогда надменного Повелителя Мертвых оземь и придавил его грудь каблуком.

— Желающих отправить меня на тот свет было предостаточно, — бесстрастно произнес он, не удостив валявшуюся у ног нежить даже мимолетным взглядом. — Но если кто-то хочет убить меня, для начала стоит убедиться, дорос ли он сам до этого.

Фарэйн не собирался сдаваться. Понимая, что победить ему не светит, он в бессильной злобе прорычал напоследок:

— Фоадо, я проклинаю тебя! Даже после смерти мое проклятие не рассеется! Ты познаешь бесконечные муки, и в этом нескончаемом времени одиночество станет для тебя таким бременем, что ты взмолишься о смерти, но не получишь ее, Фоадо!

— Как пожелаешь, — небрежно бросил Фоадо и легко поглотил Фарэйна.

Огромный массив энергии влился в его тело нежити, став частью его собственной силы. И хотя изначально у Фоадо не было амбиций править Миром Мертвых, он никогда не отказывался от власти и мощи, что сами шли ему в руки.

http://bllate.org/book/36371/4517300