Готовый перевод After Falling from Cultivation, I Joined the Entertainment Industry / После гибели на пути культивации я подался в шоу-бизнес: Глава 39

Кроссовки насквозь промокли и хлюпали при каждом шаге. Ногам было мерзко, да и во всём теле гнездился липкий дискомфорт. Однако ни густой туман, ни дождь, ни размокшая обувь не могли его остановить. Невидимая нить, связывающая его с Ляо Цином, вела вперёд — где бы тот ни находился, Люй Си всё равно его отыщет.

Люй Си вглядывался в молочную пелену. До Ляо Цина оставалось совсем немного — от силы пара километров, пара минут бега. Он на ходу сдёрнул кроссовки, торопливо выжал из них воду, обулся обратно и рванул вперёд.

Он нёсся с невероятной скоростью. Лишь изредка из тумана доносился лёгкий шорох сухой листвы, но сама его тень оставалась невидимой. Лес вокруг превратился в сплошную смазанную полосу. Подобно лесному зверю — то ли чуткому оленю, то ли загнавшему добычу волку — он стремительно лавировал между деревьями. Сплошная белесая пелена не могла сбить его с пути: ориентир был чётким и недвусмысленным.

Двигался Люй Си едва касаясь земли: ступни порхали по сухой траве и валежнику, словно пущенная из лука стрела. Прошло от силы две минуты, как он оттолкнулся носком от очередного валуна, подался корпусом вперёд — и вдруг замер от неожиданности.

Прямо у его ног разверзлась бездонная пропасть.

Гора Козий Рог в округе Даюн получила своё название не просто так. Местные пики не тянулись привычными цепями: острые, точёные, словно изогнутые рога, они резко взмывали к самым облакам отдельно друг от друга.

Будь это любой другой день, Люй Си внимательно изучил бы местность и оценил обстановку. Но сегодня он действовал неосмотрительно. Возможно, дело было в слишком похожей обстановке: его духовное чутьё дало сбой, а разум на миг захлестнуло воспоминаниями о безрассудной юности. Времена и пространства словно переплелись.

Время словно замедлило свой ход. Тяжесть земли увлекла его вниз, но сам полёт казался неторопливым. Люй Си различал каждую прозрачную каплю, срывавшуюся с кончиков его мокрых волос, видел, как туман распадается на мельчайшую взвесь росы. Небо над головой казалось бескрайним и тёмным, а погружённые в сон горы хранили гробовое молчание.

Встрепенувшись, он на автомате попытался направить духовную энергию к центру ци — и лишь в следующий миг вспомнил, что лишился прежней культивации.

Уже в падении Люй Си вскинул руку, быстро начертил в воздухе знак Собирания Духов и, оттолкнувшись от сформированного сгустка энергии, зацепился за свисавшую со скалы плеть дикого винограда.

Он задрал голову. Вершина утопала в плотном тумане; за секунды падения он успел пролететь довольно приличное расстояние.

Сконцентрировав остатки ци в ладонях, Люй Си крепче сжал стебель и карабкался вверх. Лиана оказалась прочной, да и сам он весил немного, филигранно управляя нагрузкой. Наложив заклинание на ладони и носки обуви, Люй Си распределил духоносные потоки и снова глянул наверх, прикинув, сколько уйдёт на подъём.

И вдруг он застыл. Сердце судорожно сжалось — через духовную связь долетел мощный импульс. В следующее мгновение прямо у него на глазах с края обрыва вниз устремился силуэт.

От неожиданности у Люй Си едва не разжались пальцы.

Он всматривался в бездонную белесую муть, но туман был слишком густым — разглядеть ничего не удавалось.

— Старший брат... — тихий, сдавленный шёпот вырвался из его груди, будто принадлежал кому-то другому.

Отбросив сомнения, он разжал руки, намереваясь соскользнуть вслед за падением.

Но в то же мгновение его талию обхватила стальная рука. Повернув голову, Люй Си увидел Ляо Цина: тот одной рукой вцепился в выступ скалы, а другой прижал его к себе.

Мощно оттолкнувшись от камня, свирепый труп рванулся вверх.

Свистящий поток воздуха обжёг лицо, выбивая из мокрых волос снопы брызг. Они стремительно преодолели туманную завесу и выскочили на край обрыва. Под тяжестью приземления Ляо Цина скальная порода под его ногами разлетелась в крошку.

Едва оказавшись на твёрдой земле, Люй Си выскользнул из его объятий и сердито уставился на зловещего спутника.

— Ты где шлялся?! — рявкнул он, но тут же осёкся, разглядев тревогу на лице Ляо Цина.

Строго говоря, застывшие черты свирепого трупа оставались неподвижными, но в его алых глазах, пылавших сквозь мрак, сквозило смятение загнанного, потерявшегося зверя. Он застыл среди каменных обломков, виновато опустив голову.

— Велел же не уходить — нет, всё равно сбежал! Ишь, какой норовистый! С каких это пор у свирепых трупов появился свой характер? Ты вообще...

Голос Люй Си прервался. Ляо Цин сделал шаг вперёд, сгрёб его в охапку и уткнулся подбородком ему в плечо, издав тихий, сдавленный утробный звук — вылитый обиженный пёс.

Застрявшие в горле слова так и не вырвались наружу. Люй Си почувствовал, как мертвец осторожно гладит его по голове, словно пытаясь успокоить.

"С чего это меня утешать?"

Ну уж нет, бесполезно притворяться шёлковым и строить из себя жертву! На этот раз он точно найдёт способ укротить эту непокорную тварь и как следует проучить! Однако, перебрав в уме десяток заклятий, с досадой понял, что подходящего наказания в его арсенале попросту нет.

— Возвращаемся, — смерив его строгим взглядом, Люй Си упёрся ладонью ему в грудь и слегка оттолкнул.

Ляо Цин не шелохнулся.

Мало того что он не сдвинулся с места, так ещё и ухватил хозяина за запястье.

— Ты чего удумал? — насупился Люй Си. — Кровь получишь, когда вернёмся.

Ляо Цин лишь крепче сжал его руку, прямо посмотрел ему в глаза и издал гортанный звук, явно указывая в сторону.

— Ты хочешь меня куда-то вести? — наконец догадался юноша.

Ляо Цин потянул его за собой. Люй Си покорно поплёлся вслед, проклиная собственную мягкотелость.

"Что за чудовище я взрастил? Где совершил ошибку? Если так пойдёт и дальше, он окончательно отбился от рук! Почему он такой своенравный? В детстве я и сам был хорош, но этот-то упрямее вдвое... И с какой стати я вообще иду на поводу у новорождённого зомби? Он ведь только что провинился, а я даже не решил, как его наказать!"

Впрочем, привычка взяла своё — с самых малых лет он привык следовать за старшим братом шаг в шаг, и этот инстинкт въелся в саму его суть.

Ляо Цин остановился на краю глухого утёса и обернулся, явно собираясь снова сгрести его в охапку.

Люй Си выставил руку, не подпуская его:

— Ты что задумал?

Он перевёл взгляд вниз. От обрыва к противоположной скале тянулся толстый, засохший стебель древней лианы. Соседняя гора выглядела дикой и неприступной: крутые склоны утопали в непроходимых чащобах, а у подножия клубился ядовитый миазменный туман. Человеческая нога сюда явно не ступала — осваивать подобные кручи было бессмысленно. Пройдя этот путь, они уже покинули пределы округа Даюн.

— Нам на ту сторону? Что там? — Люй Си подошёл ближе к краю и посмотрел на натянутый канат-лиану. — Прыгай первый. Я и сам переберусь.

Ляо Цин замялся, но всё же подчинился и лёгким прыжком перемахнул через пропасть.

Люй Си ступил на сухой стебель. Облегчив вес тела и задействовав остаточную ци как опору для заклинания, он в несколько стремительных взмахов пересёк ущелье и приземлился на той стороне.

Ляо Цин, всё это время напряжённо следивший за ним, облегчённо отступил в глубь скалы. Наклонившись, он сдвинул с места массивный валун, за которым открылся тёмный, глубокий проход.

Едва камень отвалился, Люй Си замер от неожиданности: из пещеры хлынул такой мощный поток духоносной энергии, что сомнений не оставалось — внутри спрятано нечто невероятное!

Концентрация духоносной ци здесь могла сравниться разве что с великими духовными жилами Трёх Тысяч Миров!

Люй Си оглядел лаз, а затем с непередаваемым чувством посмотрел на мертвеца. Проход явно выдолбили совсем недавно: на стенах ещё темнела свежая земля и крошился щебень.

Он тихо пошёл вслед за Ляо Цином. Тоннель оказался ровным и достаточно широким, чтобы двое могли идти рядом. Взгляд юноши упал на затылок спутника — в спутанных волосах застряли крупицы земли и сухая хвоя. Люй Си не удержался и бережно смахнул сор.

Шедший впереди Ляо Цин замер, словно пытался понять, что только что произошло. Но Люй Си лишь молча опустил голову и продолжил идти.

Лишь спустя пару минут он тихо произнёс:

— Прости меня.

Он уже догадался, чем старший брат был занят весь прошлый день. Он долбил этот тоннель. Карстовые породы здешних гор изобиловали твердейшим камнем — даже для свирепого трупа, наделённого невероятной силой, пробиться на такую глубину было неимоверно тяжким трудом.

Ляо Цин слегка повернул голову, словно вслушиваясь в его слова, сопоставляя их с ритмом дыхания и биением сердца юноши. Поняв, что Люй Си расстроен, мертвец боком подался ближе, не зная, как развеять его кручину. Ему пока трудно было распознавать людские эмоции. [0107] Ляо Цин слегка повернул голову, словно вслушиваясь в его слова, сопоставляя их с ритмом дыхания и биением сердца юноши. Поняв, что Люй Си расстроен, мертвец боком подался ближе, не зная, как развеять его кручину. Ему пока трудно было распознавать людские эмоции. Вчера он случайно наткнулся на это невероятно благодатное место, идеально подходившее для совершенствования, и решил, что Люй Си оно тоже понравится. Но тот выглядел подавленным. Ляо Цин слегка повернул голову, словно вслушиваясь в его слова, сопоставляя их с ритмом дыхания и биением сердца юноши. Поняв, что Люй Си расстроен, мертвец боком подался ближе, не зная, как развеять его кручину. Ему пока трудно было распознавать людские эмоции. Вчера он случайно наткнулся на это невероятно благодатное место, идеально подходившее для совершенствования, и решил, что Люй Си оно тоже понравится. Но тот выглядел подавленным., словно вслушиваясь в его слова, сопоставляя их с ритмом дыхания и биением сердца юноши. Поняв, что Люй Си расстроен, мертвец боком подался ближе, не зная, как развеять его кручину. Ему пока трудно было распознавать людские эмоции. Вчера он случайно наткнулся на это невероятно благодатное место, идеально подходившее для совершенствования, и решил, что Люй Си оно тоже понравится. Но тот выглядел подавленным[0107] Ляо Цин слегка повернул голову, словно вслушиваясь в его слова, сопоставляя их с ритмом дыхания и биением сердца юноши. Поняв, что Люй Си расстроен, мертвец боком подался ближе, не зная, как развеять его кручину. Ему пока трудно было распознавать людские эмоции. Вчера он случайно наткнулся на это невероятно благодатное место, идеально подходившее для совершенствования, и решил, что Люй Си оно тоже понравится. Но тот выглядел подавленным.

— И как ты только его нашёл?.. — пробормотал Люй Си, отводя взгляд.

Технологии этого мира шагнули далеко вперёд: люди пробивали туннели сквозь толщу гор для скоростных поездов и погружались на дно океанов. Однако этот уголок оставался абсолютно нетронутым: слишком крутой рельеф, ядовитый туман и полная нецелесообразность прокладки туристических маршрутов надёжно скрывали его от чужих глаз. Простой человек ни за что не заметил бы слабых флуктуаций ци — да что там, даже сам Люй Си счёл здешний духовный фон лишь немного превышающим норму.

Чем глубже они проникали, тем гуще становился духоносный воздух. Каждая клеточка тела Люй Си буквально впитывала эту благодать. Он обернулся и проверил вход: заваленный валуном лаз он дополнительно запечатал скрывающим арканом, чтобы ни одна капля энергии не просочилась наружу. В этом мире почти не осталось практиков-культиваторов, но привычки, выработанные в жестоких Трёх Тысячах Миров, где за горсть духовных камней резали без раздумий, въелись слишком глубоко.

Несмотря на замкнутое пространство, душно в пещере не было. Духовная энергия буквально омывала его каналы, даруя невероятную лёгкость. Люй Си подмывало тут же усесться в позу лотоса и погрузиться в медитацию, чтобы не потерять ни мгновения.

Однако впереди ждало нечто куда более заманчивое.

Спустя пять минут путь завершился. Тоннель вывел их в просторный естественный грот объёмом не меньше пятидесяти кубометров. Сердце горы было скрыто от глаз буйными зарослями диковинных растений и незнакомых цветов, излучавших мягкое свечение. Каждое из этих растений относилось как минимум к шестому рангу духовных трав!

Среди них красовался даже редчайший девятка-ранговый цветок — белоснежный, размером с ладонь, прозрачный, точно вырезанный из нефрита.

В тишине грота раздавалась мерная капель. Присмотревшись, Люй Си обомлел: с потолка стекала чистейшая духовная эссенция высокой концентрации! Запрокинув голову, он увидел вкрапления огромных высших духовных камней.

"Настоящая духовная жила! На такие сокровища в прошлом могли претендовать только величайшие ордены. Кто бы мог подумать, что на истощённой Земле найдётся подобный оазис?"

Если медитировать здесь каждый день, прежняя сила вернётся к нему в считанные месяцы.

Глаза Люй Си вспыхнули от восторга. Обойдя грот по периметру, он понял: здесь всё — камни, растения, вода и даже сама почва — обладало колоссальной ценностью. Ему хотелось забрать с собой абсолютно всё!

"Жаль, пространственного мешка нет..."

Унести такое количество сокровищ на руках не представлялось возможным. Эх, знать бы заранее — прихватил бы с собой Хорька! В брюхе у этого духа имелась пространственная сумка объёмом эдак в пять кубометров. Люй Си как раз на днях размышлял, как бы получше применить этот факт — скажем, не сделать ли из Хорька настоящий пространственный артефакт?..

В этот самый миг находившийся в столице Хорёк, привязанный заклятым шнуром и умиравший от голода до того, что пришлось тайком лизать сахарок Люй Си, внезапно почувствовал, как шерсть на загривке встала дыбом, и громко чихнул.

Люй Си уселся прямо на землю и принялся упорядочивать духовные потоки. Ляо Цин послушно устроился неподалёку и тоже погрузился в медитацию.

Юноша уже твердо решил приватизировать эту пещеру: днём он будет сниматься в кино, а по ночам приходить сюда вместе со старшим братом. Идеальный план!

Через четыре часа Люй Си открыл глаза. Всего за четыре часа он сумел провести первичный забор ци в каналы! Впереди его ждал стремительный рост культивации.

Оценив время, он понял, что скоро рассвет — пора возвращаться на съёмочную площадку. Он велел Ляо Цину оставаться и продолжать медитацию, но едва поднялся, как мертвец увязался за ним, игнорируя любые попытки вернуть его на место. Будучи в прекрасном расположении духа, Люй Си лишь махнул рукой: ладно, пусть идёт.

Они вернулись в гостиницу ровно к шести утра. Люй Си быстро принялся за водные процедуры: смыл грязь, выстирал промокшие вещи, залез под одеяло и сладко потянулся.

Возможно, сказывались законы этого мира, но его тело всё ещё нуждалось в полноценном отдыхе. Пока он не достиг бессмертного тела, сон оставался насущной потребностью. Вызов на площадку был назначен на восемь, так что, встав в семь тридцать, он успевал поспать целый час.

Укутавшись поплотнее, юноша собрался закрыть глаза, как почувствовал рядом копошение. Решив, что Ляо Цин снова изголодался, Люй Си привычно протянул руку, подставляя палец для укуса.

Однако боли не последовало.

Одеяло приподнялось, и рядом кто-то улёгся.

"А, ладно..."

Ляо Цин уже давно научился самостоятельно принимать душ. Едва Люй Си освободил ванную, как мертвец отправился мыться, не забыв даже про сушку волос феном, так что сейчас от него веяло сухим теплом и чистой одеждой.

До Люй Си донёсся знакомый дешевый аромат гостиничного геля для душа. В голове промелькнула вялая мысль, что спать вплотную со свирепым трупом — идея так себе, но он тут же одёрнул себя: ладно уж, сам сегодня перед ним провинился, пусть потешит своё упрямство.

"И зачем только мертвецу спать в кровати? Не иначе с меня пример берёт... Надо будет потом растолковать ему..."

Длинные ресницы Люй Си вздрогнули, и он мгновенно погрузился в глубокий сон.

http://bllate.org/book/36370/4912782