Готовый перевод After Falling from Cultivation, I Joined the Entertainment Industry / После гибели на пути культивации я подался в шоу-бизнес: Глава 15

Не задерживаясь ни на миг, Люй Си миновал Восьмиугольный театр и вышел на улицу Фэнсуй. Когда-то её название изрекало пожелание мира и изобилия, и здесь бурлила торговля, а нынче всюду теснились антикварные лавки.

Едва ступив на улицу Фэнсуй, Люй Си слегка повел пальцами. Улица и впрямь таила нечто подлинное: эманации вокруг сгустились в пеструю, хаотичную смесь — разить могло как духовной чистотой, так и древней скверной. Преодолев добрых двести метров, он наконец добрался до нужного места.

Он замер перед лавкой «Долголетие Золотой Черепахи». А-У тут же подоспел к нему, схватил за запястье и крепко сжал плечо.

Всё укладывалось в предписанный уговор: прикинуться, будто ничего не стряслось. А-У явился сдавать заказчику и вещь, и «живой товар», роли которого на сей раз удостоился сам Люй Си.

Лавка «Долголетие Золотой Черепахи» отличалась строгим, выверенным фасадом и безупречной планировкой. У входа высились каменные изваяния священных зверей, отгоняющих злых духов, а вывеска была сработана из персикового дерева. Внутри прослеживался грамотный фэншуй: здание обращено фасадом на запад, а на юге, в секторе богатства, восседал позолоченный Гражданский Бог Богатства. Слева стоял массивный чан с парчовыми карпами, расписанный алыми и золотыми узорами. За ним журчал искусственный каскад из восьми тыкв-горлянок, на вершине которого непрестанно вращался нефритовый шар.

Воздух здесь казался свежим, хоть сквозь него и пробивалась едва уловимая струйка скверны — впрочем, она мгновенно растворялась в циркулирующих потоках.

Клерк за стойкой сначала мазнул взглядом по Люй Си и на мгновение опешил, однако, заприметив поклажу за его спиной, тут же прошмыгнул в заднюю комнату.

— А-У? — окликнул он перед уходом.

— Я к господину Цзиню, сдать товар, — ответил А-У.

Спустя пару минут слуга вернулся:

— Господин Цзинь ждет вас на втором этаже.

А-У потянул Люй Си на второй этаж. Едва поднявшись, юноша нахмурился. А-У толкнул левую дверь, за которой скрывалась плотная портьера. Стоило отдернуть ткань, как Люй Си разглядел сидевшего внутри человека.

На столике из ценного дерева цзиньсынань стоял утонченный чайный сервиз. Мужчина лет сорока с лишним добродушно заваривал напиток. Не оборачиваясь и не прерывая движений, он лишь спросил:

— А почему А-Син не явился?

— Брат Син вдруг свалился с недугом, вот и послал меня, — А-У чеканил слова без единой запинки, складно и толково. — Я хоть и молод, да опыта набираться надо. Господин Цзинь, взгляните, я приставил товар.

Господин Цзинь только тогда обернулся к нему.

У этого господина Цзиня были выпуклые, вылупленные глаза и тяжелые мешки под ними; квадратным ликом он походил на породистую золотую рыбку. Смерив Люй Си взглядом, он прохрипел:

— И почему всего один?

— Людей нынче добыть нелегко, — виновато улыбнулся А-У.

Господин Цзинь уставился на Люй Си:

— У меня тут как раз один случайно завалялся, так что не беда. Но этот-то чего немой стоянием стоит?

— Да он с прибабахом, умом тронулся. Иначе б мы его не скрутили, — пояснил А-У.

— А ты, А-У, парень не промах, — хмыкнул господин Цзинь. — Помню, когда А-Син впервые тащил живой товар, у него поджилки тряслись, он полдня с духом собирался. А ты смотри-ка, хладнокровный какой.

— Да ради куска хлеба всё... В нашем деле без риска никуда.

Господин Цзинь похлопал в ладоши и расхохотался:

— Молодец, парень!

А-У выложил ношу на стол. Господин Цзинь распахнул мешок и, прищурившись, кивнул:

— Талисман высшего пошиба. Тварь внутри пусть хоть башку себе расшибет — наружу не вырвется. Лао Цинь-то, видать, подрос в мастерстве!

«Ошибаешься, старик, — мысленно ухмыльнулся А-У. — Этот талисман доработал юноша рядом со мной. А твой никчемный Лао Цинь как раз из-за своей бездарности и сгубил брата Сина».

В этот момент в комнату вошел верзила. Господин Цзинь велел:

— Сяо Бай, затащи этот живой товар внутрь.

А-У тут же сдал Люй Си. Сяо Бай сгреб юношу за загривок и грубо оттолкнул в комнатку в углу коридора. За всё это время Люй Си не обронил ни единого звука и даже не шелохнулся.

Дверь отворилась, Люй Си бесцеремонно впихнули внутрь, за хлопком двери тут же последовал щелчок засова.

Люй Си окинул помещение взором. Окна отсутствовали, с потолка лился тусклый свет стилизованной под старину лампы, а из обстановки не имелось ровным счетом ничего — если не считать связанного человека в углу.

Связанный по рукам и ногам красноволосый юноша с заткнутым тряпкой ртом при виде Люй Си принялся отчаянно мычать. Не теряя присутствия духа, он упорно извивался всем телом, ползя навстречу, а его миндалевидные глаза впились в вошедшего.

Люй Си догадался, что это и есть тот самый «случайный» пленник, о котором упоминал господин Цзинь. Подозвав его к себе, он вытащил кляп у него изо рта, чтобы расспросить.

Едва обретя дар речи, тот во всю глотку возопил:

— Люй Си!!!!

Люй Си сначала оторопел, решив, что это кто-то из знакомых. Но потом вспомнил, что он вообще-то знаменитость, так что узнать его мог кто угодно. Раз этот тип так взбудоражен — видать, фанат.

— Ты мой фанат?

— Какого к черту фаната?! — Парень извивался, как змея, и вопил совсем недружелюбно: — Люй Си, ты что, с дубу рухнул, меня не узнаешь?! Чего встал как истукан, отвяжи меня быстро! Мать твою, уставился тут, будто я тебе обезьяна цирковая!

— Как тебя цапнули-то? — поинтересовался Люй Си.

— Какого хрена ты расспрашиваешь?! — возмущенно рявкнул тот. — С какой стати молодым господам перед тобой отчитываться? В мире полно ублюдков, на каждого причины искать, что ли?! Может, сцапали просто потому, что я слишком красив! Тут дыра какая-то, а не лабиринт, и придурков пруд пруди! Ты меня отвяжешь или нет, твою налево?!

— А ты вообще кто такой? — усмехнулся Люй Си.

— Ты охренел, Люй Си?! Серьёзно, не помнишь?! Да мы с тобой за одним столом сидели! Я тот, кто твои обеды оплачивал, твой благодетель!

«Благодетель?» Люй Си смерил его взглядом с ног до головы. Парню от силы было лет двадцать один или два, на уважаемого благодетеля он никак не тянул.

— Тьфу ты! Какой ещё дед?! Я инвестор «Млечного Пути»! Ну и дырявая у тебя башка, Люй Си! Я отлично помню, как ты мне лизоблюдски тосты возносил! Вышел за порог — и сразу «не знаю»?! Так твоя лыба была фальшивкой?! — Он ядовито усмехнулся: — Обиженку включил, потому что с ролью в «Млечном Пути» пролетел? Мелочная же ты дрянь! Вернусь — обязательно выскажу этому придурку Чэн Сюню, какой ты урод!

Люй Си молчал, а парень не унимался:

— Ах да, я и забыл, Чэн Сюнь же тебя бросил! Я слышал, ты его новому хахалю письмецо с угрозами отвалил? Охренеть, ты реально долбоёб?! Кстати, ты-то как тут оказался?

Люй Си отступил метра на два. Теперь стало предельно ясно, отчего его самого не стали связывать и затыкать ему рот, тогда как этому кадру затолкали в глотку тряпку. Что же до басен про «инвестора», Люй Си не поверил ни на грош: прочитав кучу романов про шоу-бизнес, он твердо знал, что подобные типы выглядят совершенно иначе.

Прижавшись ухом к двери, Люй Си всё еще мог уловить долетавшие снаружи голоса господина Цзиня и А-У. А-У не подвел: вел разговор безупречно, дергаться не заставлял и строго держался договора. Парень и впрямь оказался сообразительным. Люй Си вознамерился послушать еще, да только сокамерник снова поднял гвалт.

— Эй, почему ты меня игнорируешь?! Люй Си, какого черта ты меня не отвязываешь?! — Извиваясь на полу и цепляясь за него одеждой, он упорно подползал к Люй Си, тараторя без остановки: — Развяжи меня живо, и в следующем сериале, куда я закину бабки, я устрою тебя по блату! Бля, ты снова меня игноришь?! Слышь, тебе выпал шанс разделить беду с самим молодым господином! В шоу-бизнесе за такую возможность глотки грызут, а ты нос воротишь?! Считаю до десяти! Если не пошевелишься, я официально заявляю, что ты прогадил свой шанс! Десять...

Успел он выкрикнуть лишь одну цифру, как внезапно осекся: путы на нем неожиданно ослабли и спали.

Поднявшись на ноги, он принялся разминать затекшие суставы, сбивать пыль с одежды и растирать икры:

— Ноги чуток не отнялись! Ну ты и сука, Люй Си, сколь тянул! — Он вальяжно шагнул к юноше: — Вот видишь! А я-то решил, ты весь из себя гордый! Всё равно струхнул упустить шанс свести дружбу с молодым господином...

— Заткнись! — рявкнул Люй Си, теряя остатки терпения.

Он рассчитывал, что, избавив парня от пут, обретет покой, но тот сел на шею и свесил ноги!

«Знать бы заранее — забил бы ему глотку той же тряпкой!»

— Сболтнешь еще хоть слово — намертво язык отниму! — зловеще прошипел Люй Си.

— Да я тебя, бля...

Набиравший силу вопль мгновенно оборвался. Люй Си просто ткнул его в точку немоты. Наконец-то мир погрузился в вожделенную тишину.

http://bllate.org/book/36370/4679460