Готовый перевод About You / Связано с тобой: Глава 16

Зайдя в свою комнату и увидев явно потревоженный письменный стол, Нань Жуань замерла. Только спустя пару секунд до неё дошло: пропали тетради с ошибками по английскому, биологии, физике и химии. Эти четыре объёмные тетради она собирала больше двух месяцев и рассчитывала в последний месяц перед экзаменами заниматься исключительно по ним. Книги можно было бы и потерять — но эти тетради она уже не успеет воссоздать заново.

Было совершенно очевидно, что за этим стоит Нань Дай. В ярости Нань Жуань быстро спустилась вниз и, увидев сидящую на диване сестру, резко спросила:

— Ты только что заходила в мою комнату?

На эти слова все — дедушка, бабушка, дядя и тётя — разом посмотрели на неё. Нань Дай выглядела озадаченно:

— О чём ты? Я бы и не посмела зайти в твою комнату.

— Куда ты дала мои четыре тетради с ошибками?

— Какие тетради?

— Ты готова поклясться, что не заходила в мою комнату?

Нань Дай ещё не успела ответить, как тётя нахмурилась и сказала:

— Нань Жуань, как бы ты ни волновалась, нельзя так разговаривать со старшей сестрой.

Ранее Нань Дай уже жаловалась родителям, что ей не разрешают приводить друзей домой и заставляют переехать в гостевую комнату на первом этаже. Мама Нань Дай давно обижалась на то, что дедушка с бабушкой откровенно выделяют младшую внучку и обижают её дочь, но отец Нань Дай всё это время сдерживал жену из уважения к родителям.

Дядя обычно хорошо относился к Нань Жуань и, слыша жалобы дочери, лишь просил её быть терпимее к сестре. Но сейчас, увидев, как Нань Жуань грубо и без уважения обращается с дочерью, он тоже нахмурился.

Бабушка Нань встала, чтобы сгладить ситуацию:

— Может, тетради остались в школе?

— Невозможно! Я только что видела их на столе. Это Нань Дай их взяла!

Бабушка подошла и обняла Нань Жуань за плечи:

— Пойдём, я помогу тебе поискать наверху.

Нань Жуань стояла на месте, не желая идти, но в конце концов бабушка увела её наверх. Едва они скрылись из виду, тётя с Нань Дай тоже вошли в комнату Нань Жуань. Когда в её рюкзаке нашлись пропавшие тетради, до этого молчавшая Нань Дай вдруг расплакалась.

Увидев это, тётя ещё больше заступилась за дочь и сказала бабушке:

— Я понимаю, что вы особенно любите младшую внучку. Но даже если вы и дедушка так её балуете, нельзя позволять ей так неуважительно обращаться со старшей сестрой.

Бабушка почувствовала, что на этот раз Нань Жуань действительно перегнула палку, и сказала невестке:

— Она уже поняла, что неправа.

Прошептав это, бабушка незаметно сжала руку внучки:

— Жуань, пойди извинись перед сестрой, а потом иди в читальный зал. Вечером обязательно приходи домой ужинать — я велю поварихе приготовить твою любимую паровую щуку.

Тётя была крайне недовольна тем, как бабушка так легко обошла конфликт, и уже собиралась возразить, но тут Нань Жуань сказала:

— Бабушка, извиняться должна Нань Дай. Я положила тетради прямо на стол, а она зашла в мою комнату, спрятала их и специально навела беспорядок, чтобы я увидела её, когда она спускалась вниз. Она хотела, чтобы я устроила скандал, и все подумали, будто я обвиняю её без причины. Она давно уже строит такие козни.

Нань Дай покачала головой и, не сказав ни слова, выбежала из комнаты. Тётя указала на Нань Жуань и спросила у бабушке:

— Вы слышали, что она наговорила? Вам не кажется, что с этой девочкой что-то не так?

Увидев, как старшая внучка плачет, спускаясь по лестнице, дедушка тоже поднялся наверх и строго сказал:

— Жуань, сегодня ты вела себя недопустимо. Ты обязательно должна извиниться перед сестрой.

Заметив, что у младшей внучки тоже на глазах слёзы, бабушка, хоть и считала её виноватой, всё же сильнее переживала за неё и сердито посмотрела на дедушку:

— Зачем ты так грубо кричишь? Испугаешь ребёнка!

— Ты не защищаешь её, а губишь! — ещё громче ответил дедушка. — За пределами этого дома никто не будет терпеть её дурной нрав!

Не желая ссориться при невестке, бабушка снова сердито посмотрела на мужа и сказала ей:

— Идите вниз, успокойте Нань Дай. Я поговорю с Жуань и заставлю её извиниться перед сестрой.

Нань Жуань, сдерживая слёзы, спросила у бабушки:

— Почему я должна извиняться?

— Нань Жуань! — рассердилась бабушка.

Нань Жуань была до глубины души расстроена. Она вырвала руку из бабушкиных и выбежала из дома.

Выбежав за пределы жилого комплекса, она сначала подумала пойти к Хань Лэйи, но тут же поняла: если она пойдёт туда, её быстро найдут родные. Ей не хотелось видеть никого — даже бабушку. Она немного поплакала среди прохожих, а потом решила пойти к Хэ Сяню. Он ведь говорил: «Если что-то случится — ищи меня».

Но она не взяла с собой телефон и не могла вспомнить его номер. Тогда Нань Жуань вернулась во двор жилого комплекса и постучала в дверь квартиры Хэ Сяня. Никто долго не открывал. Нань Жуань не оставалось ничего, кроме как пойти к Хань Лэйи. По пути она вдруг вспомнила, что недавно вместе с Хэ Сянем, Гу Яо и Хань Лэйи ели горячий горшок в маленькой квартире друга Хэ Сяня…

Когда Хэ Сянь услышал стук в дверь, он спал. Его разбудили насильно, и он был раздражён, поэтому долго не шёл открывать. Уже собираясь закрыть дверь, он вдруг услышал плач. Странно нахмурившись, он выглянул на лестничную площадку и увидел сидящую на ступеньках ниже Нань Жуань, которая, обхватив колени, тихо рыдала. Хэ Сянь подумал, что всё ещё спит, и, полный недоумения, спустился по лестнице.

Услышав шаги, Нань Жуань подняла голову. Увидев её опухшие, словно персики, глаза, Хэ Сянь испугался и опустился на одно колено перед ней:

— Кто тебя обидел? Почему ты плачешь?

— Я так долго стучала… думала, тебя нет дома.

— Ты из-за того, что дверь не открыли, плачешь?

Голос Нань Жуань был хриплым и тихим:

— Я вышла из дома без кошелька и телефона… шла пешком.

Хэ Сяню до боли сжалось сердце. Он не хотел ругаться при ней и долго молчал, сдерживая гнев.

Они вошли в квартиру. Хэ Сянь провёл Нань Жуань в ванную и велел ей умыться — она выглядела как бездомный котёнок, весь в слезах и в беспорядке. Нань Жуань умывалась, а Хэ Сянь стоял рядом и не уходил. Когда она взглянула в зеркало, то увидела, что её красивые глаза опухли так, что остались лишь щёлочки. Слёзы снова потекли по щекам, и она, топнув ногой, сердито сказала отражению Хэ Сяня:

— Не смей на меня смотреть! Я ужасно выгляжу!

Хэ Сянь улыбнулся:

— Не ужасно. Очень мило. Как плюшевый кролик.

Услышав, что он сравнил её с глупым плюшевым кроликом, Нань Жуань рассердилась ещё больше. Но, взглянув в зеркало, поняла: глаза действительно превратились в щёлочки, и она похожа на кролика. Невольно надув губы, она стала похожа на него ещё больше.

Обиженная, Нань Жуань вышла из ванной и, обхватив колени, уселась на диван, уставившись в одну точку. Хэ Сянь сел напротив и спросил:

— Ты поссорилась с семьёй?

Нань Жуань кивнула:

— Дай мне твой телефон, я позвоню Хань Лэйи.

Хэ Сянь протянул ей телефон. Она даже не стала смотреть в список контактов, а уверенно набрала номер Хань Лэйи.

Как только Хань Лэйи узнала голос подруги, она тут же завопила так громко, что Хэ Сянь, стоя вдалеке, всё прекрасно слышал:

— Ты где пропадаешь? Твоя бабушка уже кучу раз мне звонила!

— Я у Хэ Сяня. Если они ещё спросят, не говори им, что я с тобой связывалась. Пусть поволнуются!

Только сказав это, Нань Жуань тут же передумала:

— Ладно, всё же скажи бабушке, что я уже с тобой связалась и всё в порядке. Только не говори, где я. Я домой не хочу.

— Что вообще случилось? Как только твоя бабушка мне позвонила, я сразу спросила: «Опять Нань Дай тебя обижает?» — и рассказала ей всё, что эта стерва говорит о тебе детям во дворе и как мешает тебе готовиться к экзаменам… Почему нельзя? Если бы не ты, я бы уже давно пожаловалась твоим дедушке с бабушкой, когда ночевала у вас!

— Они всё равно не поверят. Для них Нань Дай — образцовая девочка, а я — капризная.

— Почему не поверят? Твоя бабушка же слышала, как Нань Дай топала у вас над головой! Я прямо сказала бабушке: «Нань Дай называет тебя несчастливой звездой!» Все дети во дворе это знают. Спроси любого — подтвердят. Они с тобой не дружат не потому, что ты сама так говоришь. Что сегодня вообще произошло?

Нань Жуань стеснялась рассказывать при Хэ Сяне и, бросив на него взгляд, вышла на балкон. Голос Хань Лэйи был громче, чем у Нань Жуань, и Хэ Сянь, хоть и слышал лишь обрывки, всё равно понял суть. Ему стало ещё больнее за неё.

— У Нань Дай столько коварства в голове — жаль, что она не родилась в древние времена, чтобы участвовать в дворцовых интригах! Хотя нет — она же уродина, так что даже с таким умом ей бы не повезло. Она устроила всё так, чтобы при своих родителях изобразить обиженную, поставить твою бабушку в неловкое положение, а ты, будучи оклеветанной, убежала и теперь теряешь время на подготовку. Время дорого! Если не хочешь возвращаться домой, я сейчас сбегаю к тебе и принесу все учебники! Напиши мне список, что тебе нужно, и пришли на мой телефон.

Нань Жуань не хотела лишний раз беспокоить подругу, но была так расстроена, что решила: сегодня и завтра она точно не вернётся домой. А перед экзаменами нельзя терять два дня.

Повесив трубку, Нань Жуань вернулась с балкона и уже собиралась вернуть телефон Хэ Сяню, как вдруг вспомнила: сегодня она должна была пойти в читальный зал с Гу Яо, а потом поужинать вместе. Она пролистала весь список контактов Хэ Сяня, но не нашла там Гу Яо, и спросила:

— Почему у тебя нет номера Гу Яо?

— Мы не особо общаемся, — ответил Хэ Сянь, радуясь, что давно удалил все контакты Гу Яо. — Ты хоть помнишь его номер?

— Я помню только номера домашнего телефона и Хань Лэйи, — вздохнула Нань Жуань и отказалась от идеи предупредить Гу Яо.

— Ты обедала?

— Да. Но мне хочется пить.

Был уже конец апреля, и на улице стояла почти летняя жара. Нань Жуань два часа плакала и шла пешком, и горло у неё пересохло.

Хэ Сянь обыскал всю квартиру и понял: здесь ничего нет. Он нашёл лишь полбутылки минералки, которую сам пил ранее. Он сам спокойно пил воду из открытой бутылки, но не мог предложить такое Нань Жуань. Взяв кошелёк, он сказал:

— Я быстро сбегаю и вернусь. Оставайся здесь и никуда не уходи.

Нань Жуань тихо кивнула и снова уставилась в одну точку. Хэ Сянь уже собрался выходить, но вдруг вспомнил что-то и вернулся. Он взял шариковую ручку с журнального столика, взял руку Нань Жуань и написал на её ладони цифры:

— Это мой номер. Выучи наизусть до моего возвращения — будет награда.

Нань Жуань щекотно было, и она пыталась вырваться, но Хэ Сянь крепко держал её руку.

— Я сегодня ходил к тебе домой, но никто не открыл.

— На прошлой неделе мы похоронили мою бабушку и с родителями переехали. Сиси теперь живёт у отца.

— Твоя сестрёнка несчастная.

К счастью, она может жить с дедушкой и бабушкой. Заметив, что Хэ Сянь поднял на неё глаза, Нань Жуань поспешно опустила взгляд и перевела тему:

— Вы же переехали на прошлой неделе. Почему тогда каждую ночь приносил мне еду?

Хэ Сянь на секунду замер и ответил:

— Мне просто нечем заняться. Я же не готовлюсь к экзаменам.

В груди Нань Жуань мелькнуло странное чувство. Она подняла глаза на него, но тут же вспомнила, как выглядит, и отвернулась:

— Я умираю от жажды!

Хэ Сянь отпустил её руку и выбежал из квартиры. Он побежал в ближайший супермаркет, схватил несколько бутылок воды и напитков, но потом вспомнил, что Нань Жуань не сможет пить холодную воду, как он. Вернувшись, он купил электрический чайник. Взяв чайник, он позвонил родителям, сказав, что сегодня ночует у друга, и направился в отдел бытовой химии.

Перед полкой с зубными щётками он долго выбирал и в итоге взял детскую розовую щётку с зайчиком — зубы у Нань Жуань маленькие, а детская щётка мягче. Зубной пасты с манго не было, поэтому он выбрал апельсиновую — помнил, как она на уроках тайком ела апельсины.

Затем он набрал две большие сумки с йогуртами, фруктами и закусками. Когда он вернулся, прошёл уже больше часа.

Хэ Сянь знал, что Нань Жуань наверняка злится и сейчас начнёт на него кричать, но, открыв дверь, обнаружил полную тишину. Оглядевшись, он увидел, что она свернулась калачиком на диване и спит.

http://bllate.org/book/3637/393201