Готовый перевод About You / Связано с тобой: Глава 14

Когда её застали за слезами, Нань Жуань сильно смутилась, быстро вытерла глаза ладонью и молча уставилась на мальчика с недовольным видом.

Увидев её лицо, Хэ Цигоу замер. Он почти всё детство провёл с родителями вдали от дома, проводил с бабушкой и дедушкой даже меньше времени, чем его двоюродный брат Хэ Сянь, да и как второй сын — самый нелюбимый в семье — не успел привязаться к ним по-настоящему. Поэтому горевал он всего лишь до обеда. Оправившись, Хэ Цигоу тут же спросил:

— Как тебя зовут? Ты родственница нашей семьи?

Нань Жуань покачала головой:

— Нань Жуань. Моя бабушка работает в медицинском институте.

— Значит, ты из семьи Нань Дай? Наверное, ты здесь не живёшь? Я бы тебя точно запомнил, если бы видел.

Нань Жуань промолчала.

— Я хоть и редко бываю в городе, но хорошо знаком с Цзи Третьим и другими ребятами из двора, даже обедал вместе с Нань Дай. А тебя ни разу не встречал. Память у меня никудышная, но если бы я тебя видел, точно бы запомнил.

Заметив, что Нань Жуань всё ещё молчит, Хэ Цигоу присел на корточки и, задрав голову, стал разглядывать её снизу вверх:

— Почему ты не отвечаешь? Ты ведь точно не живёшь во дворе жилого комплекса. Будь ты здесь, я бы обязательно запомнил — ты же такая красивая!

Хотя всю жизнь её хвалили за внешность, это был первый раз, когда сверстник сказал ей такое прямо в лицо. Щёки Нань Жуань вспыхнули, и она сердито уставилась на мальчика, сидевшего у её ног:

— Зачем ты так пристально на меня смотришь?

Хэ Цигоу улыбнулся:

— Потому что ты красивая. Если бы ты была некрасивой, я бы и смотреть не стал. Тебя зовут Нань Жуань, верно? А меня — Хэ Цигоу. «Цигоу» из строки: «Пусть долголетие моё сравняется с небом и землёй, а слава — с солнцем и луной».

— Ты младший брат Хэ Сяня?

Хэ Цигоу был очень миловидным — с ярко-алыми губами и белоснежной кожей. Он мало походил на Хэ Сяня, но у обоих на правой щеке красовалась глубокая ямочка.

— Да, Хэ Сянь — мой двоюродный брат. Сколько тебе лет?

— Шестнадцать с половиной.

— Как раз! Мне тоже шестнадцать с половиной. В каком месяце ты родилась?

— В августе.

— А я — в июле. Значит, я старше. Ты должна звать меня «старший брат».

Нань Жуань возразила:

— Я уже учусь в выпускном классе, а твой брат — мой одноклассник.

Хэ Цигоу, который в начальной школе из-за плохой успеваемости остался на второй год и теперь только перешёл в десятый класс, удивился:

— Моему брату девятнадцать, и он учится с тобой в одном классе? Как ему это удаётся!

Нань Жуань ещё не успела ответить, как во двор вошёл Хэ Сянь с покупками. Увидев красноглазую Нань Жуань на каменной скамье и своего двоюродного брата, уткнувшегося в неё лицом снизу вверх, Хэ Сянь подумал, что эта сцена напоминает жабу, вытянувшую шею к лебедю.

Он пнул брата ногой и рявкнул:

— В доме полно людей, а ты не помогаешь — чем занимаешься здесь?

Хэ Цигоу, косившийся на Нань Жуань, ответил:

— Гостей встречаю.

— Убирайся.

Старший брат с детства был суров, и Хэ Цигоу его побаивался. Ему было стыдно, что его отчитали перед девушкой, поэтому он скривился, встал и направился в дом. Но тут Хэ Сянь добавил:

— Вернись и извинись перед сестрой, потом уходи.

Хэ Цигоу обернулся и возмущённо возразил:

— Какая ещё сестра? Она младше меня на месяц! Да и за что мне извиняться?

— Разве не ты её расстроил?

— Конечно, нет! — Хэ Цигоу посмотрел на Нань Жуань. — Кстати, Нань Жуань, почему ты плачешь?

Нань Жуань, чувствуя себя неловко, отрицала:

— Я и не плакала вовсе.

Хэ Цигоу хотел что-то сказать, но, поймав гневный взгляд старшего брата, фыркнул и ушёл.

Хэ Сянь посмотрел на Нань Жуань:

— Он тебя не обидел?

Нань Жуань покачала головой.

— Тогда почему ты плачешь?

Нань Жуань опустила глаза и недовольно пробормотала:

— Я же сказала — я не плакала.

Хэ Сянь слегка улыбнулся и сел рядом с ней. Апрельское солнце было тёплым и ярким, но оба молодых человека пребывали в мрачном настроении. Они долго сидели молча, никто не заговаривал. Однако, несмотря на уныние, присутствие Хэ Сяня постепенно успокоило Нань Жуань, и грусть начала отступать.

…

На следующий день, в субботу, после завтрака Нань Жуань собиралась идти в читальный зал, как вдруг появилась Цзы Сиси. Бабушка Нань, сочувствуя девушке, долго расспрашивала её и заботливо уточнила:

— Как ты сюда попала?

— Я пришла к старшей сестре Нань Жуань.

— Нань Жуань? — Бабушка Нань, удивлённая тем, что внучка сама завела подругу, обрадовалась. — Она наверху, на втором этаже. Поднимайся.

Дверь Нань Жуань была открыта. Услышав стук, она обернулась и, увидев Цзы Сиси, удивилась. Нань Жуань обычно держалась особняком от девушек из двора жилого комплекса, но вчера, увидев, как Цзы Сиси горько плачет, пожалела её и, взяв со стола шоколадку, протянула:

— Спасибо, что пришла. Угощайся конфетой.

После ухода Цзы Сиси Нань Жуань собрала рюкзак и отправилась в спортзал. Придя туда, она поняла, что под «старшим братом» Цзы Сиси имелся в виду не Хэ Сянь, а Хэ Цигоу.

— Ты меня искал?

— Конечно! Ты с рюкзаком — идёшь заниматься?

— Да, скоро экзамены.

— Подготовка к выпускным экзаменам — дело напряжённое. Пропусти полдня учёбы, я тебя развлеку.

— Куда?

— Ты бывала в игровом зале? — Увидев, что Нань Жуань отрицательно качает головой, Хэ Цигоу воскликнул: — Я так и знал! Знаю отличное место — пойдём ловить игрушки. Если за двадцать попыток поймаю меньше десяти — угощаю обедом, если десять или больше — ты угощаешь меня.

Нань Жуань сразу отказалась, но Хэ Цигоу оказался настырным и не отпускал её. Он был болтлив, но не раздражал — даже наоборот, забавный. Нань Жуань никогда не была в игровом зале и ни разу не ловила игрушки, поэтому, уступив любопытству, пошла с ним.

— У вас сегодня тоже много гостей? Твой брат занят?

— Зачем нам его звать? Такому почти двадцатилетнему старику с нами не по пути — у нас разница в поколениях.

На следующий день пришло ещё больше людей выразить соболезнования. Помимо родных и друзей семьи Хэ и коллег с учениками профессора Вэй, приехали и несколько действующих руководителей университета. Хотя всё проходило скромно, родные Хэ были заняты приёмом гостей и не замечали, что Хэ Цигоу исчез.

Хэ Сянь, как старший внук, провёл ночь в бдении вместе с отцом и дядей. Утром он поднялся наверх отдохнуть, но из-за шума внизу спал чутко и проснулся менее чем через два часа. Спускаясь, он увидел свою двоюродную сестру с коробкой шоколада, глаза которой всё ещё были опухшими от слёз.

— Ты ела?

— Не очень хочется. Брат, вы с папой и мамой скоро переедете?

Хэ Сянь кивнул. Они поселились здесь, чтобы удобнее было заботиться о бабушке. Ещё при жизни дедушка и бабушка завещали этот дом самой неудачливой младшей дочери. После смерти бабушки, даже если тётя имеет другое жильё, дом достанется ей, и семье Хэ придётся уезжать.

— А вы не могли бы остаться? Я хочу жить с вами.

Тётя настаивала, чтобы сестра переехала к отцу и мачехе, и Хэ Сянь тоже сочувствовал, но это решение не зависело от него, поэтому он лишь спросил:

— Ты ела?

— Не очень хочется.

Заметив шоколадку в руках Цзы Сиси, Хэ Сянь сказал:

— Если нет аппетита, выпей немного каши. Меньше ешь сладкого, иначе совсем не захочется есть.

Брат не согласился, и Цзы Сиси расстроилась:

— Это Нань Жуань дала. Я не собиралась есть.

— Нань Жуань? Она снова приходила?

— Нет, я сама к ней заходила. Второй брат велел передать, что ждёт её у спортзала.

— Что ещё вытворил Хэ Цигоу?

Выслушав рассказ сестры, Хэ Сянь почувствовал головную боль. Не позавтракав, он сразу вышел из дома.

Игровой зал был очень шумным. Сначала Нань Жуань чувствовала себя некомфортно, но вскоре увлеклась. Хэ Цигоу сначала повёл её играть в баскетбол. У Нань Жуань не было спортивных задатков, и она попала в корзину всего один раз, но так обрадовалась, что с восхищением посмотрела на Хэ Цигоу:

— Как тебе удаётся так точно бросать? Давай ещё раз!

— Это ерунда! Есть гораздо интереснее — пойдём в другую игру.

Хэ Цигоу потянул не желавшую отходить от баскетбольного автомата Нань Жуань к другой игре — «Бей крота». Эта игра оказалась проще, и Нань Жуань сыграла три раза подряд, после чего перешла к ловле игрушек.

— Договорились: я сделаю двадцать попыток. Если поймаю десять игрушек — ты угощаешь обедом, если меньше — я угощаю.

Нань Жуань не ответила и увлечённо начала ловить игрушки своими жетонами. Однако после пятнадцати попыток без единого успеха она сдалась. Хэ Цигоу же за десять жетонов поймал две игрушки. Оставалось ещё девять жетонов, и он подмигнул Нань Жуань:

— Следи за администратором.

— За каким администратором? — не успела договорить Нань Жуань, как увидела, что Хэ Цигоу, бросив монетку, просто приподнял автомат и вытряхнул оттуда игрушку.

Хэ Цигоу, используя такой нечестный приём, за девять жетонов поймал семь игрушек. Оставался последний жетон, и на этот раз он честно попытался поймать — естественно, безуспешно.

Он нанизал девять игрушек на нитку и повесил Нань Жуань на шею:

— Я проиграл. Обед за мной.

Нань Жуань поняла, что он нарочно хотел её угостить, и сказала:

— Спасибо за игрушки. Давай лучше я угощу.

Заметив, что у Нань Жуань на висках выступила испарина, Хэ Цигоу предложил:

— Пойдём перекусим мороженым, а потом покатаешься на машинках.

В шумном игровом зале, устроившись в соседнем кафе с мороженым, Нань Жуань, оставшись на минуту без дела, достала телефон и увидела пропущенный звонок от Хэ Сяня.

Когда она перезвонила и ответила на вопрос, где находится, Нань Жуань, плохо ориентируясь в этом районе, вышла из кафе, чтобы посмотреть название улицы, и только потом назвала адрес. Удивительно, но Хэ Цигоу, который за всю жизнь провёл в этом городе меньше полугода, знал местные развлечения лучше, чем она, уроженка этих мест.

Хэ Сянь приехал как раз вовремя: Нань Жуань, лизая рожок, стояла в очереди на машинки вместе с Хэ Цигоу. Хэ Сянь прошёл от конца очереди к началу, хлопнул по плечу весело болтавшего с Нань Жуань брата и холодно спросил:

— Хэ Цигоу, у тебя совсем мозгов нет?

Увидев старшего брата, Хэ Цигоу вздрогнул:

— Откуда ты знаешь, где я?

— Беги домой, пока я сам тебя не прикончил или отец не избил до смерти.

Хэ Цигоу понял, что брат не шутит, и сказал Нань Жуань:

— Через несколько дней снова приведу тебя сюда. Обед я тебе ещё должен.

Они уже почти дошли до начала очереди, и Нань Жуань было расстроилась, но, взглянув на лицо Хэ Сяня, вдруг вспомнила, что в доме Хэ проходят поминки, и решила, что поведение Хэ Цигоу действительно бестактно. Поэтому она кивнула:

— Хорошо.

Хэ Сянь приехал на мотоцикле, и троим на нём было не разместиться. Хэ Цигоу хотел взять такси с Нань Жуань, но, поймав гневный взгляд брата, ушёл один.

Нань Жуань выбросила недоеденное мороженое в урну и сказала:

— Сегодня ты тоже несвободен, верно? Если хотел, чтобы Хэ Цигоу вернулся, мог просто сказать мне по телефону.

— Почему ты пошла с ним?

— Твоя сестра пришла ко мне домой и сказала, что её брат ждёт меня у спортзала. Я подумала, что она имеет в виду тебя. Когда пришла на место, оказалось, что это Хэ Цигоу. Я собиралась идти учиться, но он настаивал… — Нань Жуань потянула за нитку с игрушками. — Я раньше никогда не играла в такие игры…

Услышав, что она пошла в спортзал, думая, что там ждёт он, Хэ Сянь слегка улыбнулся:

— Понравилось?

Нань Жуань радостно кивнула.

Она редко улыбалась ему, и эта улыбка показалась Хэ Сяню бесценной. Его мрачное настроение мгновенно развеялось:

— Ты ни разу не готовила с друзьями, не жарила шашлык, не ловила игрушки… Отчего же тебе всё так интересно?

Нань Жуань обиделась и надула губы:

— Я деревенщина, ничего не видела — устраивает?

Хэ Сянь подумал, что эта «деревенщина», ничего не видевшая и не испытавшая, чертовски мила. Ему захотелось показать ей все интересные места, научить всему, что доставляет удовольствие, увидеть её удивлённое и восторженное лицо. Жаль, что Гу Яо и Хэ Цигоу опередили его.

— Ты ни разу не каталась на машинках?

— В три-четыре года папа возил меня, даже фотографии остались, но я ничего не помню.

— Машинки — ерунда. Через несколько дней схожу с тобой на картинг.

После смерти бабушки Хэ Сянь не мог вести себя так беззаботно, как его брат, иначе бы немедленно повёл её обратно на машинки, лишь бы она радовалась.

Нань Жуань не ответила, а вместо этого сказала:

— Пора возвращаться. Отвези меня до столовой.

— Ты не домой?

— Мне в читальный зал. Перекушу там что-нибудь.

Хэ Сянь посмотрел на часы и позвонил матери, сказав, что вернётся после обеда.

http://bllate.org/book/3637/393199