Готовый перевод About You / Связано с тобой: Глава 11

Девушка на велосипеде недовольно бросила на неё взгляд и что-то пробурчала себе под нос. Нань Жуань, до сих пор дрожащая от испуга, не разобрала слов и уже собиралась извиниться, как вдруг заметила, что та уставилась куда-то ей за спину, презрительно поджала губы и, бросив велосипед у входа, скрылась в чайной.

Нань Жуань обернулась — и увидела Гу Яо. Он отвёл взгляд, отпустил её руку и тихо сказал:

— В школе полно велосипедов. Ходить, уткнувшись в телефон, небезопасно.

Нань Жуань подняла лицо и без выражения смотрела на него несколько секунд — так пристально, что Гу Яо даже покраснел. Внезапно она бросила: «Спасибо», — и развернулась, чтобы уйти.

Гу Яо машинально сделал шаг вслед, но не знал, что сказать, и остался стоять на месте.

…

На следующий вечер, едва выйдя из метро, Нань Жуань по привычке посмотрела туда, где в эти дни обычно дежурил Хэ Сянь. В отличие от прежних дней, сегодня там был только он один.

Увидев Нань Жуань, Хэ Сянь, сидевший на мотоцикле, поднял пакет с едой и подошёл:

— Скажи «братец», послушаю.

Нань Жуань, заметив название кафе на пакете, удивилась:

— Ты сегодня ушёл с работы раньше?

— Друг купил. А ты разве не знаешь, ушёл я или нет?

— Почему я должна знать?

— Ладно, не зови «братцем». Просто пообещай мне кое-что.

— Что?

— Сначала пообещай, скажу потом. — Он собирался признаться в чувствах, но она, скорее всего, откажет. А вдруг разозлится и начнёт избегать его? После экзаменов она вполне может скрыться, и где он её тогда искать будет?

— Ты совсем больной?

— Если пообещаешь, буду каждый день привозить тебе всё, что захочешь, хоть из другого конца города.

— Умоляю, не привози.

— Хорошо, тогда пообещай — и я перестану.

— Договорились.

…

До экзаменов оставалось два месяца, и Хэ Сянь, не желая мешать Нань Жуань, действительно перестал специально её поджидать.

В эту субботу он договорился с друзьями поиграть в футбол. Только войдя на стадион, он вдалеке заметил знакомую фигуру. Убедившись, что не ошибся, он инстинктивно развернулся, чтобы уйти, но та, обутая в высоченные каблуки, уже бежала к нему.

— Хэ Сянь, чего ты от меня бежишь?

От резкого запаха духов Фэн Мэнди Хэ Сянь отступил на два шага:

— Прячусь.

Фэн Мэнди сделала три шага вперёд:

— А зачем?

— Сама знаешь. Разве ты не в Канаде?

— Услышала, что тебя отчислили, специально вернулась посмотреть.

Хэ Сянь хотел спросить: «Ты совсем дурой родилась?», но не стал тратить на неё слова и развернулся, чтобы уйти.

— Слышала, твоя мама хочет, чтобы ты тоже переехал в Торонто.

— Пусть едет сама. Я не поеду.

— Почему?

— Потому что там ты.

Фэн Мэнди рассердилась и, сверля его взглядом, спросила:

— Ты так разговариваешь с девушкой? Не слишком ли это бесцеремонно?

— С тобой церемониться не нужно.

Фэн Мэнди на две секунды онемела от злости, но потом вдруг рассмеялась:

— Ты только со мной такой. Неужели я для тебя особенная?

Хэ Сянь с досадой вздохнул. В голове мелькнула мысль: если после признания Нань Жуань тоже так прогонит его, неужели ему тоже придётся, как этой Фэн Мэнди, цепляться за неё, несмотря ни на что? Девушек, которые сами к нему льнули, было немало, но таких упрямых, как Фэн Мэнди, — ни одной. Хорошо хоть, что только одна. Иначе он бы сошёл с ума.

Нет, он не должен быть таким. Как он может опуститься до её уровня?

— Хэ Сянь, о чём ты задумался?

— Думаю, как убить того, кто тебя сюда притащил.

Гу Яо днём был занят и не пришёл на футбол, но вечером, на ужине в ресторане горячего горшка, появился. Едва войдя, он увидел мрачного Хэ Сяня и сидевшую рядом с ним Фэн Мэнди.

Фэн Мэнди, следя за фигурой, почти никогда не ужинала, поэтому за весь ужин пила только вино и не отрываясь смотрела на Хэ Сяня. Тот не мог её прогнать и просто делал вид, что её нет: ел, пил, отвечал на десять вопросов одним словом.

— Хэ Сянь, тебе правда так противно из-за меня?

— Как думаешь?

— Почему? Разве я некрасива?

— Не вижу.

— А ты мне очень нравишься. Всё в тебе прекрасно. Будь ты чуть уродливее — и я бы тебя не полюбила.

— …

— Я уже пьяна и немного кружится голова. Отвези меня домой!

— Не могу.

— Я вернулась из-за тебя! Если я сейчас пойду одна и со мной что-то случится, тебе не будет стыдно?

— Будет. Но всё равно не повезу. Найди кого-нибудь другого.

— Почему?

Хэ Сянь повернулся к ней, усмехнулся и тихо сказал:

— Потому что скоро у меня будет девушка. Чужими делами заниматься некогда.

Услышав это, Фэн Мэнди взорвалась и схватила его за рукав:

— Какая девушка? Кто она?

Хэ Сянь не ответил и, повернувшись к Гу Яо, сидевшему за соседним столиком, спросил:

— Ты всё смотришь на меня. Что-то случилось?

Гу Яо улыбнулся и отвёл взгляд. За Хэ Сянем выходило не меньше трёх-четырёх девушек, все красивые. Значит, для него Нань Жуань тоже ничего особенного.

Гу Яо записался на факультативный курс через одногруппника — сам он в нём не был заинтересован и редко посещал. Хотя он и был тихим, но пользовался популярностью, так что за него всегда находился кто-то, кто отмечался на занятиях. На прошлой неделе он случайно зашёл на пару и после неё встретил Нань Жуань. В этот понедельник он, сам не зная почему, снова пришёл.

Гу Яо не любил шума и во время перерывов обычно слушал музыку в наушниках. Сегодня телефон почти разрядился, и он выключил музыку, но наушники оставил в ушах.

Нань Дай выбрала этот курс исключительно ради Гу Яо, но тот почти не появлялся. Зайдя в аудиторию, она привычно оглядела зал и, увидев его на третьем ряду, обрадовалась и выбрала место на шестом — оттуда он был виден отлично: не слишком близко и не слишком далеко.

У Нань Дай было много подруг, и они вполголоса болтали, занимая сразу два ряда. Даже на таком расстоянии Гу Яо слышал их смех и разговоры. Он нахмурился и уже собирался включить музыку, чтобы заглушить шум, как вдруг услышал:

— Нань Дай, ты сегодня едешь к бабушке? Если да, возьми меня с собой. У меня курсовик не написан, хочу сегодня всю ночь работать.

— Поеду, но взять не могу. Бабушка сказала: у Нань Жуань скоро экзамены, дома должна быть тишина.

— Твоя двоюродная сестра просто невыносима! Ну и что, что у неё с детства нет матери? Разве все обязаны перед ней за это угождать? На твоём месте я бы уже устроила скандал. Ведь ты тоже внучка, и не менее родная! Почему бабушка так её выделяет?

— Да, всё время ходит с каменным лицом. Даже жалеть её не хочется. Наверное, поэтому даже отец её не любит и после свадьбы оставил у дедушки с бабушкой.

— Может, у неё проблемы с психикой? В таком возрасте уже такая злая и странная.

Нань Дай улыбнулась:

— У её матери характер тоже был не сахар. По словам моей мамы, Нань Жуань похожа на неё не только внешне, но и по характеру. Даже если бы мать не погибла, лучше она бы не стала. Бабушка вообще очень властная: хоть дедушка снаружи и выглядит строгим, дома всегда она главная. Когда мой дядя решил жениться на матери Нань Жуань, бабушка была категорически против. Дядя долго упирался… Ну а что поделаешь — мужчин всегда привлекают красивые женщины, особенно танцовщицы. Бабушка строга со всеми: с дедушкой, сыновьями, внуками, но только Нань Жуань балует. Даже дедушка говорит, что избаловала её до эгоизма и своенравия — в жизни она ещё настрадается.

Подруги уже собирались что-то ответить, как вдруг заметили, что Нань Дай замерла.

У Гу Яо лицо не было агрессивным, но взгляд его был настолько ледяным, что даже на расстоянии чувствовалась угроза. Он хмурился и долго смотрел на Нань Дай, пока не прозвенел звонок. Тогда он убрал взгляд, схватил рюкзак и вышел из аудитории.

Нань Дай всё ещё не могла прийти в себя, когда Гу Яо вышел через заднюю дверь. Преподаватель, уже стоявший у доски, несколько раз недоумённо посмотрел на неё, но она продолжала стоять, пока подруга не потянула её за рукав и не усадила на место.

— Почему Гу Яо так на тебя смотрел?

Глаза Нань Дай тут же наполнились слезами. Она покачала головой:

— Не знаю.

Гу Яо вышел из учебного корпуса и направился к жилому массиву на востоке озера. Он никогда здесь не бывал и, постояв немного, вспомнил, что Нань Жуань сейчас, скорее всего, на вечерних занятиях.

В своё время он сам не ходил на вечерние занятия и не помнил, во сколько они заканчиваются. Пришлось позвонить бывшему однокласснику, чтобы уточнить.

Узнав, что занятия заканчиваются в девять, Гу Яо покинул жилой массив. У студентов-медиков учеба не терпит промедления, и сейчас, в семь вечера, следовало бы найти тихое место и заняться учёбой. Но в голове у него крутилась только одна сцена: Нань Жуань, растерянно прощающаяся с ним. Он вспомнил, как она говорила, что не любит быть одна, и как в такие моменты делилась всем с бабушкой. Сердце его сжалось от боли.

Стоило ему немного отстраниться — и она сразу это почувствовала, тут же отстранившись первой. Словно боялась, что её отвергнут, и потому сама первой отталкивала всех. Такая чувствительность вызывала лишь сочувствие.

Гу Яо вдруг понял, почему тогда у чайной она так пристально смотрела на него: она не могла понять его настроения и не знала, как себя вести. Наверное, думала: «Это я первой перестала с ним общаться».

Погружённый в мысли, он не замечал, как вибрирует телефон. Лишь вытащив его из рюкзака, он увидел, что Нань Дай звонила ему больше десятка раз.

Гу Яо не стал отвечать и нажал «отклонить». Она тут же прислала сообщение:

«Почему ты вдруг… У нас что-то недопонимание?»

«Ты слишком много думаешь. Мы с тобой не знакомы.»

Едва он отправил это, как она тут же ответила. Гу Яо даже не стал читать и сразу занёс её в чёрный список. Вспомнив, с каким пренебрежением она говорила о своей сестре, он почувствовал к ней только отвращение.

Какой бы капризной и детской ни была Нань Жуань, он всё равно мог это принять и не находил в этом ничего раздражающего. Её настороженность и упрямая чувствительность вызывали лишь жалость. Видно было, что к Хань Лэйи она относится с полным доверием и привязанностью, а даже Хэ Сяня воспринимает как своего. На самом деле она вовсе не сложная — просто очень простая. Гу Яо никогда ещё так не сожалел: если бы он раньше знал о её положении, он бы ни за что не отвернулся от неё только потому, что Хэ Сянь — его друг.

Ровно в 21:15 Нань Жуань вошла в восточные ворота. Увидев её издалека, Гу Яо затушил сигарету и пошёл навстречу.

Заметив Гу Яо, Нань Жуань остановилась, но молчала, не желая первой заговорить. Гу Яо улыбнулся и, подойдя ближе, спросил:

— В четырнадцатом классе такой шум, а до экзаменов всего два месяца. Зачем тебе ходить на вечерние занятия?

— Дома тоже шумно. Всё равно где сидеть.

— В медицинском есть аудитория для подготовки к магистратуре. Там тише, чем в библиотеке. У меня есть знакомый на четвёртом курсе — он найдёт тебе место.

— Зачем?

— Ты же хочешь готовиться? Раньше просила меня место занять. Эта аудитория только для четвёртого и пятого курсов, там спокойнее, чем в библиотеке. Места фиксированные, не нужно каждый раз занимать. Можно оставлять книги — не придётся таскать их туда-сюда.

Нань Жуань удивлённо посмотрела на него:

— Ты же перестал со мной общаться. Почему вдруг предлагаешь помощь?

— Когда я перестал?

— Ты сам знаешь.

Её глаза были слишком яркими. Боясь, что она прочтёт в его взгляде правду, Гу Яо отвёл лицо:

— Дети, которые слишком упрямы, перестают быть милыми.

— Кто тут ребёнок? Я и так не милая. Ты ведь тогда не хотел со мной разговаривать. Почему теперь вдруг помогаешь найти место для учёбы?

Гу Яо с досадой вздохнул. Из всех девушек почему именно эта — самая упрямая и непростая?

— Неужели всегда должен быть повод… Тогда мне было не по себе, не хотелось разговаривать. Это не из-за тебя. Прости.

— Мне тоже бывает не по себе, и я тогда на бабушку злюсь. Не нужно извиняться.

Увидев, что Нань Жуань, кажется, поверила, Гу Яо снова спросил:

— Пойдёшь в ту аудиторию?

— Конечно! В классе и правда шумно. Если я пойду туда, Хань Лэйи не придётся молчать ради меня и заставлять других молчать.

Нань Жуань была выше других девушек, но почему-то он всегда считал её хрупкой и маленькой — особенно сейчас. На самом деле она вовсе не капризна. Стоит проявить к ней доброту — и она тут же начинает думать и о других. Гу Яо захотелось погладить её по голове, но, вспомнив, как она реагировала, когда Хэ Сянь трогал её волосы, засунул руки обратно в карманы.

Нань Жуань взглянула на часы:

— Мне пора. Бабушка начнёт волноваться.

Гу Яо кивнул:

— Дай свой номер. Как найду место — позвоню.

Нань Жуань продиктовала номер, сказала «пока» и пошла. Пройдя несколько шагов, она вдруг обернулась и, увидев, что Гу Яо всё ещё стоит на том же месте, сказала:

— Спасибо… старшекурсник Гу.

http://bllate.org/book/3637/393196