Готовый перевод About You / Связано с тобой: Глава 6

Значит, это не просто «тот, кого любит Нань Дай», но и «тот, кто её не выносит», — подумала Нань Жуань, нервно покусывая ногти. — Гу Сюэчан… Ты ведь тоже учился в присоединённой школе, верно? Можно мне звать тебя сюэчаном? В субботу днём ты снова пойдёшь в библиотеку? Не мог бы занять мне место? Утром у нас занятия, а дома такой шум, что готовиться невозможно.

Внезапно оживившаяся Нань Жуань сбила Гу Яо с толку, и он спросил:

— Откуда ты знаешь, что я окончил присоединённую школу? Хэ Сянь тебе сказал?

— Нань Дай сказала.

— Нань Дай?

— Ты же в выпускном классе был во втором «Б», не так ли? А она — в седьмом. Неужели ты её совсем не помнишь?

Увидев, что Гу Яо отрицательно покачал головой, Нань Жуань улыбнулась ещё шире:

— Неужели до того, как вы оказались в одном вузе, ты вообще не знал о её существовании?

— Не обращал внимания.

«Бедняжка Нань Дай, каждый день только и говорит о нём…» — подумала Нань Жуань. Дойдя до развилки, она весело помахала Гу Яо рукой:

— Я бегу домой обедать! Если в субботу займёшь мне место, то в воскресенье утром сама тебе место займусь! Опять на шестом этаже!

Хотя всё это показалось Гу Яо совершенно нелогичным, он всё же ответил: «Хорошо».

Едва он развернулся, как Нань Жуань, уже отойдя на десяток метров, вдруг обернулась и, запыхавшись, подбежала обратно:

— Гу Сюэчан, прошу тебя, не говори Нань Дай, что видел меня. Она обязательно наговорит тебе обо мне гадостей.

— …Мы с ней почти не общаемся, да и твоего имени не знаю.

— Меня зовут Нань Жуань. Жуань — с фамилией «Жуань», это девичья фамилия моей мамы. До субботы!

Нань Жуань умчалась, словно ветерок. Лишь тогда Гу Яо понял, отчего ему всё время казалось, что её аромат знаком: вчера она надевала его шлем, а вернувшись в общежитие, он всю ночь проветривал его на подоконнике, но запах так и не выветрился полностью.

Впрочем, он не был неприятным.

Узнав, что чувства Нань Дай безответны, Нань Жуань приободрилась и даже за обедом съела больше обычного. Хэ Сянь же был в унынии: раз Нань Жуань не идёт с ним, зачем тогда нести рюкзак? Уже завтра понедельник — отдаст завтра в школе.

Когда телефон Хань Лэйи в рюкзаке зазвонил в восьмой раз, он раздражённо собрался выключить его, но вдруг заметил: из восьми звонков шесть были от Нань Жуань.

Нань Жуань целыми днями ходила за Хань Лэйи, будто её хвостик. Хэ Сянь тут же передумал: если он рассердит Хань Лэйи, Нань Жуань наверняка встанет на её сторону и перестанет с ним разговаривать. Он немедленно отправился к Хань, чтобы отдать рюкзак.

Хэ Сянь хотел просто оставить рюкзак и уйти, но мама Хань Лэйи, открывшая дверь, не отпускала его, даже вырвала ключи и настояла, чтобы он остался на ужин.

Увидев Хэ Сяня, Хань Лэйи удивилась. Она спустилась по лестнице, ведя за собой огромного золотистого ретривера, и села напротив него:

— Нань Жуань не пошла с тобой?

Хэ Сянь вежливо улыбнулся, но не ответил.

— Я думала, она придёт, и специально искупала пса, — сказала Хань Лэйи, погладив собаку. — Раз сестра Нань Жуань не идёт, иди гуляй сам.

— Нань Жуань любит собак?

Хань Лэйи удивилась, что Хэ Сянь заговорил первым, и поспешно кивнула:

— Она обожает крупных собак, говорит, что мелкие — неинтересные. Каждый раз, как приходит, обнимает пса и целует его везде.

Хэ Сянь только «ахнул» и больше не сказал ни слова. Хань Лэйи уже собиралась что-то спросить, как вдруг в рюкзаке зазвонил телефон — снова звонила Нань Жуань. Её голос был тихим, совсем не таким звонким, как у Хань Лэйи, и Хэ Сянь, сколько ни напрягал слух, не разобрал, упоминала ли она его.

Нань Жуань звонила, чтобы пожаловаться Хань Лэйи, что Нань Дай переехала к бабушке. Хань Лэйи немного поругала Нань Дай, а потом успокоила Нань Жуань и велела ей не вступать в конфликты с хитрой Нань Дай — иначе самой достанется.

Положив трубку, Хань Лэйи заметила, что Хэ Сянь смотрит на неё, и, вспомнив, что ругалась при госте, смущённо улыбнулась:

— Ты ведь знаешь Нань Дай?

— Слышал, но не знаком. У неё с Нань Жуань плохие отношения?

Хань Лэйи не ожидала, что такой надменный и замкнутый Хэ Сянь вдруг проявит интерес к сплетням. Радуясь возможности очернить Нань Дай, она спросила:

— Вы ведь живёте в одном жилом комплексе. Ты, наверное, знаешь про её маму?

Эти слова напомнили Хэ Сяню то, что однажды сказала его двоюродная сестра: «Когда Нань Жуань родилась, её мама умерла от родовых осложнений…» Он совсем забыл об этом после их встречи. Увидев, что Хэ Сянь замер, Хань Лэйи решила, что он ничего не знает, и не стала продолжать. Хотя она и была прямолинейной, но понимала: нельзя болтать о личном друга без его согласия.

Однако, вспомнив вчерашние слёзы Нань Жуань, Хэ Сянь сам спросил:

— А отец к ней хорошо относится?

— Она не живёт с отцом. Он снова женился и завёл других детей. Она живёт с бабушкой и дедушкой, бабушка её очень любит, вот только двоюродная сестра — ужасная. У неё нет мамы, это так жалко… А сестра вместо того, чтобы заботиться о ней, завидует. Все девочки в вашем дворе слушаются Нань Дай, и она заставляет их избегать Нань Жуань. Дети ведь не разбирают, кто прав, кто виноват — просто идут за толпой. Увидев, что другие не общаются с ней и говорят о ней плохо, они все вместе начинают её обижать.

Хэ Сянь вспомнил, что его двоюродная сестра тоже говорила плохо о Нань Жуань, но когда он спрашивал, в чём именно она плоха, та не могла ответить.

— Нань Дай даже оклеветала её перед родными. Нань Жуань тогда было всего восемь лет. Многие дети не любят младших братьев, рождённых родной мамой, не говоря уже о том, что у неё брат от мачехи. Естественно, она его не любила. До свадьбы отец очень её баловал, давал всё, что просила. Она решила, что мачеха с братом отняли у неё отца, и боялась, что брат отнимет у неё и самую любимую бабушку. Поэтому не разрешала бабушке брать брата на руки и не пускала его в дом бабушки. Нань Дай воспользовалась этим детским упрямством и оклеветала её, будто она столкнула брата со ступенек. Из-за этого отношения с отцом испортились окончательно. Нань Жуань до сих пор думает, что если даже отец её не любит, значит, она сама по себе ужасный человек, и никто её не полюбит. Поэтому боится заводить друзей первой.

— Она кажется надменной и нелюдимой, но на самом деле очень добрая и послушная. Если она кого-то любит, сразу к нему льнёт, — с гордостью добавила Хань Лэйи. — Она очень похожа на моего пса: с чужими холодна, а с любимыми — предана. А Нань Дай только притворяется дружелюбной, на самом деле коварная и злая…

Хань Лэйи, живущая в том же жилом комплексе, что и Нань Жуань, намеренно приукрашивала факты, надеясь, что Хэ Сянь, такой надменный с виду, но явно любопытный, расскажет мальчишкам обо всех «грехах» Нань Дай.

Но Хэ Сянь не стал выражать сочувствия, как она того хотела. Он попросил у мамы Хань Лэйи свои ключи и ушёл, даже не поужинав.

Хэ Сянь направился прямо в старый кампус Университета Чжэцзян. Он решил заранее признаться Нань Жуань в чувствах и сказать, что она прекрасна и достойна любви. Ловко перелез через забор дома Нань и залез на дерево, но в её комнате не горел свет — возможно, она ещё не вернулась или обедала внизу.

Какой же он глупец! Весь день у него был телефон Хань Лэйи, а он забыл записать номер Нань Жуань. Не зная, дождётся ли он её сегодня, он вспомнил, что Хань Лэйи сказала: Нань Жуань любит крупных собак. Тогда он отправился к другу, у которого жил умный и дружелюбный пёс, и одолжил его, чтобы произвести впечатление и завести тему для разговора.

Хэ Сянь собирался подарить собаку Нань Жуань завтра утром перед школой, но едва вошёл во двор, как увидел, что она идёт с рюкзаком издалека…

Нань Жуань шла и повторяла английское сочинение, как вдруг из-за платана у озера выскочила чёрная тень. Нань Жуань испугалась, а увидев, что это огромный волкодав, чуть не закричала.

Хэ Сянь, не дав ей упасть от страха, схватил её за руку и, улыбаясь, спросил:

— Разве ты не боишься больших собак?

Хотя пёс не лаял, а радостно вилял хвостом и пытался лизнуть ей ноги, Нань Жуань дрожала от ужаса. Она вырвала руку и рассерженно крикнула:

— Что ты тут делаешь? Уведи его немедленно!

Хэ Сянь оттащил пса, который продолжал тереться о ноги Нань Жуань, и успокаивающе сказал:

— Не бойся, он не кусается, очень добрый и милый. Подойди, погладь его по голове — сама увидишь.

«Очень добрый и милый»? Нань Жуань, покрывшаяся холодным потом, взглянула на белые острые зубы пса, бросила на Хэ Сяня презрительный взгляд и бросила:

— Ты совсем с ума сошёл?

И быстро ушла.

Когда Нань Жуань скрылась из виду, Хэ Сянь уставился на невинно глядящего пса и прикрикнул:

— Я же просил вести себя прилично! Что ты натворил? Стейк можешь забыть!

На следующее утро, чтобы извиниться перед Нань Жуань, Хэ Сянь встал ни свет ни заря и отправился в старинную чайханю, расположенную далеко и от дома, и от школы, чтобы купить ей завтрак. Но по дороге сломался мотоцикл, и к моменту, когда он добрался до школы, утренние занятия уже закончились…

Вышли результаты пробного экзамена. Когда Хэ Сянь входил в класс, как раз раздавали работы. Издалека он увидел, как Нань Жуань, получив свою, почти не глянула на неё и спрятала в парту, продолжая переписывать. Хэ Сянь невольно улыбнулся: в этом классе только Нань Жуань учится целыми днями, и хотя у неё плохие оценки, она так усердна — эта глуповатая, но старательная девочка кажется ему невероятно милой.

Хэ Сянь обожал, когда Нань Жуань надувала губки, и едва завидев её, не удержался — проходя мимо, вытащил её работу из парты. Нань Жуань, переписывая биологию, подняла на него сердитые глаза:

— Что ты делаешь? Верни!

— Прячешь? Не сдала на «тройку»? — усмехнулся он, но, взглянув на оценку, замер. Рядом с надписью «Пробный экзамен по математике» красовалась цифра «150». — Сколько максимум?

Нань Жуань встала, вырвала работу и спрятала обратно в парту, даже не взглянув на него. А Хань Лэйи, сидевшая рядом, гордо обняла её за плечи:

— Наша Нань Жуань снова получила сто баллов по математике! В общем зачёте — шестьдесят восьмое место в школе, и это при том, что раньше не очень старалась. На втором пробнике точно войдёт в первую полусотню!

Заметив недоумение на лице Хэ Сяня, Хань Лэйи добавила:

— Она пришла в четырнадцатый класс только ради меня!

Классный руководитель подошёл, чтобы что-то сообщить, и, увидев, как Хань Лэйи обнимает усердно учащуюся Нань Жуань, нахмурился:

— Хань Лэйи, если тебе не нужно учиться, не мешай другим! Нань Жуань собирается поступать в ведущий университет!

Хань Лэйи высунула язык и убрала руку.

Услышав слова учителя, поражённый Хэ Сянь подумал: «Я не должен мешать ей сейчас. Лучше подожду до окончания экзаменов и тогда признаюсь».

Фу Чуань две недели не появлялся в школе, и последние три класса выпускного курса окончательно расклеились: раньше, пока он был, хулиганы хоть как-то сдерживались, а теперь, без его влияния, хотя крупных драк не было, мелкие стычки происходили постоянно.

По мнению Хэ Сяня, их поведение было глупым и бессмысленным. Он игнорировал всех — и тех, кто пытался подружиться, и тех, кто искал повод для ссоры. Его высокомерное отношение злило самодовольных парней, но слава его «подвигов» прошлых лет всё ещё внушала страх: желающих проучить его было много, но никто не осмеливался сделать первый шаг.

У культурного организатора четырнадцатого класса завязался роман с парнем из пятнадцатого, который водился с Фу Чуанем. Родители девушки, узнав о ранней любви дочери, пришли в школу к классному руководителю. Хань Лэйи, как староста, вызвали на утреннем занятии в кабинет, чтобы выяснить обстоятельства. Пробыв там всего пять минут, она вернулась и велела культурному организатору идти к учителю.

Та вернулась только на второй перемене, с красными глазами. Подойдя прямо к парте Хань Лэйи, она обвинила её в том, что та донесла учителю. Хань Лэйи, ничего не знавшая об этом, растерялась и попыталась объясниться, но культурный организатор не слушала. Никогда прежде не испытывавшая поражений, Хань Лэйи тут же вступила с ней в перепалку. Противник оказался слабым — вскоре культурный организатор, даже не собрав вещи, выбежала из класса, рыдая.

Хань Лэйи оглядела класс и сказала любопытствующим одноклассникам:

— Насмотрелись? Следующему — платить за вход!

Нань Жуань, сидевшая на корточках и подбирающая рассыпавшиеся вещи Хань Лэйи, потянула её за рукав. Хэ Сянь, наблюдая за этим, улыбнулся про себя: «Как же они разные, а всё равно подружились».

Во время обеденного перерыва Хань Лэйи пошла гулять с несколькими девочками, а Нань Жуань осталась повторять материал. Она исправляла ошибки в тетради, как вдруг в класс ворвались три «плохие» девчонки из пятнадцатого. Одна из них пнула её парту и грубо спросила, куда делась Хань Лэйи.

Нань Жуань удивлённо взглянула на них, но затем безразлично вставила наушники и продолжила заниматься. Такое пренебрежение разозлило девчонок, и они уже потянулись, чтобы толкнуть её.

Парень, парень культурного организатора, стоявший у задней двери, окликнул их:

— Эй! Она ни при чём.

Девчонки злобно уставились на Нань Жуань:

— Не хочешь получить — отойди в сторону.

Раз Хань Лэйи не было в классе, они решили крушить её вещи. Едва они опрокинули её парту и швырнули пенал на пол, как Нань Жуань опередила их и схватила рюкзак Хань Лэйи.

http://bllate.org/book/3637/393191