Готовый перевод Rose Soaked in Liquor / Роза в крепком алкоголе: Одержимость: Глава 8

После экскурсии все собрались вокруг стола, чтобы поесть хот-пот. Никто не церемонился, весело шутили и перебрасывались колкостями, отчего стало очень оживленно, и Чэнь Хуайюй заметно повеселел.

Стоило сестрице Тун прийти в хорошее настроение, как она тут же попыталась отправить в тарелку Чэнь Хуайюя огромную порцию жирной говядины прямо своими палочками:

— Неважно себя чувствуешь — ешь побольше.

— Эй, сестрица, а это уже фаворитизм, — запротестовал Лу Цзюньцзюнь. Он выпил, лицо его раскраснелось, а хмель придал храбрости трусу — он даже посмел протянуть руку к сестрице Тун и отвоевать часть мяса. Отправив лакомый кусочек в рот, он выглядел невероятно довольным. — Украденное всегда вкуснее.

За этим последовала его традиционная порция ежедневных наставлений и упрёков.

В самый разгар трапезы Лу Цзюньцзюнь вдруг о чем-то вспомнил и спросил Чэнь Хуайюя, почему тот не позвал брата присоединиться к ним, ведь поесть хот-пот было бы отличным способом выразить благодарность.

Чэнь Хуайюй не то чтобы не думал об этом, просто он никак не мог вообразить сцену, где его брат сидит дома за хот-потом с такой компанией. Тем не менее, поддавшись подсказке Лу Цзюньцзюня, он решил попробовать: если тот не хочет хот-пот, можно же заказать что-то другое.

Вызов пошел гудки, и к счастью, на этот раз брат ответил.

В динамике раздался низкий голос. Чэнь Хуайюй не сразу нашелся что ответить, из-за чего Цзян Чэнъяо на противоположном конце провода повторил вопрос:

— Что случилось?

— Брат, это я. Я просто хотел узнать… — в голосе Чэнь Хуайюя звучала нескрываемая радость. — Ты сейчас свободен? Мы с друзьями едим дома хот-пот, не хочешь присоединиться?

— Нет, — предельно сухо ответил Цзян Чэнъяо и тут же добавил: — Я скоро буду, мне нужно забрать кое-какие документы.

— Ладно, ты…

Чэнь Хуайюй не успел договорить — на том конце уже сбросили вызов.

Стоило звонку завершиться, как Лу Цзюньцзюнь тут же подскочил:

— Ну что, твой брат будет хот-пот?

Чэнь Хуайюй покачал головой:

— Нет.

— Ладно, большой босс, наверное, уже поужинал. Поедим тогда сами.

Лу Цзюньцзюнь, услышав это, решил, что Цзян Чэнъяо вовсе не приедет. Поэтому, когда он, зажав зубами кусок мяса, поднял голову и нос к носу столкнулся с вошедшим в открытую дверь Цзян Чэнъяо, он просто остолбенел. Широко распахнув глаза, он выдал:

— Охренеть, ходячие два с половиной миллиарда!

Сестрица Тун хлопнула его по руке:

— Что ты несешь?

Чэнь Хуайюй проследил за их взглядами, обернулся и поднялся с дивана:

— Брат, ты пришел.

Цзян Чэнъяо кивнул в знак приветствия и направился прямиком к кабинету на втором этаже, словно и впрямь не замечая целую толпу людей в гостиной.

Лу Цзюньцзюнь схватился за сердце:

— Ты же говорил, что твой брат не приедет! Напугал до смерти.

— Я спросил, будет ли он хот-пот. Хот-пот он не будет, но ему нужно забрать кое-какие вещи.

Сестрица Тун прикрыла рот рукой и возбужденно зашептала:

— Боже мой, Лу Второй, почему ты раньше не говорил мне, что босс Юйтина такой красавчик? Это же мой идеал: фигура и лицо топ-модели.

Лу Цзюньцзюнь поддразнил ее:

— Что? Капитан и сама не прочь стать невесткой нашего Сяоюя?

Сестрица Тун тут же посерьезнела и замахала руками:

— Да нет же. Я просто любуюсь со стороны, у меня есть чувство меры, я ему совсем не пара.

— Разве Сяоюй недостаточно хорош для твоего любования? Его лицо и фигура — в чем он уступает?

— Эх, ничего-то ты не понимаешь, у него совсем другой типаж.

С этими словами она повернулась к Чэнь Хуайюю:

— Твой брат точно не будет есть?

— Я спрошу его еще раз чуть позже.

Вскоре Цзян Чэнъяо с блокнотом в руках спустился вниз.

— Брат, останься с нами немного, поешь перед уходом.

Цзян Чэнъяо бросил короткое «не нужно» и быстро удалился.

Наблюдая за всем этим, Лу Цзюньцзюнь почувствовал себя несколько неуютно:

— Мне одному кажется, что ты постоянно лезешь к нему со своим энтузиазмом? Впервые вижу, чтобы кто-то так относился к собственному младшему брату.

— Мы не виделись лет пять или шесть, так что и впрямь немного отвыкли друг от друга, — пояснил Чэнь Хуайюй. — К тому же, мы с ним не кровные родственники.

Лу Цзюньцзюнь удивился:

— А? Как это?

— Раньше мой отец был телохранителем в семье Цзян. Мама умерла при родах, а отец потом внезапно пропал неизвестно куда. Госпожа Цзян из доброты приютила меня, и в детстве мы какое-то время жили вместе.

Этот короткий рассказ поверг всех присутствующих в полный шок. Даже невозмутимая сестрица Тун слегка изумилась:

— С твоим-то характером у тебя должно быть абсолютно счастливое детство и благополучная семья.

— Точно-точно, — тут же закивали остальные, выражая свое удивление.

Чэнь Хуайюй недоуменно моргнул:

— А я и не несчастен.

Лу Цзюньцзюнь заметил:

— Но раньше у вас с боссом Цзяном, должно быть, были очень близкие отношения. Смотрю я на то, как ты общаешься с братом, и пониманию — с остальными ты совсем не так держишься.

Чэнь Хуайюй задумался:

— Серьезно? Разве есть разница?

— Ты разве не замечал, что когда говоришь с братом, твой голос сам собой повышается? Со мной ты так не разговариваешь.

Да Лян подшутил над ним:

— А говорил, что не любишь Сяоюя, братец Цзюнь, да ты просто ревнуешь!

— Что ты понимаешь, это называется чувством собственничества между братьями.

— Наверное, просто он слишком хорошо ко мне относился, вот я и распустился с ним. Раньше многие подшучивали, что рядом с братом я становлюсь совершенно другим человеком, говорили, будто он воспитывает меня как младшую сестренку, — объяснил Чэнь Хуайюй, а заметив недоверчивые лица друзей, добавил: — Ну хорошо, сейчас это, пожалуй, уже не так заметно.

— Сестренку? Ну, это отчасти из-за твоей внешности. Эх, времена меняются, всё уже совсем не так… Ладно, проехали, — вздохнул Лу Цзюньцзюнь, приобнял Чэнь Хуайюя за плечи и с напускной удалью заявил: — Раз твой брат тебя не ценит, с сегодняшнего дня защищать тебя буду я!

Да Лян, уплетавший за обе щеки мясо, услышал это и расхохотался во всё горло:

— Братец Цзюнь, брось ты это! Еще неизвестно, кто кого защищать станет. Забыл, кто скрутил того фитнес-тренера, который в прошлый раз пытался сбежать от тебя?

Лу Цзюньцзюнь пнул его:

— Не умеешь говорить — жуй молча, смотри, язык прикусишь.

Компания тут же принялась насмехаться над тем, что старший брат Лу вышел из себя от смущения.

Веселый ужин подошел к концу. Убрав со стола, Лу Цзюньцзюнь увел ребят на прогулку, чтобы немного развеяться, а сестрица Тун осталась и участливо сказала Чэнь Хуайюю:

— Я знаю, у тебя прекрасный характер, но люди вокруг бывают злыми, и помни: люди со временем меняются.

— Понимаю, — искренне ответил Чэнь Хуайюй. — Но вы не переживайте, это только кажется, что я смотрю на всё сквозь пальцы, на самом деле я отлично всё вижу.

http://bllate.org/book/36369/4517237