Готовый перевод Rose Soaked in Liquor / Роза в крепком алкоголе: Одержимость: Глава 6

Чэнь Хуайюй рассмеялся, глядя на его изумленную физиономию: Ну да, он мой брат, хотя сейчас мы и не общаемся.

Да ладно, — воодушевился Лу Цзюньцзюнь, — раз у тебя такой брат, зачем ждать, пока он выйдет на связь? Тебе самому надо проявить инициативу!

Он очень занят.

Лу Цзюньцзюнь, подперев рукой подбородок, погрузился в свои домыслы: Да неужто ты — какой-нибудь юный наследник богатого семейства, которого выгнали из дома за то, что он совершил каминг-аут? Неудивительно, что я всегда чувствовал, что твоя аура совсем не такая, как у нас.

Сестрица Тун, вставшая за водой, мимоходом отвесила Лу Цзюньцзюню подзатыльник: Разумеется, между небожителями и смертными есть пропасть. Ты что, жить надоело? В рабочее время бездельничаешь, сплетничаешь и поучаешь ребенка? Вот увидишь, как я с тобой разделаюсь, если ты начнешь портить моего младшего брата.

Я ведь просто думал, что если у брата пойдут дела в гору, то и мне перепадет, — получив оплеуху, Лу Цзюньцзюнь тут же понуро отступил.

День пролетел быстро. К счастью, сегодня удалось уйти с работы вовремя. Чэнь Хуайюй, испытывая трепет и волнение, отправил Нин Цзяшо адрес ресторана и пригласил его на ужин, а сам, переодевшись в одежду, которую принес утром и оставил в комнате отдыха, поехал заранее ждать его в ресторане.

Однако он и представить себе не мог, что произойдет дальше.

Нин Цзяшо внезапно, безо всяких предисловий предложил ему расстаться. Причина — отъезд на учебу за границу.

Сначала Чэнь Хуайюй решил, что это просто неудачная шутка, и даже пытался улыбнуться, хотя шутка была совсем не смешной. Но, глядя на серьезное лицо Нин Цзяшо, он постепенно помрачнел, и улыбка сошла с его губ.

Тихий ресторан европейской кухни не подходил для выяснения отношений. Они ушли, даже не приступив к еде.

Всю дорогу домой они хранили молчание.

Моя мама не одобряет наш союз.

Ясно.

Чэнь Хуайюй посмотрел ему в глаза, ожидая объяснений, которые могли бы убедить его.

В воздухе повисла тишина. Нин Цзяшо отвернулся, подставив ему лишь свой профиль, выражение лица было твердым.

Деньги на обучение собрала моя мама. Если я хочу их использовать, мы обязаны расстаться. Я не могу пожертвовать своим будущим ради тебя, понимаешь?

Чэнь Хуайюй схватил его за руку, заставляя посмотреть на себя: Если ты хочешь учиться за границей, можно было сказать мне. Плату за обучение я могу взять на себя.

У тебя нет таких денег! — Нин Цзяшо с силой оттолкнул его руку. — Ты ничего не понимаешь. Мой отец всё еще в тюрьме, мама каждый день плачет. Я обязан слушать её.

Деньги можно собрать...

Хватит, — перебил его Нин Цзяшо и спросил с праведным возмущением: Чэнь Хуайюй, разве ты не хвастался, что относишься ко мне лучше всех? Разве твое нынешнее поведение не эгоистично?

Я просто думал, что ситуация еще не настолько плоха, чтобы доходить до разрыва.

Неужели ты до сих пор не понимаешь? Ты не можешь дать мне того, чего я хочу.

Услышав это, Чэнь Хуайюй растерялся: Того, чего хочешь? Разве мы оба не хотим искренности и полной отдачи друг другу?

Раньше — да, теперь — нет.

Тогда чего же ты хочешь?

Чего я хочу? — Нин Цзяшо напирал всё сильнее. — Я хочу вытащить отца из тюрьмы, ты можешь мне помочь? Я хочу вернуться в тот круг и заставить тех, кто смеялся надо мной, получить по заслугам, ты можешь это сделать? Я хочу вернуть прежнюю жизнь, тебе это под силу? Ты не можешь этого сделать, так с какой стати говоришь, что можешь дать мне то, что мне нужно?

Но ведь дядя нарушил закон, доказательств предостаточно, возможности пересмотреть дело больше нет.

Ха, — усмехнулся Нин Цзяшо, — вот видишь, ты станешь лишь препятствием на моем пути.

Каждое слово Нин Цзяшо было беспощадным. В его голосе сквозила чуждость и решимость, а в глазах читались чувства, которых Чэнь Хуайюй раньше никогда не видел.

Он пытался разглядеть в этом взгляде хоть крупицу сожаления, смятения, неловкости или желания сбежать, но в конечном итоге не нашел ничего, кроме бесконечного равнодушия и осуждения.

Огромное чувство разрыва пронзило сердце. Чэнь Хуайюй впервые испытал нечто подобное — боль была такой сильной, что в мозгу возник хаос, и он даже не мог вымолвить ни слова.

В тот же вечер Нин Цзяшо съехал.

Сидя в пустом доме, Чэнь Хуайюй на мгновение потерял связь с реальностью. Всё произошло так внезапно и быстро, словно он посмотрел кино, в котором сам же и стал главным героем-трагиком.

Успокоившись, он призадумался. Заставить Нин Цзяшо отказаться от учебы ради него он, конечно, не мог. Лучшим решением было отправить его за границу — так его будущее не пострадало бы, и, возможно, это помогло бы спасти их отношения.

Однако он работал после выпуска всего год. Зарплата спецназовца, конечно, выше, чем у рядового полицейского, но даже так он оставался обычным госслужащим. К тому же, все расходы на жилье, еду и прочее оплачивал он сам, так что накоплений почти не осталось.

Поиск денег стал первоочередной задачей. Нужно было собрать хотя бы на первый год обучения и проживания, а дальше — можно постепенно подзаработать.

Скрепя сердце, он вернул в магазин обручальные кольца, которые долго и тщательно выбирал. Лу Цзюньцзюнь, Да Лян и сестрица Тун, узнав, что он в беде, без колебаний одолжили ему денег, но этого все равно было недостаточно.

Подумав-подумав, он попытался связаться с братом, с которым не общался несколько лет, но, как и всегда, ответа не последовало.

В отчаянии он вернулся в родной дом — дом, который был его последним воспоминанием об отце. Пройдясь по обветшалым комнатам, он отправился в банк и под залог недвижимости взял кредит.

К тому моменту, как он закончил со всеми делами, прошло двадцать дней. Всё это время телефон Нин Цзяшо был выключен.

К счастью, за день до отъезда Нин Цзяшо прислал ему сообщение — попрощался и попросил больше не связываться с ним. Чэнь Хуайюй позвонил в ответ, но, как и ожидалось, аппарат был вне зоны доступа.

Не имея возможности ни встретиться, ни поговорить, Чэнь Хуайюй решил дождаться его в аэропорту.

Он отпросился с работы и с самого утра был на месте, прихватив любимые желтые розы Нин Цзяшо.

В аэропорту дул сильный холодный ветер, от которого лицо Чэнь Хуайюя начало болеть. Прождав целых пять часов, он окончательно закоченел, и наконец увидел, как Нин Цзяшо вышел из машины с чемоданом в руках.

Не видевшись почти месяц, при новой встрече Чэнь Хуайюй первым делом ощутил радость.

На холодном ветру он изо всех сил замахал руками, пытаясь привлечь внимание Нин Цзяшо, но из-за сильного гула ветра тот его не слышал. И как раз в тот момент, когда он собрался побежать к нему, из той же машины, которая привезла Нин Цзяшо, вышел другой мужчина.

http://bllate.org/book/36369/4517235