Готовый перевод Rose Soaked in Liquor / Роза в крепком алкоголе: Одержимость: Глава 3

Чэнь Хуайюй кивнул.

Услышав это, девушка разжала руки, и только что нанизанные бусинки рассыпались по полу, а в ее глазах заблестел свет.

— Мой отец… его арестовали, да?

Чэнь Хуайюй ничего не ответил, молча подтвердив догадку.

Чэн Сяолу опустила голову, крупные слезы градом капали вниз, а боясь разбудить плачем только что уснувшего младенца, она могла лишь прикрывать рот рукой и всхлипывать.

— Пр… прости. Передай той девушке… извини меня за всё. Мой отец, мой отец он…

Не договорив фразу, она уже рыдала так, что не могла вымолвить ни слова.

— Это твой ребенок?

Девушка на звук подняла голову, ее взгляд упал на младенца, глаза стали намного яснее, и она немного успокоилась.

— Нет. Родители родили меня поздно, я еще не замужем. Его родители не особо им занимаются, дали мне денег и полностью переложили на меня заботу о малыше. Для меня это идеальный вариант: могу и зарабатывать, и ухаживать за мамой, о лучшем и не мечтать. Только вот я переживаю, не будет ли малышу грустно со мной, чужим человеком? Ему ведь всего пять месяцев.

— Нет, ему не грустно.

— Правда?

— Конечно. Главное — это искренняя забота, а вовсе не то, чужой ты человек или нет.

Девушка вытерла слезы, повернула голову и, увидев улыбающийся профиль Чэнь Хуайюя, сама невольно улыбнулась:

— Мм, спасибо тебе.

Примерно разобравшись в ситуации, Чэнь Хуайюй покинул больницу, сел на метро, а выйдя из него, направился прямиком в супермаркет за продуктами.

Когда он проходил мимо будки охраны у входа в жилой комплекс, пожилой охранник с термокружкой в руках поприветствовал его:

— Сяо Юй, сегодня ты с работы так рано.

Чэнь Хуайюй на ходу с энтузиазмом ответил ему:

— Да, сегодня в участке особо дел нет.

Дядя с улыбкой кивнул:

— Вот и хорошо, что нет, вот и хорошо.

В супермаркете кассирша, пробивавшая ему покупки, прониклась к Чэнь Хуайюю такой симпатией, что не удержалась и попыталась завести разговор:

— Сынок, у тебя есть пара? Смотрю, ты вечно за продуктами ходишь.

Чэнь Хуайюй приподнял пластиковый пакет в руке и с улыбкой ответил:

— Это ему покупаю.

— Ой-ой-ой, какой же ты заботливый. Ну беги скорее домой, так поздно ведь, без ужина останешься, проголодаешься.

— Да, хорошо, я понял, — Чэнь Хуайюй помахал рукой. — До свидания, тетя Чэн.

Тетя Чэн никак не ожидала, что он помнит ее фамилию, и расплылась в счастливой улыбке:

— Хорошо, до свидания.

Дома Нин Цзяшо спал в своей комнате. С тех пор как в прошлом месяце пришли результаты повторного экзамена в магистратуру и он не прошел, настроение у Нин Цзяшо было хуже некуда.

По первому образованию Нин Цзяшо был юристом — как и его отец, он изучал право.

Раньше родители убеждали сына продолжить учебу и поступать в магистратуру, но тогда Нин Цзяшо уперся и твердил, что пойдет работать сразу после получения диплома, поэтому на четвертом курсе к экзаменам не готовился. Однако не прошло и нескольких дней после выпуска, как отца Нина уличили во взяточничестве и забрали в участок. Это событие послужило детонатором, запустившим цепную реакцию: полиция вскрыла множество эпизодов получения взяток и фабрикации поддельных улик отцом Нина.

Итогом стало то, что отец Нина угодил за решетку, а суд конфисковал практически все имущество семьи Нин, в одно мгновение столкнув некогда зажиточный дом на самое дно.Мать Нин Цзяшо рано утром уехала жить в родную деревню, оставив сына в городе.

Это событие даже попало в местные новости, а в интернете звучало немало критических голосов. В то время Чэнь Хуайюй, желая помочь Нин Цзяшо вновь обрести душевные силы, каждый день придумывал самые разные способы, чтобы развеселить его. К счастью, благодаря его уговорам Нин Цзяшо погоревал какое-то время, а затем твёрдо решил сдавать экзамены в магистратуру, чтобы стать хорошим адвокатом и искупить вину отца.

Поэтому сейчас Чэнь Хуайюй прекрасно понимал чувства Нин Цзяшо и просил его не испытывать никакого давления: он поддерживал любое его решение — пересдать экзамены, пойти работать или немного отдохнуть дома.

Они были вместе уже четыре года, и их отношения всегда протекали ровно и гладко. Если говорить о трудностях, то они, конечно, тоже были: родители Нин Цзяшо так и не признали их связь, но хотя бы не чинили препятствий, и Чэнь Хуайюй считал, что им уже очень повезло.

Не успел он возиться на кухне и пару минут, как вышел Нин Цзяшо.

— Вернулся? — Нин Цзяшо потёр глаза, выглядя так, будто ещё не до конца проснулся.

— Вернулся, подожди немного, ужин почти готов, — Чэнь Хуайюй взмахнул половником. Хотя он устал после целого дня работы и столкнулся с кучей неприятностей, возвращаясь домой, он всегда умел встретить любимого человека с самым светлым настроением. — Сегодня я на редкость рано освободился и приготовил твои любимые свиные ребрышки в красном соусе.

Нин Цзяшо втянул носом воздух.

— Неудивительно, так вкусно пахнет.

— Ты ещё не отнёс яйца бабушке Цинь?

Открыв дверцу холодильника, Чэнь Хуайюй заметил, что домашние яйца, которые он позавчера специально раздобыл на рынке для одинокой бабушки Цинь из соседнего дома, всё ещё лежали здесь. Вчера утром он уходил из дома в спешке и попросил Нин Цзяшо отнести их.

Нин Цзяшо подошёл и заглянул внутрь.

— А, это… Забыл.

— Ладно, ничего страшного, после ужина сам занесу.

— Не нужно, — Нин Цзяшо забрал у него из рук яйца и положил их обратно. — Я завтра их отнесу, ложись со мной спать пораньше.

— Хорошо, — перед лицом своего возлюбленного Чэнь Хуайюй всегда был готов выполнить любую просьбу, и он легонько потрепал его по голове. — И почему тебя так клонит в сон?

Однако, закрывая холодильник, он случайно бросил взгляд на незаблокированный экран телефона в руке Нин Цзяшо — там высветилось женское имя: Цзи Чэнсин.

Обладая превосходной памятью, Чэнь Хуайюй спросил:

— Эта девушка… Твоя мама всё ещё заставляет тебя ходить на свидания вслепую?

Нин Цзяшо бросил взгляд на светящийся экран, в его глазах промелькнула тень растерянности, после чего он тут же заблокировал телефон.

— Мм, ничего страшного, я всё равно не пойду. В этот раз я обязательно всё объясню этой девушке.

— Угу, — Чэнь Хуайюй насыпал в тарелку мелко нарезанный зелёный лук, и все его движения слились в одно плавное, отточенное действие. — Всё, дело сделано.

В общении с людьми Чэнь Хуайюй всегда производил приятное впечатление, словно от него веяло мягким весенним теплом, поднимающим настроение. У него был прекрасный нрав, высокий эмоциональный и умственный интеллект; хотя внешне он весь излучал мальчишескую энергию, в делах проявлял исключительную рассудительность и хладнокровие, а благодаря боевым навыкам, освоенным ещё в полицейской академии, на него всегда можно было всецело положиться.

http://bllate.org/book/36369/4517232