Готовый перевод Rose Soaked in Liquor / Роза в крепком алкоголе: Одержимость: Глава 1

Все на местах?

Под окнами старой, заброшенной и пустующей годами виллы на окраине города отряд спецназа проводил операцию по задержанию. Чэнь Хуайюй вместе с несколькими бойцами поднялся на второй этаж и затаился на балконе, готовясь проникнуть внутрь.

Да, мы на позициях, не переживай, будь осторожен.

В наушнике раздался голос Сюй Да Ляна. Бойцы рассредоточились вокруг виллы и ждали в засаде, чтобы преступник не смог сбежать.

Принято.

Закончив говорить, Чэнь Хуайюй осторожно толкнул стеклянную балконную дверь. К счастью, она оказалась не заперта. Распахнув створку, он взмахнул рукой, и спецназовцы один за другим вбежали внутрь.

Оказавшись в гостиной, Чэнь Хуайюй приказал товарищам разделиться на пары и приступить к обыску. Вскоре из комнаты на южной стороне докричался один из бойцов:

Он здесь!

Чэнь Хуайюй поспешил на голос. Завернув за угол, он увидел разыскиваемого похитителя, который приставил пистолет к голове заложницы и угрожал всем присутствующим.

Всем стоять, не подходить, иначе я пристрелю её!

Девушка, ставшая его заложницей, уже перепачкала всё лицо слезами и соплями, её била мелкая дрожь. Рот был заклеен скользкой лентой, так что она могла лишь издавать глухое мычание и умолять полицию о помощи глазами.

Обе стороны держали оружие наготове, обстановка мгновенно накалилась до предела.

Чэнь Хуайюй на мгновение задумался, оценивая обстановку, а затем медленно поднял обе руки, перевернул пистолет рукоятью вперёд и понемногу двинулся вперёд.

Заметив, что полицейский приближается, похититель испуганно закричал:

Т-ты… не подходи! Тебе что, плевать, если я пристрелю её?

Отпусти её, и мы гарантируем, что не причиним тебе вреда.

Услышав шум внизу, Сюй Да Лян привел подкрепление. Едва переступив порог, он увидел, как Чэнь Хуайюй идет к преступнику. До бандита оставалось меньше двух метров, когда тот, охваченный паникой, навел ствол на Чэнь Хуайюя и, побагровев от напряжения, взревел:

Не подходи! Я же сказал, не подходи!

Сяо Юй!

Сюй Да Лян окликнул товарища, предостерегая от дальнейших шагов.

Чэнь Хуайюй бросил на Сюй Да Ляна взгляд, давая понять, что всё под контролем, а затем обратился к похитителю:

Чэн Танхуэй, пойми: если ты нажмешь на спуск, у твоей жены, лежащей на больничной койке, совсем не останется надежды.

Надежда? — срываясь на крик, выпалил Чэн Танхуэй. — У нас с самого начала не было никакой надежды!

Нет, стоит тебе прямо сейчас опустить оружие, и я обещаю — надежда появится.

В ответ Чэн Танхуэй горько усмехнулся, и в его изборозженных морщинами глазах застыло полное отчаяние и скорбь выброшенного за борт жизни человека.

Чушь собачья! Вы все, как и отец этой девчонки — кровопийцы, продажные отбросы, которые прикрывают друг друга!

Чэнь Хуайюй решительно возразил:

Остальные — возможно, но мы — никогда.

Сюй Да Лян тут же поддержал напарника:

Верно, верно! Слышал о том нашумевшем деле по всей стране, когда рабочим не выплатили зарплату и они хотели покончить с собой? Именно этот офицер перед тобой первым встал на защиту справедливости и помог добиться пересмотра дела. Поверь нам, мы обязательно восстановим справедливость.

Услышав это, Чэн Танхуэй, казалось, немного засомневался. Он посмотрел на Чэнь Хуайюя — полностью экипированного и возвышавшегося над ним на целую голову, — а затем перевёл взгляд на собственный пистолет, направленный на него.

Воспользовавшись моментом его замешательства, Чэнь Хуайюй среагировал молниеносно: выбил оружие из рук преступника и в тот же миг сбил Чэн Танхуэя с ног, прижав к полу.

Сюй Да Лян тут же подскочил и защелкнул на нарушителе наручники. На этом преступление было раскрыто.

Первым порывом спасенной девушки после того, как ей развязали путы, было вскочить и броситься на шею спасителю — Чэнь Хуайюю, но тут же у неё подкосились ноги, и от пережитого потрясения она потеряла сознание.

Передав заложницу на попечение остальных, Чэнь Хуайюй вернулся к машине, где сидел Чэн Танхуэй.

Сейчас преступник сидел в салоне в наручниках с абсолютно спокойным лицом — то ли смирившись со своей участи, то ли окончательно опустив руки.

Не говоря лишних слов, Чэнь Хуайюй прямо пообещал:

Я помогу тебе вернуть деньги. Только мне нужно время.

Недвижимость Гуанвэй пустила корни в этом городе несколько десятков лет назад, её позиции сильны, а паутина интересов запутана до предела, поэтому сокрушить такую компанию в одночасье невозможно.

Раньше те полицейские говорили мне то же самое, и я верил, — холодно усмехнулся Чэн Танхуэй. — А потом понял: это был лишь способ от меня отделаться. Такие люди, как мы, без образования и денег, бесправные и нищие, в ваших глазах хуже мухи. Стал бы кто-то из вас возиться с нами?

Выслушав его, Чэнь Хуайюй не стал спорить, а лишь спросил:

В какой больнице твоя жена?

Стоило заговорить о законной супруге, как в глазах мужчины, которому почти стукнуло шестьдесят, вновь мелькнула настороженность.

Чего ты хочешь?

Ты отправишься за решётку, а я присмотрю за ней.

Помолчав пару секунд, Чэн Танхуэй произнес:

Не верю я в твою доброту.

Больше ничего не спрашивая, Чэнь Хуайюй нажал на газ и направился в полицейский участок.

Дорога заняла чуть больше часа. Наконец добравшись до места, Чэнь Хуайюй передал Чэн Танхуэя под стражу в изолятор и дал коллегам необходимые указания. Раз операция по задержанию завершилась, ему предстояло отчитаться перед капитаном.

http://bllate.org/book/36369/4517230