Готовый перевод Green Tea Twin Lotuses / Зелёный чай на двоих: Искусство борьбы с интриганками: Глава 9

При этом сон у неё тоже был абсолютно полноценным.

Другие актрисы могли ночами напролёт сидеть на съёмках, но она — никогда.

Она лучше бы отказалась от лишней роли, лучше бы стерпела обвинения в том, что задирает нос и страдает звездной болезнью, но сниматься по ночам не стала бы ни за что на свете.

Часы съёмок строго с такого-то по такой-то час были прописаны в её контракте.

Как только наступало время уходить с работы, ей было наплевать на авторитет хоть самого нефритового владыки.

Она неукоснительно занималась спортом каждый день, и расписание не сдвинулось бы, даже если бы рухнули небеса.

Именно благодаря такой железной дисциплине она годами сохраняла способность встречать объектив камеры в лучшей форме изо дня в день.

Теперь же, столкнувшись с куда более плачевными обстоятельствами в этом скверном теле и с этим никуда не годным лицом, она, разумеется, должна была приложить беспрецедентные усилия.

Тем более что у неё имелась ахиллесова пята: она испытывала отвращение к мужчинам.

Для женщины, боровшейся за благосклонность в Гареме, принципиальная неприязнь к противоположному полу была поистине смертельным изъяном.

Чтобы сгладить этот недостаток, ей оставалось лишь с ещё большим усердием развивать прочие достоинства.

Твёрдо решив это, она с удвоенной скоростью погрузилась в оздоровительно-спортивный режим.

Каждый день она вставала с восходом солнца и ложилась с закатом.

Спала на редкость сладко и крепко.

А вдобавок устраивала себе дневной отдых.

Она старалась прежде всего укрепить собственный, до крайности истощённый организм.

Стоявшая рядом Цзиньчжи тайком изумлялась: государыня императрица так сильно изменилась! Раньше она ночами напролёт не смыкала глаз, только плакала да глядела перед собой в пустоту, а то принималась жаловаться на бессердечность императора и гневно клясть фальшь и злобу благородной супруги.

Помимо сна, нельзя было запускать и физические нагрузки.

В Гареме невозможно было тягать железо, оставалось заниматься лишь самыми простыми упражнениями без тренажёров.

Впрочем, так даже лучше.

Это как раз подходило ей нынешней.

Многолетняя жизнь брошенной жены уже иссушила сердце Императрицы Цэнь и подорвала её здоровье.

Теперь она, хоть и занимала высочайшее положение и блистала в роскошных нарядах, была слаба донельзя.

Стоило пройти всего пару шагов, как она уже уставала.

От обычной еды лицо покрывалось испариной.

Она даже спать не могла спокойно и сосредоточенно — требовалось потратить немало сил, чтобы погрузиться в крепкий сон.

Честно говоря, если бы не её прошлое первой киноактрисы развлекательной индустрии с её уникальными секретами борьбы со стрессом и самогипноза, вряд ли ей удалось бы так быстро наладить сон.

При таком слабом теле о каком железе вообще могла идти речь?

Без преувеличения можно сказать, что сейчас эта оболочка, пожалуй, оказалась бы не в силах поднять даже маленькие гантели.

Начинать следовало от простого к сложному, и обычные пешие прогулки подходили идеально.

Поэтому будни Цэнь Ин свелись главным образом к моциону.

Она либо гуляла, либо собиралась на прогулку.

Только и делала, что гуляла туда-сюда.

Из-за столь частых выходов на свежий воздух она, естественно, всё чаще и чаще сталкивалась с Лю Цинлянь.

Завидев её издалека, Цзиньчжи неизменно начинала тревожиться и предупреждала словно перед лицом смертельной опасности: государыня императрица, эта... эта благородная супруга Лю идет.

Цэнь Ин лишь легко улыбалась и не пыталась задирать соперницу.

Сейчас она намеревалась создать себе элегантный образ женщины, которая после тяжёлой болезни переосмыслила всю жизнь.

Устраивать скандалы и выяснять отношения с наложницами было никак нельзя.

Да у неё и рука бы не поднялась на это.

Все цветы в Императорском саду не могли сравниться по свежести и яркости с этой благородной супругой.

От утончённых кинозвезд прошлой жизни до трёх тысяч красавиц нынешнего Гарема — ни одна не шла ни в какое сравнение с той привлекательностью, которой обладала стоявшая перед ней женщина.

Приходилось признать, что эта дама действительно была её единственной соперницей как в прошлой жизни, так и в нынешней.

Красива.

Поистине хороша собой.

Имя полностью соответствовало её сути.

Ивы колышутся от дуновения ветерка, и на неё невозможно смотреть без умиления.

Цэнь Ин мысленно признавалась себе, что будь она мужчиной, то тоже непременно осыпала бы эту женщину милостями.

Впрочем... впрочем, даже будучи женщиной, вполне можно...

Она чуть приподняла брови и с усмешкой отмахнулась от собственных мыслей.

Встреть она такую особу в современности, еще могло бы возникнуть какое-то легкое влечение.

Но в древности... ох уж эта древность, здесь всё наверняка пропитано ещё большим ханжеством. Любовь между женщинами? О таком, пожалуй, оставалось только помечтать.

Цэнь Ин никогда не была человеком, склонным к самоистязанию.

Удастся ли ей оборвать сопернице рукава — об этом пока не стоило и думать.

Уже одно то, что перед глазами маячила столь ослепительная красавица, доставляло крайнее эстетическое наслаждение.

Красавица словно редкий чай: любуешься ею — и на душе светло.

Любуешься каждый день — и каждый день радость.

Цэнь Ин с удовольствием ходила гулять в Императорский сад: с одной стороны, это было полезно для тела, с другой — позволяло держаться ближе к зелени и цветам, впитывая чистый воздух природы.

А тут еще и прекрасная женщина, на которую можно поглазеть и порадовать душу.

В такие прекрасные дни Цэнь Ин день за днем становилась всё краше и лучезарнее.

Она и не подозревала, что Лю Цинлянь тоже постепенно привязалась к прогулкам по Императорскому саду.

Причина оказалась на удивление схожей.

Прежде Лю Цинлянь не слишком-то жаловала прогулки среди парковых павильонов.

Но однажды она случайно встретила Цэнь Ин и на мгновенье замерла: стоящая перед ней Цэнь Ин изменилась просто поразительно.

Лицо оставалось прежним, но черты стали четче.

Да и во всей её фигуре появилось какое-то неуловимое прежде очарование.

Она излучала даже больше притягательности, чем в тот день перед Императором Цзинчэном. То была аура свободы и раскованности.

Совершенно не похожая на ту наигранность, с которой она держалась перед Императором Цзинчэном.

Будучи сама искусной интриганкой и обитательницей Гарема, Лю Цинлянь прекрасно понимала, сколько в том недавнем представлении Цэнь Ин было искреннего, а сколько — притворства.

Ноль искренности, десять баллов фальши.

Прямо как у неё самой.

Зато Цэнь Ин, неторопливо прогуливающаяся по Императорскому саду, казалась такой естественной и непринуждённой, такой свободной и раскрепощённой.

Изнутри неё струилось неповторимое обаяние.

Лю Цинлянь никогда прежде не видела женщину в таком состоянии и никогда не наблюдала подобной женской привлекательности.

Особенно когда Лю Цинлянь заметила, что гуляющая по саду Цэнь Ин с каждым днем хорошеет всё больше и больше.

Красивее с каждым днём.

День за днём — нельзя было сказать точно, что именно изменилось, но черты лица становились всё выразительнее, контуры — чётче, глаза казались больше, подбородок — тоньше, а от всего её облика исходило всё больше жизненной энергии и задора.

Это, конечно же, объяснялось тем, что Цэнь Ин постепенно худела.

Вслед за сном и физическими нагрузками претерпел изменения и её рацион.

Вся жирная и тяжёлая пища полностью исчезла с её стола. Вместо неё появились лёгкие овощи и фрукты, варёные мясо и яйца, а также разнообразные каши и супы.

http://bllate.org/book/36368/4517130