Готовый перевод Green Tea Twin Lotuses / Зелёный чай на двоих: Искусство борьбы с интриганками: Глава 1

Цэнь Ин переселилась в самый зенит своей славы.

В то время она только что получила премию Цзинь Юйлань, став первой актрисой, удерживавшей звание кинозвезды три срока подряд.

Но в её голове вдруг объявилась система:

— Здравствуйте, я — система «Боремся с чайком при помощи чая».

— Что за бред?

Цэнь Ин взмахнула рукой, мысленно отгоняя этот голос.

Тьфу, послышалось же.

Наверное, переиграла в последнее время, слишком вжилась в роль.

— […]

Отвергнутая система явно почувствовала, что её достоинство задели.

— Здравствуйте, я — система «Боремся с чайком при помощи чая».

Сообщение пришло повторно.

Цэнь Ин опешила.

— Вы были выбраны нами и только что переместились в другой мир.

Продолжала вещать система.

— ?

Цэнь Ин замерла на месте.

Какое еще перемещение?

— Если говорить точнее, вы уже мертвы. Но мы можем дать вам шанс на возрождение, если вы поможете нам выполнить задания по быстрому перемещению.

Продолжала объяснять система.

Чем дальше, тем подробнее становились пояснения.

И голос звучал всё отчётливее.

Цэнь Ин наконец осознала, что что-то не так.

Тут-то она и заметила: её тело почему-то оказалось в пустом пространстве.

Вокруг не было абсолютно ничего, лишь сплошная пустота.

Неужели... то, о чём говорит система, — правда?!

Цэнь Ин впервые ощутила настоящий ужас.

Словно уловив её мысли, система заботливо утешила:

— Вам не нужно бояться, у нас есть функция остановки времени. Стоит вам помочь нам с миссиями быстрого перемещения, как мы вернем вас в целости и сохранности, гарантируя, что никто ничего не заметит. Вы продолжите наслаждаться здоровой жизнью и останетесь первой кинозвездой Государства Хуа.

— Что за задания?

Умение приспосабливаться к обстоятельствам было главным достоинством, приобретенным ею за годы упорной борьбы в шоу-бизнесе.

Видя, что собеседница так быстро пошла на контакт, система тоже обрадовалась.

Для начинающей маленькой системы это был самый первый переход, и всё шло так гладко, что она даже испытывала легкую робкую тревогу.

Поэтому и объясняла с особом усердием:

— Видите ли, сейчас женщины-чайки расплодились повсюду и уже вызвали всеобщий грод. Мы решили выбрать самую главную чайку, чтобы она усмирила этих мелких чайниц. Это и есть план «Боремся с чайком при помощи чая»...

— Подожди.

Цэнь Ин перебила её.

— Кто это тут «самая главная чайка»?

— Конечно же, вы!

Маленькая система отвечала искренне и пылко.

— Вы же величайшая чайка всех времен и народов! Стоит вам лишь сделать шаг, как уничтожение этих мелких чайниц покажется сущим пустяком.

Лицо Цэнь Ин стало темнее тучи:

— Ты кого назвала чайкой?!

— Вас!

Маленькая система продолжила превозносить её:

— Вы — чайка среди чаек, эталонный чаек! Можно сказать, чайка во плоти! По сравнению с вами все эти мелкие чайницы...

— Да сама ты чайка! И вся твоя семья — чайки! Вы все там чайки во плоти, отродья чайные!!!

Не успела система договорить, как Цэнь Ин сорвалась на крик.

Маленькая система испуганно замерла.

Помолчав с полминуты, она заикающе произнесла:

— Но... вы же и правда чайка.

— Да сама ты чайка! И вся твоя семья — чайки!

Едва успокоившаяся Цэнь Ин снова потеряла самообладание.

— Раз ты говоришь, что я чайка, где доказательства? Смотри у меня, без доказательств я отправлю тебе судебный иск!

— А вот и есть.

Хотя маленькая система и тушевалась, отвечала она вполне уверенно.

— Ась?

На этот очередь пришла опешить Цэнь Ин.

— Есть доказательства?

— Угу.

Замершая маленькая система приподняла «голову».

— Пожалуйста, взгляните на большой экран...

Стоило ей взмахнуть рукой и умолкнуть, как в пустоте медленно начал подниматься огромный экран.

А на экране транслировались самые настоящие будни Цэнь Ин в амплуа искусной чайки.

[Эпизод первый]

Цэнь Ин лучезарно улыбалась, глядя в объектив интервьюера:

— Мы же лучшие подружки. Сестричка Хун такая хорошая, она так помогает нам, новичкам.

*(Комментарий из всплывающих реплик: Да эта твоя сестричка Хун старше тебя всего на два года, алло!)*

[Эпизод второй]

Цэнь Ин с застенчивой улыбкой смотрела в камеру:

— Мы с братиком Хаочжэнь просто друзья, по крайней мере, пока что просто друзья. Конечно, братик Хаочжэнь и правда замечательный человек, всеми признанный кумир мужского пола, к тому же мы оба очень преданные своему делу актеры и выкладываемся в кадре на полную. В тот миг, когда я вжилась в роль, я действительно влюбилась в него. Ну а что будет дальше... хе-хе, посмотрим, как судьба распорядится.

*(Пощёчина от экрана-вкладыша:

Сразу после интервью Цэнь Ин, листая на смартфоне картинки с красотками, брезгливо морщится, обращаясь к своему агенту: «Тьфу, да кто такой этот Сюй Хаочжэнь? Еще и набивается ко мне в кавалеры. Неужели не знает, что у меня мужчинофобия?!»)*

[Эпизод третий]

Цэнь Ин улыбалась во все 32 зуба, поворачиваясь к камере под идеальным углом в сорок пять градусов:

— Я всё еще свободна. Столько лет за мной толком никто и не ухаживал. Наверное, потому что я слишком дурная, совсем не романтичная, ха-ха, парни вечно воспринимают меня исключительно как братана.

*(Пощёчина от экрана-вкладыша:

Словно в калейдоскопе, мелькают кадры, где Цэнь Ин на протяжении всей своей жизни безжалостно выбрасывает любовные письма.

Первый класс начальной школы — в мусорку.

Второй класс начальной школы — в мусорку.

...

Первый год средней школы — в мусорку.

Второй год средней школы — в мусорку.

...

В мусорку.

Выбросить, выбросить, выбросить!

Все любовные послания летели в урну нераспечатанными.

Сопровождая всё это закадровым голосом самой Цэнь Ин: «Неужели моя сестричка не говорила вам, что у меня мужчинофобия?!»)*

http://bllate.org/book/36368/4517122