Готовый перевод Interstellar Violence Therapy / Агрессивное целительство: Звёздная терапия: Глава 2

Сказав это, он, не обращая внимания на реакцию собеседника, прямиком вошёл в дом.

Искусственный интеллект вовремя подал голос:

— Желаете ли принять воспоминания прежнего владельца? Дружеское напоминание: во время приёма воспоминаний лучше не двигаться и сохранять стабильность мозга, это займёт около получаса, пожалуйста, спланируйте своё время заранее...

— С этим спешить некуда, не должен ли ты сначала объяснить мне, что вообще здесь происходит? — произнёс Бай Ицзянь.

Только что он помог своей знакомой целительнице пройти квест для твинка, как вдруг какой-то мусор, заметив, что у него женский персонаж, стал нести всякую грязь. Бай Ицзянь уже собирался переключиться на основной аккаунт и прирезать хама так, чтобы тот больше и рот открыть не смел.

Однако он ещё даже не успел выйти из игры, как перед глазами мелькнул белый свет — случилось как раз то самое.

Искусственный интеллект перед этим лишь вкратце бросил, что он и прежний владелец тела поменялись местами, но о том, как именно они поменялись и почему, не было сказано ни слова.

Услышав его вопрос, искусственный интеллект пояснил:

— Когда вы примете воспоминания прежнего владельца, то сами всё поймёте.

Бай Ицзянь остался непреклонен.

— Объясняй!

Тогда искусственный интеллект заговорил:

— Вы с прежним владельцем — дубли в разных пространственно-временных континуумах. Он всегда мечтал жить так, чтобы получать одежду, воду и еду без какой-либо борьбы. А вы думали о том, как было бы здорово, если бы жизнь была так же удобна, как игра: одежда меняется в один клик, а при болезни достаточно выпить одну таблетку восполнения крови... В результате вы оба поменялись местами, что идеально отвечает жизни из ваших мечт.

Бай Ицзянь: «...»

Бай Ицзянь не удержался от хсдевки:

— Я ещё думал о том, как бы выиграть пятьдесят миллионов.

Искусственный интеллект ответил:

— Среди твоих дублей в других пространственно-временных континуумах не было тех, кто выигрывал пятьдесят миллионов.

Поэтому и меняться было нечем.

«...»

А? Это уже перебор!

Искусственный интеллект, то ли лишённый человеческих сложностей в мыслях, то ли просто равнодушный к тому, пробита ли броня Бай Ицзяня, закончил короткое объяснение причин их обмена и тут же напомнил:

— Пожалуйста, лягте на кровать спиной вниз, сохраняйте тишину и неподвижность...

— Отправь меня обратно.

Его речь снова прервал Бай Ицзянь.

«...» Искусственный интеллект озадаченно произнес:

— Разве ты не смирился?

Бай Ицзянь возразил:

— Когда это я говорил, что смирился?

— Только что снаружи вы всё уладили просто безупречно. Вэй Ицяо и его спутник, которые изначально пришли похвастаться, полностью не достигли своей цели, а вместо этого расстроились... Точнее, расстроились ужасно...

— Какое мне до этого дело?

Бай Ицзянь приподнял брови:

— Они припёрлись ко мне выпендриваться, так я ещё и потакать им должен?

Ему плевать, расстроены ли эти мерзавцы. Главное, чтобы он сам был доволен.

Не говоря уже о том, что стоило только оказаться здесь, как вся предыстория стала очевидна. Даже если бы её не было, явись кто-то к нему с ехидными речами, он бы всё равно стерпеть не смог.

Проще говоря, он просто увидел, что у подонков развязались языки, и решил вопрос. Это не означало, что он принял чужую личность или захотел прожить здесь за него жизнь, поэтому и принялся разгребать завалы прошлых проблем.

Искусственный интеллект молчал целую минуту.

— Верни меня назад! — снова напомнил Бай Ицзянь.

Искусственный интеллект возразил:

— Согласно расчётам, это идеальное воплощение сокровенных желаний вас обоих...

— Мало ли что я сдуру ляпнул? Я вон говорил, что люблю пушки, но неужели я могу реально купить её и притащить домой?

Бай Ицзянь повторил те же четыре слова:

— Верни меня назад!

— Невозможно. — Искусственный интеллект ответил с предельной быстротой: — Обмен уже завершён. Хотя вы и являетесь дублями, но вы не пробудите чужой талант, а значит, повторный обмен исключён.

— То есть на самом деле это талант прежнего владельца? — Бай Ицзянь уловил суть.

Он продолжал настаивать на возвращении: с одной стороны, ему действительно хотелось вернуться, но с другой — смутно понималось, что надежды на это мало. Заводя такие разговоры, он лишь хотел использовать это, чтобы доказать ошибочность действий искусственного интеллекта и добиться хоть какой-то компенсации.

Однако теперь ему заявляют, что причиной всего стали не какие-то системные сбои этого искусственного интеллекта, а талант прежнего хозяина тела?

Черт!

Адресат для жалоб выбран неверно, как тут дальше вести разговор?

Что бы ни творилось у него в душе, на лице Бай Ицзянь сохранял полное спокойствие.

Искусственный интеллект понял, что без долгих разъяснений Бай Ицзянь ни за что не согласится. Хотя он и полагал, что после получения воспоминаний всё станет понятно само собой, в текущей ситуации пришлось потратить время и разложить всё по полочкам.

Место, где они находились, кардинально отличалось от прежнего мира Бай Ицзяня.

Во-первых, здесь было полно планет, но куда важнее обстояло дело с ресурсами.

На Земле ресурсов вдоволь, а здесь не было ничего.

Взять хотя бы ту планету, на которой застрял прежний владелец: не говоря уже о том, чтобы увидеть горы, текущие воды и зелёные рощи, здесь даже сорная трава, казалось бы, обязаная бурно разрастаться, отсутствовала напрочь.

Повсюду — только земля да камни, и больше ничего.

Воздух сухой до невероятности. Разве не сух воздух в отапливаемой комнате зимой на севере? Но по сравнению с этим местом там просто райская влажность.

Бай Ицзянь мог дать голову на отрез, что не продержись он в этом теле как прежний владелец, в такой обстановке он бы и получа не выстоял.

Просто раньше он думал, будто дело лишь в том, что прежний хозяин жил в глуши, а теперь понял — тут везде так. И те высокопоставленные планеты, что казались цветущими садами, целиком состояли из ресурсов, добытых их жителями в игре.

Да, в игре.

В Звездном союзе играли абсолютно все: с шести лет дети могли баловаться простенькими мини-играми.

Жанром они походили на те трехрядные головоломки, «зобл-шутеры» или «выращивание овощей», что были известны в прежнем мире Бай Ицзяня; наград они давали немного — ровно столько, чтобы не умереть от жажды и голода.

Чуть повзрослев, человек получал доступ к большему числу игр, а по достижении восемнадцати лет мог войти в крупнейшую из них — Мир Богов.

Гильдии же являлись организациями внутри этой игры.

Услышав слово игра, Бай Ицзянь сразу догадался о многом, а теперь и вовсе окончательно уразумел, почему предложение о приеме на работу прислала гильдия, а не какая-то фирма.

И почему искусственный интеллект ранее называл одежду и нефритовые подвески снаряжением.

Что же до так называемого таланта, то это способность, которая пробуждалась у части граждан Звездного союза при первом входе в Мир Богов по достижении ими совершеннолетия.

Кое в чем это напоминало классы профессий из игр, в которые Бай Ицзянь играл раньше.

Вот только в прежних играх класс выбираешь сам, а здесь оставалось уповать лишь на волю случая. Раньше один персонаж имел одну профессию, а теперь талант пробуждался далеко не у каждого.

Взять хоть прежнего владельца тела — его вообще считали человеком без таланта.

А вот Бай Цзянь, которого Бай Ицзянь только что выставил вон, пробудил талант лекаря.

— Ты хочешь сказать, что в будущем, когда он разовьется, он сможет лечить людей?

Искусственный интеллект подтвердил его догадку:

— И это можно использовать в реальном мире. Какими бы тяжелыми ни были ранения, стоит восстановить достаточное количество здоровья, и наступит мгновенное исцеление.

«...»

Бай Ицзянь закрыл лицо руками.

Наконец-то стало понятно, в чем корень проблемы!

Тогда, в игре, видя, как легко и быстро там восполняется здоровье, он как-то раз подвернул ногу — ходить неудобно, ноет, — и принялся жаловаться: мол, будь это в игре, при такой «потере HP» даже целитель не нужен, какое-нибудь большое красное зелье мигом бы всё исправило.

Кто же мог предположить, что в итоге его занесет в мир, до странного похожий на ту игру.

Знай он заранее, язык бы за зубами держал и ни слова бы лишнего не обронил.

Возвращаясь к настоящему: игроки с пробужденным талантом и те, у кого его не было, стартовали с разных позиций, и дальнейшие ресурсы у них, естественно, различались.

Таланты в основном делились на три типа: боевые, вспомогательные и лечебные. Боевых было больше всего, вспомогательных — на втором месте, а лечебных — меньше всего.

Именно поэтому, прослышав, что у Бай Цзянь лечебный талант, Тяньлан проявил инициативу и протянул ему оливковую ветвь, предложив местечко, да еще и прислал за ним людей.

Бай Ицзянь также разобрался с тем, почему прежнего владельца считали бесталанным.

Обычно пробуждение таланта происходило в день восемнадцатилетия, но у прежнего владельца всё было иначе: возможно, из-за сложности самого таланта процесс затянулся. Поэтому он успешно пробудил его лишь после того, как пробуждение прошел Бай Цзянь, который был на несколько дней младше.

О том, каким именно окажется талант-навык, гадать не приходилось — достаточно было взглянуть на нынешнее положение самого Бай Ицзяня, чтобы прикинуть всё с точностью до десятых.

— Теперь я — это он... — произнес Бай Ицзянь.

Искусственный интеллект, не дожидаясь, пока он договорит, перебил:

— Навыки привязаны к душе. Даже будучи так называемыми дублями, ваши души — это разные индивиды.

Помедлив, он сделал особую оговорку:

— К тому же навыки — не панацея. Он уже совершил с тобой обмен один раз, и повторить это практически невозможно.

Иными словами, путь назад был отрезан.

Бай Ицзянь тихо цыкнул языком.

Кто о попаданстве не мечтал? Но стоило и впрямь попасть в чужой мир, как тут же — ни звука в ответ.

Сетовать на судьбу и винить небеса отродясь не входило в его привычки. Уразумев, что дело зашло слишком далеко и повернуть вспять его нельзя, Бай Ицзянь без лишних слов завалился на кровать и лег на спину. Искусственный интеллект уже решил, что тот наконец собрался принять воспоминания, но услышал вопрос:

— Твой уровень искусственного интеллекта должен намного превосходить технологии нашей эпохи, взломать их компьютеры для тебя — пара пустяков, верно?

«...»

Искусственный интеллект отозвался:

— Я подобным не занимаюсь...

— Так можешь заняться прямо сейчас. Я даю добро: историю поисков в моем телефоне и на компьютере, а также те учебные материалы с диска F — сделай так, чтобы всё было подчищено начисто, без возможности восстановления.

Искусственный интеллект: «...»

Бай Ицзянь добавил:

— Раз есть разрешение, это не считается несанкционированным взломом.

Такие вещи ни в коем случае нельзя оставлять. Только столкнувшись с этим лично, начинаешь по-настоящему понимать, о чем говорят в сети, утверждая, будто перед смертью непременно нужно очистить историю браузера.

Искусственный интеллект напомнил ему:

— Он тоже получит твои воспоминания.

Подразумевалось, что всё, что там хранится, станет тому прекрасно известно.

Бай Ицзянь, разумеется, это понимал, но отрезал:

— Понимать-то он понимает, но видеть это своими глазами ему категорически нельзя.

— Понятно, — откликнулся искусственный интеллект. — Прятать голову в песок.

— Давай быстрее, я жду не дождусь, когда память принимать начну, — поторопил его Бай Ицзянь.

На самом деле искусственному интеллекту вовсе не улыбалось выполнять эту работу, но этот парень с первого взгляда казался крепким орешком. Пожалуй, если он откажется, передача воспоминаний затянется бог знает на сколько.

К тому же Бай Ицзянь был прав: раз получено разрешение, его действия абсолютно правомерны.

Да и к тому же, с его точки зрения, эти файлы ровным счетом ничего не стоили — что удаляй их, что оставляй, разницы никакой.

http://bllate.org/book/36367/4516921