Готовый перевод My Crush, The Pretty Older Girl / Моя холодная сестра: Секрет под одной крышей: Глава 11

Кто-то заинтересовался ещё сильнее:

— Учитель Шэнь, расскажи-ка про своего бывшего!

Шэнь Ишуй усмехнулась:

— Хватит вам, у нормального бывшего должно быть…

Все дружно подхватили:

— Как будто он умер.

Шэнь Ишуй довольно кивнула, немного подумав и по собственной инициативе разъяснив:

— Вообще-то, когда она только подошла, я сразу поняла, что они с тем парнем друзья. Но судя по её манерам, я подумала, что она другая, и моё сердце действительно немного ёкнуло.

Все протянули:

— И-и-и…

— Но, — Шэнь Ишуй беспомощно вздохнула и тут же добавила: — Но стоило ей заявить, что она редко бывает в барах, как всякий интерес у меня пропал. Бармена звала так уверенно, а передо мной строила из себя недотрогу — неискренне.

Остальные наперебой выразили согласие.

Се Цяньжань тоже молча сидела в сторонке. Дослушав до конца и обнаружив, что мнение Шэнь Ишуй о той женщине совпадает с её собственным, она закусила губу, сдерживая улыбку, и согласно закивала.

Заметив, как усердно та кивает, Лао Яо поддразнил:

— Учитель Шэнь, твой ребёнок ведь всё ещё здесь. Ты сегодня так расслабилась — не боешься испортить ребёнка?

Не успела Шэнь Ишуй ответить, как Се Цяньжань серьёзно произнесла:

— Пусть я и невелика возрастом, но всё понимаю. Свободная любовь — законное право взрослых, здесь нет ничего испорченного.

Все за столом на мгновение замерли, а затем вздохнули:

— Ну точно ребёнок, которого воспитала учитель Шэнь. И говорит точно так же, как она, — складно да ладно.

Лао Яо и вовсе хлопнул в ладоши:

— Сколько этот ребёнок у тебя гостит, а уже защищает тебя?

Шэнь Ишуй на самом деле тоже немного удивилась. Ей было всё равно, что подумает Се Цяньжань, в основном потому, что её не волновало собственное изображение в глазах девочки.

Она никак не ожидала, что Се Цяньжань станет её выгораживать.

На душе у неё от этого скребли какие-то странные кошки, однако на лице не дрогнул ни один мускул, и она лишь невозмутимо бросила:

— Девочка — круглая отличница всей школы. Рассуждает здраво, уяснили?

Тимбилдинг в коктейль-баре подошёл к концу, было уже одиннадцать часов вечера, и все собирались вернуться в курортный отель, чтобы просто лечь спать.

Только у Шэнь Ишуй была незыблемая привычка питаться строго три раза в день, поэтому ей нужно было зайти в супермаркет за завтраком.

— Я вызвала водителя для трезвого вождения, ключи от номера отдам тебе, иди с остальными, — сказала она Се Цяньжань. — Завтрак для тебя на учёбу я тоже захвачу.

Машина Лао Яо и остальных ждала неподалёку.

Се Цяньжань немного подумала, но вместо этого помахала Лао Яо рукой.

Она посмотрела на Шэнь Ишуй:

— Учитель Шэнь, я пойду с вами.

Шэнь Ишуй удивилась и усмехнулась:

— Тебе завтра к половине восьмого утра на утреннее чтение.

Однако машина Лао Яо к тому моменту уже уехала.

Шэнь Ишуй оставалось лишь вздохнуть и взять Се Цяньжань с собой в супермаркет.

Пекарню в крупном супермаркете найти было легко — достаточно идти по запаху.

Шэнь Ишуй выбрала пакет цельнозернового хлеба, а Се Цяньжань взяла с сырной начинкой.

Они направились обратно к выходу.

Проходя мимо холодильных витрин, Се Цяньжань вдруг остановилась.

Пройдя ещё пару шагов и заметив, что рядом никого нет, Шэнь Ишуй обернулась и увидела, что Се Цяньжань завороженно смотрит на холодильник.

— В чём дело? — Шэнь Ишуй подкатила тележку назад.

Проследив за взглядом Се Цяньжань, она увидела ряды бутылок с молоком, исходивших холодом на полке.

Шэнь Ишуй тогда ещё не до конца сообразила:

— Хочешь молока?

Се Цяньжань закусила губу:

— Учитель Шэнь, можно я возьму ещё парочку?

Брови Шэнь Ишуй чуть приподнялись, в её голове закралось подозрение.

Се Цяньжань не любила молоко. Из того, что они покупали каждое утро, соевое молоко всегда выпивалось подчистую, а обычное молоко неизменно оставалось на дне коробки в мусорном ведре.

С чего вдруг сегодня понадобилось взять побольше?

Шэнь Ишуй прокрутила в голове события сегодняшнего вечера вплоть до стычки Се Цяньжань с приставшей к ней женщиной, и у неё наконец сложилась общая картина.

— Ладно, — она не стала разоблачать наивный детский порыв вырасти за счёт молока. — Бери, я всё вместе оплачу.

Се Цяньжань взяла две большие бутылки, и её глаза слегка засияли:

— Спасибо, учитель Шэнь.

По дороге домой Шэнь Ишуй и Се Цяньжань сидели на заднем сиденье плечом к плечу. Подключив блютуз, они включили успокаивающую музыку.

Прижимая к груди бутылки с молоком, Се Цяньжань продолжала прокручивать в голове сегодняшний вечер.

Если не считать того раза, когда она случайно подслушала телефонный разговор Шэнь Ишуй в гостиной, это был первый раз, когда она лицом к лицу столкнулась с тем фактом, что Шэнь Ишуй нравятся женщины.

Жители столицы провинции казались невероятно терпимыми к подобному.

Хотя благодаря интернету каждый способен понять простую истину о том, что сексуальная ориентация людей бывает разной, в тех краях, где выросла Се Цяньжань, ничего подобного никогда не происходило. Никто не знал — возможно, лишь потому, что никто не смел и пикнуть?

С учётом опыта с тем прошлым разом, на этот раз Се Цяньжань не была по-настоящему шокирована.

Можно ли назвать это шоком… в общем-то, да.

Но этот шок настиг её уже в машине, когда она задним умом осознала всё произошедшее.

Шокировало её вовсе не то, что Шэнь Ишуй любит женщин или что та чувствует себя в баре как рыба в воде, с лёгкостью принимая знаки внимания от другой девушки.

Больше всего её потрясло то, что, осознав всё это, она ощутила в глубине души смутное, неприятное тянущее чувство.

Она была поражена тем, что в тот момент, когда Шэнь Ишуй повернула голову к той девушке для разговора, ей безумно захотелось прервать их беседу.

Этот дискомфорт и желание вмешаться не имели ничего общего с отвращением — ей просто — ей просто…

— Хочешь что-то сказать? — Машина плавно остановилась перед красным сигналом светофора, и Шэнь Ишуй, глядя на свет фар за окном, негромко задала вопрос.

Мысли Се Цяньжань оборвались на полуслове, внезапный вопрос Шэнь Ишуй застал её врасплох.

Впрочем, растерявшись, она по привычке замкнулась и сохранила бесстрастное выражение лица.

Помолчав довольно долго, она ответила:

— Что?

Шэнь Ишуй бросила на неё сочувственный взгляд:

— После всего, что произошло сегодня вечером, ты, должно быть, уже поняла, что мне нравятся девочки. Лао Яо прав, ты ведь еще ребёнок — если хочешь о чём-то спросить, спрашивай сразу, не держи в себе.

Се Цяньжань опешила:

— Я… мне не о чем спрашивать.

Шэнь Ишуй усомнилась:

— Серьёзно? Тогда над чем это ты тут голову ломаешь?

Пойманная с поличным на собственных не до конца осознанных чувствах, Се Цяньжань начала постепенно заливаться краской. К счастью, соображала она быстро и вскоре уловила истинный смысл вопросов Шэнь Ишуй.

Она с облегчением выдохнула и медленно произнесла:

— …Учитель Шэнь, я думала вовсе не об этом. Как я уже говорила сегодня в баре, пусть я и приехала из уездного городка и действительно мало что видела в жизни, я прекрасно знаю, что свободная любовь — законное право взрослых, а сексуальная ориентация человека свободна…

С этими словами она посмотрела на Шэнь Ишуй и добавила уже совсем искренне:

— Любить девушек — это такой же вопрос личных предпочтений, как любить апельсиновый или арбузный сок. Я уважаю предпочтения учителя Шэнь.

Слушая её тираду, Шэнь Ишуй какое-то время хранила молчание и лишь спустя долгую паузу произнесла:

— Твоя пламенная речь в поддержку гомосексуализма совсем не похожа на слова человека, который мало что видел в жизни — Китайской Народной Республике уже не один десяток лет, за любовь к своему полу в бамбуковые клетки больше не сажают.

Однако, несмотря на эти слова, уголки её губ всё же приподнялись в улыбке.

Отделавшись от опасного разговора искренним признанием, Се Цяньжань мысленно выдохнула.

Увидев улыбку на губах Шэнь Ишуй, она почувствовала в груди необъяснимый прилив радости.

Откуда взялся этот дискомфорт, когда к Шэнь Ишуй кто-то приставал? Ответ словно сам просился на язык.

— Она просто испытывала чувство собственника по отношению к Шэнь Ишуй.

Она ревновала.

Быть может, она… влюблена в Шэнь Ишуй?

Был ли началом всему тот подслушанный ночью телефонный разговор? Или та сцена, когда Шэнь Ишуй стремглав примчалась в школу, чтобы серьезно поговорить с классным руководителем?

Или та сумочка, которую та одолжила ей под благовидным предлогом? Или поданный тогда бифштекс?

А может, самый первый день, когда сквозь пелену усталости и дремоты она услышала этот свободный, дерзкий голос и, подняв голову, увидела идущую к ней Шэнь Ишуй?

Се Цяньжань не могла разобраться. Если докапываться до первопричины, казалось, что повсюду были лишь едва заметные следы.

Она опустила голову, чтобы улыбка на её губах не казалась слишком броской.

В этот момент крепко зажатый в руке телефон завибрировал, и на экране высветилось: «Звонок: Мама».

Возможно, ночь была слишком глубокой, и они обе слишком устали, но голос Шэнь Ишуй звучал гораздо мягче, чем обычно.

— Звонок: Мама.

Лёгкое, парящее состояние вмиг разрушилось, и расстояние между ней и Шэнь Ишуй из-за этого телефонного звонка словно растянулось до бесконечности.

Допустим, она любит Шэнь Ишуй, и что с того?

Она — родственница той самой ненавистной мачехи, которую Шэнь Ишуй терпеть не может, непрошенная гостья, вторгшаяся в её размеренную одинокую жизнь, несовершеннолетняя ученица, о которой та вынуждена заботиться.

Связывающие её с Шэнь Ишуй узы столь сложны, но среди них нет ни единой, которая позволила бы ей обратиться к Шэнь Ишуй с той же нежностью — «сестричка», — как это делала та женщина из бара или та, что сейчас звонила по телефону.

Свет экрана резал глаза, и Шэнь Ишуй с недоумением посмотрела на неё:

— Почему ты не отвечаешь?

Опомнившись, Се Цяньжань приняла вызов:

— Алло, мам?

На том конце провода стоял шум, и Се Цяньжань не могла понять, в какой обстановке находится мать.

Мать Се долго молчала и в конце концов выдавила лишь:

— …Алло, Сиси…

В её тоне слышалось нечто похожее на нерешительность.

Громче фонового шума — Се Цяньжань расслышала голос отчима, который хрипло и заглушенно приказывал: «Не смей! Говорю тебе, не смей!»

А мать Се по-прежнему молчала, лишь слышно было, как она шмыгает носом.

В груди Се Цяньжань шевельнулось недоброе предчувствие.

Собравшись с духом, она тихо спросила:

— Мам, звонить так поздно… что-то случилось?

Мать Се снова затянула долгую паузу, после чего путано забормотала:

— Поздно… да, уже так поздно, Сиси… ты ведь завтра в школу собираешься… Мама, у мамы ничего особенного, просто захотелось тебе позвонить…

Видя, как мать уходит от ответа, Се Цяньжань занервничала ещё сильнее.

В глубине души она уже догадывалась, что могло заставить мать в такой панике звонить среди ночи.

— Мам, неужели… — Се Цяньжань сжала телефон ещё крепче. — Неужели с бабушкой что-то случилось?

В трубке по-прежнему стояла абсолютная тишина.

Сердце Се Цяньжань камнем рухнуло вниз.

http://bllate.org/book/36365/4516770