Готовый перевод My Crush, The Pretty Older Girl / Моя холодная сестра: Секрет под одной крышей: Глава 3

Се Цяньжань в этот момент, конечно же, не имела ничего против.

Лишь оказавшись в западном ресторане, она сообразила, что никогда раньше не бывала в подобных заведениях и не знает даже элементарных правил этикета.

Она хотела было достать телефон, чтобы поискать информацию, но на столе уже появились приборы и небольшой стакан с лимонной водой, а Шэнь Ишуй тем временем аккуратно слопила салфетку и положила её себе на колени.

Се Цяньжань пришлось последовать её примеру: кое-как сложив салфетку, она расстелила её у себя на коленях.

Затем она заметила, что Шэнь Ишуй поднесла к губам стакан с лимонной водой и сделала глоток, и, скопировав её движения, тоже отпила.

После стольких заученных движений Шэнь Ишуй, казалось, что-то заподозрила и бросила на Се Цяньжань взгляд.

Лицо Се Цяньжань залилось краской, но она всё же тихо произнесла:

— Я в первый раз ем в западном ресторане.

С этими словами она придвинула к себе телефон и со всей добросовестностью принялась гуглить: «на что нужно обратить внимание при первом посещении западного ресторана».

Шэнь Ишуй ничего не ответила.

Стейк принесли быстро, и официант предупредил:

— Тарелка очень горячая, будьте осторожны, не обожгитесь.

Шэнь Ишуй ничего не ответила.

Се Цяньжань тихо произнесла:

— Угу.

Две тарелки поставили перед ними, но так вышло, что порция Се Цяньжань оказалась сдвинута чуть в сторону.

Она отродясь не пользовалась ножом и вилкой, а тут и вовсе не понимала, с какой стороны подступиться.

Обеими руками она вцепилась в приборы, её лицо отчаянно покраснело, хотя сама она этого не замечала, и в мыслях она всё ещё пыталась сообразить, как к ним подступиться.

Вдруг из противоположного конца стола протянулась изящная белая рука, ухватила деревянную подставку у основания тарелки и придвинула тарелку Се Цяньжань ближе.

Затем на её место поставили другую тарелку — с уже нарезанным на кусочки стейком.

Прямо по центру, ровно перед глазами Се Цяньжань.

Се Цяньжань подняла взгляд и увидела, что Шэнь Ишуй, вид у которой был такой, будто ничего особенного не произошло, спокойно режет ножом стейк, переставленный с её стороны.

Поймав взгляд Се Цяньжань, Шэнь Ишуй слегка приподняла брови, словно не понимая в чём дело:

— Не будешь есть, Чу Юйчѝ?

Се Цяньжань слегка растерялась, не до конца уловив смысл слов Шэнь Ишуй.

Поняв что-то своё, Шэнь Ишуй помрачнела в лице и махнула рукой:

— Считай, что я ничего не говорила, ешь давай.

Накалывать нарезанный стейк вилкой оказалось куда проще.

Час спустя обе были сыты и довольны.

Шэнь Ишуй отправилась расплачиваться.

Когда она вернулась и принялась собирать сумочку, то заметила, что Се Цяньжань разглядывает чек, оставшийся на столе.

— Не нужно ничего запоминать, — бросила Шэнь Ишуй, натягивая пальто. — У меня найдётся пара лишних монет на тебя.

Се Цяньжань ничего не ответила и молча положила чек на место.

Машина миновала два светофора, и когда они остановились перед третьим, Шэнь Ишуй неожиданно спросила:

— Красный, зелёный, синий — какой цвет тебе нравится?

Се Цяньжань на мгновение задумалась:

— Есть и другие цвета?

Шэнь Ишуй слегка усмехнулась:

— Называй свой.

— Жёлтый, мне нравится гусино-жёлтый.

Шэнь Ишуй кивнула и больше ничего не сказала.

Се Цяньжань бросила взгляд на её отражение в зеркале заднего вида: выражение лица Шэнь Ишуй оставалось совершенно бесстрастным.

Появление в её жизни такой незнакомки, как Се Цяньжань, казалось, ничуть не нарушило её привычный уклад.

Наверное, вырасти такой взрослой — это настоящее счастье.

−

Лёжа ночью в постели, Се Цяньжань лишь задним числом осознала, что оказалась в совершенно незнакомой обстановке и совсем скоро ей предстоит отправиться в новое, неизведанное место.

Этой ночью ей приснился сон — то ли прекрасный, то ли кошмарный.

Проснувшись на следующее утро, она ещё долго приходила в себя, прежде чем вспомнила, что больше не находится в том маленьком уездном городке, где прожила пятнадцать лет.

Шэнь Ишуй уже ушла, но на столе её ждал завтрак — классический набор из соевого молока и паровых булочек из ближайшей лавки.

Позавтракав, Се Цяньжань вышла из дома и спустя пятнадцать минут пешего хода как раз успела к началу регистрации, избежав длинных очередей.

В классе стоял шум и гам, казалось, все вокруг уже были знакомы друг с другом. Лишь немногие сидели в тишине, но вскоре и они оказались вовлечены в те или иные компании.

Се Цяньжань тоже усадили среди парней и девушек, сидевших справа от неё.

— А вы где учились в средней школе? Все из Экспериментальной школы при провинции?

— Я да.

— И я тоже!

— И я, и я.

Се Цяньжань подала голос:

— А я из Первой средней школы уезда Яо.

— Это где такое?

— Про уезд Яо я слышала, там вкусная рисовая лапша. А вот про Первую среднюю уезда Яо никогда не слышала.

Се Цяньжань:

— Это у меня дома, в маленьком уездном городке.

— О, а мой дом прямо напротив школы...

После недолгой болтовни классный руководитель вошла в кабинет в сопровождении преподавателей-предметников.

По заведённому порядку сначала представился классный руководитель, затем учителя, а сразу за ними — ученики.

Се Цяньжань не любила выступать с самопрезентацией, но её назвали нарочно.

— Меня зовут Се Цяньжань, особых увлечений у меня нет, надеюсь со всеми подружиться, спасибо.

На этом всё должно было закончиться, но классный руководитель с улыбкой окликнула её:

— Подожди-ка, ой, точно, Се Цяньжань, подожди.

И её пригласили к преподавательской кафедре:

— Это ученица нашего потока и, вообще говоря, за всю историю нашей школы единственный студент, поступивший по результатам самостоятельного набора не из Экспериментальной средней школы при провинции, да ещё и с первым результатом.

По классу прокатился шуршащий шквал голосов.

— Ого, зубрила! Я сразу говорил, от неё веет такой крутой уверенностью.

— Поделись методами учебы, отличница!

Се Цяньжань почувствовала, как её лицо слегка запылало. Когда она училась в уезде Яо, её тоже часто хвалили, но тамошние одноклассники никогда не были столь пылкими и раскованными.

— Я не какая-то там отличница, просто решала много задач, и со временем появилось чувство предмета.

— Серьёзно? Неужели всё дело только в решении задач?

Се Цяньжань:

— Угу, ещё я вела сборники ошибок, больше никакого особого опыта у меня нет.

— Да ну... Не верю...

После добрых десяти минут подобных терзаний классный руководитель наконец отпустила Се Цяньжань на место.

Затем последовала пересадка.

Классный руководитель вооружилась списком и чётко распределила, кому где сидеть.

Класс состоял из восьми рядов по десять колонок в каждом; колонки делились на четыре большие группы по две, три, три и две парты.

Се Цяньжань досталось место в третьем ряду посреди второй группы: слева от неё сидел парень по имени Пэн Цзюньи, а справа — девочка по имени Линь Цянь.

Пэн Цзюньи обладал открытым нравом, говорил без умолку и отличался жгучим любопытством.

Линь Цянь, напротив, хранила глубокое молчание, говорить не любила, и многие попытки завести с ней разговор повисали в воздухе без ответа.

Прежде Се Цяньжань не встречала столь ярких и непохожих друг на друга одноклассников, и, по правде говоря, поначалу ей было довольно непривычно.

Она и не подозревала, что непривычность — это ещё цветочки, а настоящее испытание ждёт её на следующий день.

Глава 4. Се Цяньжань на мгновение задержала взгляд на Пэн Цзюньи, отложила ручку, сжала ладонь в кулак, взмахнула рукой и ударила.

В первый день после регистрации, возвращаясь в квартиру Шэнь Ишуй, Се Цяньжань всё ещё казалось, что ко всему новому удастся привыкнуть.

Особенно когда, открыв дверь в свою временную комнату, она обнаружила, что в чёрно-белом интерьере сменили лишь постельное бельё — теперь оно было гусино-жёлтым.

Се Цяньжань замерла на секунду, а затем протянула руку и нежно погладила жёлтое покрывало.

В тот вечер Шэнь Ишуй домой не вернулась.

Се Цяньжань заварила лапшу, поела за обеденным столом, вымыла посуду, затем достала тесты и просидела за ними в гостиной допоздна.

Когда стрелка часов приблизилась к одиннадцати, решив, что Шэнь Ишуй сегодня уже не появится, она ушла к себе.

Утром, собираясь в школу, она всё ещё думала о том, что обязательно поблагодарит Шэнь Ишуй лично, как только та вернётся.

Кто бы мог подумать, что стоило ей переступить порог школы, как все эти мысли вылетели у неё из головы, и ей стало совсем не до того.

В классе ещё было мало народу, а из двух соседей по парте Се Цяньжань присутствовал только Пэн Цзюньи.

Он тут же закрепил вчерашнее впечатление о себе — трепло, которое при первой же встрече обрушило на Се Цяньжань шведский стол из вопросов.

— Ты тоже так рано пришла? А как добираешься?

— Пешком.

— Пешком? Значит, живёшь совсем рядом? Возле Второй провинциальной цены на жильё просто заоблачные, за сколько родители квартиру купили?

— Не знаю.

— Ого-го, какая недоступная! А я и не думал, Се Цяньжань, с виду прямо провинциальная деревенщина, а на деле скрытная богачка!

Се Цяньжань бросила на него взгляд и ничего не ответила.

Спустя мгновение Пэн Цзюньи поддвинулся ещё ближе, переведя внимание на её школьные принадлежности.

— Раз ты богатенькая, почему пользуешься отечественной ручкой? А тетрадка эта небось пиратская подделка под Юйго?

Се Цяньжань проигнорировала его, но он уже сам потянулся руками дальше.

— А этот твой рюкзак... Стой, сестрица, на нём же заплатка! Это что, такой писк моды?

Класс постепенно наполнялся учениками.

Голос Пэн Цзюньи звучал так громко, что привлёк внимание чуть ли не всех вокруг.

— Эй, все сюда, поглядите на рюкзак Се Цяньжань, обхохочешься!

Се Цяньжань сжала в пальцах ручку и постучала ею по краю парты:

— Хватит уже?

Пэн Цзюньи с усмешкой протянул:

— Чего ты, я же просто шучу.

В этот момент появилась вторая соседка Се Цяньжань, Линь Цянь. Она редко подавала голос, но тут произнесла:

— Тебе весело? Любишь же ты покрасоваться на публику.

Эти слова будто задели Пэн Цзюньи за живое: он с размаху хлопнул по парте, и его голос взлетел ещё выше:

— Что такое, пошутить нельзя? А я буду говорить! Что, понаехали из каких-то уездов и шуток не понимаете?

При этом он продолжал дёргать за лямку рюкзака Се Цяньжань, норовя окончательно оторвать заплатку в виде цветочка.

Се Цяньжань на мгновение задержала взгляд на Пэн Цзюньи, отложила ручку, сжала ладонь в кулак, взмахнула рукой и ударила.

−

Разобравшись с крупным делом, Шэнь Ишуй крутилась как белка в колесе почти двое суток, и лишь к вечеру этого дня у неё выдалась свободная минута перевести дух.

Телефон на рабочем столе зазвонил так вовремя, будто ожидал именно этого момента.

Номер был незнакомым — обычно Шэнь Ишуй на такие не отвечала.

Но вспомнив, что последние дни в её доме живёт чужой ребёнок, она всё же взяла трубку.

− И впрямь вовремя.

— Се Цяньжань? Да, я её старшая сестра.

— Драка?

— Хорошо, я сейчас приеду.

Она сбросила вызов, торопливо набросила пальто и вышла из кабинета.

— Шэнь-лаоши, собрались прогулять работу и рвануть в клуб?

Шэнь Ишуй скривилась в сложной гримасе:

— Какая прогулка, ребёнок в школе подрался, приходится отрабатывать.

Офис дружно ахнул.

— У Шэнь-лаоши уже есть муж и ребёнок?!

http://bllate.org/book/36365/4516762