Готовый перевод The Young Mistress Wants to Overtake Her Nemesis / Наследница и её неприступный враг: Омегаверс: Глава 8

Шэнь Цзяньси подала заявку на проживание довольно поздно, но благодаря заботам Шэнь Сяоинь ей, разумеется, выделили отдельную комнату. Как назло, она оказалась на том же этаже, что и Тан Яньчжао, только в самом конце коридора.

Шэнь Цзяньси ещё до приезда всё это разузнала, но, мешкая и оттягивая время, провозилась до шести вечера и в конце концов сдалась.

Она больше не могла ждать, пока этот деревянный чурка додумается объясниться первым.

Заносчивая избалованная барышня впервые склонила голову и признала поражение — и всё из-за Тан Яньчжао.

Взяв привезённую с собой плюшевую лисицу, Шэнь Цзяньси подошла к двери 513-й комнаты и постучала. Тан Яньчжао открыла довольно быстро, но, увидев на пороге невозмутимую Шэнь Цзяньси, лишь холодно спросила:

— Что тебе?

— А я не могу прийти без причины?

Шэнь Цзяньси никогда не позволяла обращаться с собой несправедливо. Она и так кипела от злости из-за того, что Тан Яньчжао ей не ответила, а теперь та ещё и заговорила с ней в таком тоне, так что в словах Шэнь Цзяньси неминуемо проскользнули колкости.

Тан Яньчжао, судя по всему, совершенно не желала с ней препираться. Заметив её настроение, она даже не придала этому значения и безжалостно бросила:

— Я занята.

С этими словами она просто захлопнула дверь. Глухой стук отозвался в самом ухе, лёгкий ветерок взметнул пряди волос Шэнь Цзяньси, и та широко распахнула глаза, с недоверием глядя на плотно закрытую дверь перед собой.

Она посмела закрыть дверь?! Она действительно посмела выставить её за порог?! Неужели она не видит, что та злится? Неужели ей ни капельки не стыдно за то, что она нарушила слово? И у неё даже в мыслях не было хоть как-то объясниться?

Стоило проснуться — и весь мир перевернулся. Неужели всё, что она для неё сделала, теперь ничего не значит?

Или она ещё не до конца проснулась и не соображает, перед кем стоит?

В голове Шэнь Цзяньси роилось безумное количество вопросов.

Время шло секунда за секундой. В коридоре кто-то изредка проходил мимо, но вскоре шуршание стихло, и всё вновь погрузилось в тишину. Дверь перед ней так и не открылась.

Шэнь Цзяньси недоверчиво посмотрела на плюшевую лисицу в руке.

Мех игрушки был полностью коричневым, лишь на хвосте белело несколько волосков. Круглые большие красные глаза смотрели на неё с таким видом, будто она говорит о чём-то крайне серьёзном, а пушистые розовые прядки на кончиках ушей придавали ей ещё больше очарования.

Шэнь Цзяньси показалось, что лисица очень похожа на Тан Яньчжао, поэтому в пятницу вечером по дороге домой она потратила целых два часа, чтобы вытащить её из автомата. Водитель даже не выдержал и предложил просто купить игрушку у владельца, но Шэнь Цзяньси упрямо хотела выиграть её сама, ведь у этой вещи был особый смысл.

Это был первый подарок, который она преподнесла Тан Яньчжао официально.

Но теперь, стоило ей взглянуть на лисицу, как в памяти всплывало отношение Тан Яньчжао. Гnev подтолкнул её под руку, и Шэнь Цзяньси уже собиралась сорвать злость — швырнуть игрушку прямо в дверь.

— Проклятая игрушка!

Однако в самый последний момент, когда движение уже началось, Шэнь Цзяньси словно протрезвела и оборвала собственный порыв. Она опустила руку, свирепо уставилась на лисицу, и в её сердце всколыхнулась жалость.

— Во всем виновата ты! — Шэнь Цзяньси со злостью скрипила зубами и в завершение со злости ткнула её в животик.

Запись мстительной Сиси: «Я ещё с тобой посчитаюся».

Постояв у двери и приводя в порядок чувства добрых полминуты, Шэнь Цзяньси снова постучала.

Примерно через полминуты Тан Яньчжао открыла дверь, но, увидев всё ту же Шэнь Цзяньси, лишь поморщилась от промелькнувшего на безмятежном лице раздражения:

— Опять чего?

Сделав суровое лицо, Шэнь Цзяньси протянула ей игрушку и сухо произнесла:

— Дарю.

Тан Яньчжао бегло глянула на неё и ответила:

— Мне не нужно.

Получив от неё от ворот поворот уже в третий раз, Шэнь Цзяньси просто всунула лисицу ей в руки и безапелляционным тоном заявила:

— Тебе обязательно нужно.

Тан Яньчжао невозмутимо вернула игрушку назад:

— Я же сказала, она мне не нужна. Барышня Шэнь, нас ничего не связывает, разве нет?

Шэнь Цзяньси на мгновение замерла. Её взгляд упал на спокойное лицо Тан Яньчжао, она сосредоточенно задумалась и лишь потом неуверенно спросила:

— Ты дуешься?

— Нет.

— Тогда объясни, почему ты ушла в одиночку и ни слова мне не сказала.

— Полагаю, я не обязана отчитываться перед барышней Шэнь в чём бы то ни было. Если у барышней Шэнь больше нет дел, прошу меня извинить.

С этими словами она снова собралась закрыть дверь. Сообразив, что дело принимает дурной оборот, Шэнь Цзяньси проявила молниеносную реакцию и попыталась преградить путь рукой. Разумеется, Тан Яньчжао не удалось захлопнуть дверь до конца, но пальцы Шэнь Цзяньси оказались зажаты — от боли она крепко зажмурилась.

Лицо Тан Яньчжао наконец изменилось. Она быстро распахнула дверь. Шэнь Цзяньси безумно затрясла рукой, а в её кошачьих глазках блеснули слёзы, и в порыве обиды она выпалила:

— Тан Яньчжао, я больше не хочу тебе нравиться!

— …

Тан Яньчжао перехватила её изящные пальцы: на тыльной стороне четырёх пальцев, кроме большого, алел красный след — отметина от недавнего защемления.

— Заходи.

Тан Яньчжао усадила Шэнь Цзяньси за стол, достала портативную аптечку и, умело вылив на ладонь мазь от ушибов и синяков, растерела её до тепла, а затем обхватила повреждённое место.

Кожа Шэнь Цзяньси, с детства не знавшей тяжёлого труда, была намного нежнее, чем у Тан Яньчжао — наощупь она напоминала воздушный бисквит, и красные полосы на белых пальцах выглядели жалобно.

— Так нормально? — тон Тан Яньчжао по-прежнему оставался холодным, но в нём почему-то проскользнуло чуть больше мягкости, чем у двери. Наверное, она испытывала чувство вины.

Глаза Шэнь Цзяньси покраснели, точь-в-точь как у той маленькой лисицы перед ней. Шмыгнув носом, она обиженно фыркнула.

Тан Яньчжао безысходно и беззвучно вздохнула, больше не стала ничего расспрашивать, а сосредоточенно обработала рану и напутствовала:

— Старайся поменьше нагружать руку в ближайшие дни.

Увидев, что Тан Яньчжао убирает аптечку, а этот деревянный чурка и не думает её утешать, Шэнь Цзяньси с размаху швырнула плюшевую лисицу на стол.

Вид её говорил сам за себя: я положила её здесь, хочешь — бери, хочешь — нет.

Тан Яньчжао обернулась, бросила взгляд на игрушку и произнесла:

— Угу.

Шэнь Цзяньси опустила руки на колени и чуть приподняла подбородок, напоминая горделивого павлина:

— Так что в конце концов случилось?

— Желудок немного разболелся, — объяснила Тан Яньчжао.

Желудок — орган эмоциональный, и когда он болит, совладать с собой действительно трудно.

Это оправдание и впрямь звучало убедительно.

Шэнь Цзяньси поджала губы, и её голос прозвучал немного жестковато:

— Выпила лекарство?

— Выпила.

Заметив, что лицо у Тан Яньчжао и вправду неважное, гнев в сердце Шэнь Цзяньси мгновенно улетучился наполовину.

— Но ведь могла бы сказать мне, если тебе плохо.

Тан Яньчжао отреагировала вяло и лишь неопределенно промычала:

— Угу.

— Твой желудок барахлит уже несколько дней, я отвезу тебя в больницу на осмотр.

— Не нужно, я отдохну, и всё пройдёт.

Шэнь Цзяньси помолчала.

— Ладно, отдыхай. Если станет плохо — пиши мне. Больше смей так со мной не поступать, поняла?

— Угу.

Вечером Шэнь Цзяньси снова постучала в дверь Тан Яньчжао, принеся с собой ужин. На этот раз та не стала выставлять её за порог, а молча приняла пакет из её рук. Заметив, как Шэнь Цзяньси сгибает и разгибает пальцы, она спросила:

— Всё еще болит?

Красные следы уже заметно поблекли, но при малейшем усилии пальцы всё ещё ныли. Шэнь Цзяньси никогда ничего не скрывала и ответила честно:

— Болит.

— Почему не сказала? — Тан Яньчжао поставила пакет на стол.

Шэнь Цзяньси последовала за ней в комнату:

— Разве тебе не было плохо?

Движение Тан Яньчжао на секунду замерло.

Неужели эта барышня тоже способна о ком-то заботиться?

Мысль промелькнула в голове всего на мгновение, но Тан Яньчжао тут же выгнала её прочь как неуместную.

Шэнь Цзяньси, разумеется, не могла разглядеть эту бурю за её бесстрастным лицом и с энтузиазмом принялась расписывать принесённое:

— Вот это мама специально для тебя передала. Раз у тебя болит желудок, она велела поварам приготовить специальную еду для пищеварения.

Всё было донельзя пресным и лёгким, но Тан Яньчжао никогда не отличалась особым гастрономическим аппетитом, так что возражений у неё не нашлось.

Зато перед самой Шэнь Цзяньси красовался целый пир из вредной пищи: жареная курица, молочный чай и пицца заняли весь стол.

Очевидно, Шэнь Сяоинь к этому точно не прикладывала руку.

Шэнь Цзяньси одной рукой подцепила куриную ножку, щедро обмакнула её в медово-горчичный соус, откусила кусочек и, пережёвывая пищу, заметила, как Тан Яньчжао украдкой бросает на неё взгляды. Тогда она сказала:

— У тебя болен желудок. Вот подлечишь его в ближайшие дни, и я тогда разрешу тебе поесть со мной, хорошо?

Хотя это звучало как вопрос, в голосе сквозила сплошная нежность, а улыбка светилась в самых глазах. Тан Яньчжао неожиданно для себя тоже почувствовала её радость.

Возможно, в эту самую минуту её присутствие действительно способно радовать Шэнь Цзяньси.

Подумала Тан Яньчжао.

Она отвела взгляд, помешала ложкой пшённую кашу в пиаре и неловко ответила:

— Не надо.

Шэнь Цзяньси решила, что та просто упрямится, и её глаза лучились весельем.

— Не церемонься со мной.

Тан Яньчжао больше ничего не ответила.

Вся комната пропиталась густым запахом фритюра.

Шэнь Цзяньси слизала со стоявших на губах капелек соуса и спросила:

— Когда возвращаются твои соседки?

Тан Яньчжао ответила:

— В старших классах учатся по субботам, так что те двое ещё на занятиях, а та, что помладше, из первого класса, уехала домой ещё в пятницу вечером.

— О-о-о… — Шэнь Цзяньси кончиком языка провела по уголку губ, чувствуя некоторую липкость. Ей было лень снимать перчатки, чтобы вытереться, поэтому она окликнула:

— Чжао-чжао.

Тан Яньчжао подняла на неё голову.

Шэнь Цзяньси капризно вздернула подбородок:

— Вытри меня.

Тан Яньчжао вытащила салфетку, аккуратно слогла её в ровный квадратик и кончиками пальцев принялась стирать следы соуса.

Шэнь Цзяньси послушно сидела на прежнем месте, наблюдая, как лицо Тан Яньчжао приближается в её глазах. Внезапно в ушах защекотало, она инстинктивно качнула головой в сторону и с заливистым смехом протянула:

— Щекотно-о…

Словно под влиянием наваждения, Тан Яньчжао вдруг ухватила её за подбородок и глухо произнесла:

— Не двигайся.

Сердце Шэнь Цзяньси пропустило удар. Фокус её взгляда на лице Тан Яньчжао начал расплываться, а стук собственного сердца — тук-тук-тук — заглушил щекотку в ушах.

Она впервые так отчётливо почувствовала, как её сердце бьётся быстрее из-за кого-то, и впервые так близко разглядела Тан Яньчжао. У неё была прекрасная кожа и очень длинные ресницы, отбрасывающие тени на нижние веки; её глаза, в которых вечно таилось нечто неразгаданное, казались угольно-чёрными. Однако, вглядевшись вблизи, Шэнь Цзяньси с удивлением заметила, что на самом деле они не чисто-чёрные, а с примесью серого — прямо как звёздное небо.

— Готово.

Тан Яньчжао заправила за её ухо ту самую прядку, что вызывала щекотку, после чего вежливо отступила на безопасную дистанцию, принятую при обычном общении.

http://bllate.org/book/36363/4516506