Готовый перевод Two Lives, One Love [Entertainment Circle] / Две жизни, одна любовь: Шанс всё исправить: Глава 12

Внезапно открыв глаза, Цинь Сижо замерла секунды на три, прежде чем сообразить, что она вообще-то заснула. Бросив взгляд на экран телефона, она увидела, что уже перевалило за четыре часа. После расставания с Е Лань она еще ни разу не спала так крепко и сладко: обычно она просыпалась, не проспав и часа, а потом не могла сомкнуть глаз, и всё тело ломило от дискомфорта. Сегодня же она вырубилась сразу на три часа…

Это было крайне необычно.

Однако радовало то, что Чу Сяньсинь перестала дрожать и погрузилась в глубокий сон. Ее дыхание звучало очень ровно, а в лучах рассветного солнца можно было разглядеть ее идеальный в профиль профиль. Брови по-прежнему были нахмурены, и стоило Цинь Сижо хоть чуть-чуть шевельнуться, как они сдвигались еще сильнее.

Хотя они спали на одной кровати, сама кровать была огромной, и женщины лежали далеко друг от друга. Лишь указательный палец Чу Сяньсинь всё это время лежал на среднем пальце Цинь Сижо — словно она боялась, что та сбежит, но у нее не оставалось сил сжать руку в кулак, и ей приходилось определять присутствие Цинь Сижо лишь по ощущениям кончиков пальцев.

Почему она так боялась, что та уйдет? Словно видела в ней спасительное убежище…

Рука у Цинь Сижо немного затекла. Другой рукой она осторожно подоткнула одеяло, а затем украдкой открыла в постели WeChat и обнаружила, что Сяо Нань прислал ей несколько голосовых сообщений. К сожалению, во время сна она их не слышала, да и сейчас слушать не хотелось, чтобы не потревожить Чу Сяньсинь.

Цинь Сижо высунула голову из-под одеяла и, только отложив телефон и повернувшись обратно, почувствовала, как к ней приближается что-то мягкое. Прижавшись к ее ключичной впадине, это нечто потерлось о кожу — теплое, крошечное…

— Мм… сестричка… — мягкий голос долетел до ушей, неся в себе едва уловимый намек на соблазн и теребя самые сокровенные струны ее души.

Цинь Сижо слегка повернула голову и увидела, что Чу Сяньсинь уже придвинулась вплотную. Она обнимала ее всю, словно плюшевого мишку, и при этом шептала: сестричка…

Кто же ее сестричка? Неужели Цинь Сижо? Понимает ли она вообще, что значит это слово?

— Сяньсинь… — Цинь Сижо потерлась о кожу Чу Сяньсинь, ощущая исходящее от нее тепло и вдыхая ее естественный аромат. Атмосфера вокруг стала невероятно тонкой и хрупкой.

К сожалению, время нынче было на исходе. Если бы только выдалась возможность, она бы очень хотела отыскать тихое местечко, выключить телефон, остаться вдвоем с ней и выспаться от души, в абсолютной тишине и покое…

Прямо как… прошлой ночью.

Протянув руку, белую и гладкую, как нефрит, Цинь Сижо медленно провела по ее щеке, нащупывая в темноте знакомые очертания.

Чу Сяньсинь была очень красива — похожая на упавшего с небес ангела, она излучала умиротворение, в ней не было ни капли агрессии, напротив, рядом с ней хотелось защищать ее. Этим она сильно напоминала Е Лань.

Цинь Сижо верила в судьбу: не будь той злополучной вечеринки, они, пожалуй, никогда бы не встретились…

Мягкие подушечки пальцев скользнули по лбу, и межбровье Чу Сяньсинь наконец разгладилось. Цинь Сижо провела пальцем по ее длинным ресницам — слегка щекотно, но Чу Сяньсинь даже не шелохнулась. Ободренная этим, Цинь Сижо позволила себе больше: словно зачарованная, она осторожно коснулась ее губ. Те оказались в меру мягкими, пухлыми и алеющими. Медленно надавив на нижнюю губу и заметив блеснувшие белоснежные зубки, Цинь Сижо на миг затаила дыхание — ее собственные губы вдруг тоже занесло жаром и они отчаянно зачесались…

— Чу Сяньсинь…

В темноте она снова и снова шептала ее имя, перенесла руку к ее подбородку, чуть приподняла лицо и впилась в ее манящие, подобные вишням губы…

— Сестричка!

Чу Сяньсинь резким рывком очнулась от сна. Место рядом было пустым. Подавив тяжелое дыхание в груди и заметив яркие лучи солнца, она сразу поняла, что ночная гроза с ливнями уже миновала.

Она потерла виски — те всё еще побаливали.

— Сестричка, ты проснулась!

Пока она пыталась восстановить в памяти события прошлой ночи, перед глазами замаячило знакомое детское лицо.

— Сестричка, будешь пирожное? — радостно протянул Сяо Нань свое лакомство.

Чу Сяньсинь просидела неподвижно целую минуту и лишь механически приняла угощение, лихорадочно пытаясь выудить из памяти хоть какие-то воспоминания о вчерашнем вечере, но те обрывались на полуслове, словно зависший компьютер.

— Как ты себя чувствуешь?

Пока она отчаянно пыталась сосредоточиться, чья-то рука протянулась вперед и коснулась ее лба. Чу Сяньсинь испуганно отпрянула назад и лишь тогда разглядела незнакомую женщину.

Уголки губ женщины трогала легкая улыбка. У нее была аккуратная короткая стрижка на пробор три к семи и элегантный белый костюм. Она выглядела очень утонченно и стильно, но что она делала в ее больничной палате?

— Вы кто? — спросила Чу Сяньсинь.

— Привет, меня зовут У Вэй.

У Вэй? Перебрав в памяти всех знакомых, она не нашла ни единой У Вэй. В то время она только-только начинала свой путь в профессии и никак не могла столкнуться с людьми подобного круга.

— Она моя мама, — усевшись на кровать с новым пирожным в руках, пояснил Оу Цинмин.

— Разве твоя мама не на небесах? — по спине Чу Сяньсинь пробежал холодок, вызвав совершенно неуместное чувство тревоги.

У Вэй тихо усмехнулась, поднялась на ноги, подошла к окну и полностью раздвинула шторы, наполовину прикрывавшие вид. Солнечный свет залил палату, и от непривычки глазам Чу Сяньсинь стало больно.

— Видишь ли, я люблю путешествовать на частном самолете, поэтому вечно пропадаю в небесах. Ох, как же раздражает, когда меня вечно норовят записать в покойницы, — непринужденно бросила У Вэй, беря в руки стоявшую на тумбочке чашку кофе и делая маленький глоток. Затем она включила стоявшее рядом винтажное радио.

Только теперь Чу Сяньсинь заметила, что обстановка вокруг кардинально изменилась: палата стала намного роскошнее прежней, даже постельное белье сменилось на нежно-голубое, края подушек украшал золотой узор, а прежде белые стены покрылись изящными европейскими вензелями. Вся гамма выдержана в теплых синеватых тонах.

Она что… сменила палату?

— Это тридцатый этаж, здесь отличные виды. Ну как? Уютно, прямо как дома? — У Вэй уселась на диван, закинула ногу на ногу, приподняла кофейную чашку в приветственном жесте и осушила ее до дна.

Чу Сяньсинь всё еще пребывала в растерянности:

— Сп… спасибо… А где Цинь Сижо?

У Вэй приподняла бровь и кивнула на тумбочку рядом. Чу Сяньсинь тут же повернулась туда, обнаружив там свой телефон, и немедленно схватила его, пытаясь дозвониться до Цинь Сижо.

Но в трубке раздавались лишь длинные гудки. Она набирала номер три или четыре раза подряд, но результат оставался прежним, и ей пришлось сдаться.

— Наверное, она очень занята. — У Вэй достала сумочку, вынула сигарету и поднесла ее к губам.

Чу Сяньсинь взглянула на ребенка:

— В больнице запрещено курить.

У Вэй на секунду замерла, опустила изящную зажигалку, а Оу Цинмин с довольной улыбкой вклинился в разговор:

— Мама послушается сестричку и не будет курить!

Не вникая в слова мальчика, Чу Сяньсинь снова спросила:

— Когда вчера гремел гром, я…

— Вчера не было грозы, только шел дождь. Ты внезапно потеряла сознание на лестничной площадке, и это я привезла тебя сюда. — У Вэй вынула сигарету изо рта и вместо нее закинула за щеку мятную конфету.

Чу Сяньсинь запуталась еще сильнее:

— Не было грозы? Это ты притащила меня сюда? А где Цинь Сижо?

У Вэй покачала головой:

— Ее здесь и близко не было. Так совпало, что мой сын тоже лечится в этой больнице, так что мне просто позвонили и попросили присмотреть за тобой. И этот телефон тоже кто-то передал.

Чу Сяньсинь умолкла. Но ведь она совершенно точно ощущала присутствие Цинь Сижо…

Оу Цинмин легонько потрогал ее указательный палец и произнес:

— Сестричка, ты так сладко спала вчера! Я уж думал, ты помирать собралась — тереблю тебя, а ты ни в какую!

— Сяомин!

У Вэй бросила на сына предупреждающий взгляд, и тот обиженно надул губки, прихватил пирожное и убежал играть в коридор.

— Как ты себя чувствуешь?

Столкнувшись с вопросом У Вэй, Чу Сяньсинь бессильно кивнула:

— Всё хорошо, спасибо вам.

У Вэй кивнула, подошла к тумбочке и бегло просмотрела медицинскую карту:

— Врачи говорят, что у тебя был лишь кратковременный обморок, ничего страшного. Если хочешь выписаться — можешь хоть сегодня.

— Хорошо.

Чу Сяньсинь чувствовала чудовищную усталость. Сколько бы она ни спала, ощущения не менялись: та же тяжесть, из-за которой дрожали пальцы. Прикосновения Цинь Сижо прошлой ночью казались до одури реальными — разве такое могло присниться?

Морально и физически измотанная, она мечтала поскорее выписаться отсюда — всё в этом месте вызывало у нее глубокий внутренний дискомфорт.

— Все эти сериалы — дешевые веб-драмы низкого пошиба. Хочешь, я потом вложусь в какой-нибудь проект для тебя? Друзья Сижо — мои друзья.

В словах У Вэй сквозило открытое презрение к индустрии, но к самой Чу Сяньсинь она относилась крайне внимательно. Чу Сяньсинь обернулась: контракт на те три сериала всё еще лежал здесь, оставалось лишь дожидаться ассистента.

— Не нужно, спасибо. Мы видимся впервые, а вы уже так добры ко мне, я искренне благодарна, но мне правда ничего не нужно. — Чу Сяньсинь поправила длинные волосы, с трудом опустила ноги с кровати и неожиданно принялась заправлять постель.

У Вэй замерла от удивления и рассмеялась:

— Оставь это медсестрам, они сами всё сделают.

Чу Сяньсинь на миг замерла, словно очнувшись от дурмана, оставила одеяло в покое, а в ее голове клубился густой туман — разум никак не хотел приходить в норму.

Она тихо уселась на край кровати, с тревожным видом уставившись на экран телефона.

— Что такое? — заметив, что та остановилась, осведомилась У Вэй.

Поколебавшись с полминуты, Чу Сяньсинь ответила:

— Кажется… мне совсем нечего надеть.

— …

У Вэй распорядилась, чтобы ей привезли смену одежды, а сама вышла за дверь, дав девушке возможность умыться и переодеться.

Любуясь открывающимся из окна прекрасным видом, У Вэй уже не пыталась сдерживать улыбку. За десять лет работы в кругах ей доводилось содержать многих, но с такой наивной овечкой в шоу-бизнесе она сталкивалась впервые. Эта Чу Сяньсинь была донельзя милой: сама заправляет больничную койку, сидит и покорно ждет впотьмах, потому что у нее нет одежды, и если бы не ее собственный вопрос, та бы наверняка и слова не сказала об отсутствии платья…

Как вообще на свете мог существовать настолько очаровательный человек?

Она достала из сумочки телефон и набрала другой номер Цинь Сижо.

— У Вэй, — раздался холодный голос Цинь Сижо.

— Твоя маленькая овечка очнулась. — У Вэй зашла в туалет, чиркнула зажигалкой и затянулась, выпуская клуб густого дыма.

— Угу, — последовал безэмоциональный ответ.

У Вэй прислонилась спиной к стене:

— Старые подруги встретились, почему бы не посидеть вместе? Сегодня в пять вечера ты ушла слишком поспешно.

Цинь Сижо усмехнулась:

— Как-нибудь в другой раз я тебя угощу.

— Ой, брось, вы спасли моего сына, это я должна вас благодарить. Вчера я поступила некрасиво — среди ночи сорвалась по делам и бросила сопляка здесь. Выписка с меня, но эта овечка… кем она тебе приходится? Ты еще заставила меня лгать ей, подумать только, даже совестно стало, она ведь выглядит совершенно потерянной. — У Вэй сделала еще одну затяжку и выдохнула колечко дыма в приоткрытое окно.

На том конце провода наступила короткая пауза, после чего прозвучало:

— Просто коллега… Больше не вспоминай о вчерашнем, чтобы не травмировать ее.

— Подумаешь, гроза, неужели всё так серьезно?

— Считай, что я осталась у тебя в долгу. Позаботься о ней за меня. — Цинь Сижо подняла взгляд на свое отражение в зеркале, и на секунду ей показалось, что она торгует собственной душой.

— Ладно уж… Прошлогодняя ночь, включая тебя — ничего не было, иначе она вспомнит то, что ей положено забыть, я поняла. Но надо признать, она и правда хороша собой почти так же, как ты. Ладно, в другой раз с меня ужин, я вешаю трубку. — У Вэй затушила сигарету и расплылась в довольной улыбке.

Сбросив вызов, Цинь Сижо безучастным взглядом уставилась в экран — в груди защипало так, будто ее сердце пронзили острым клинком. Она знала: следующей целью У Вэй станет именно Чу Сяньсинь…

— Сестрица Сижо, всё еще думаешь о ней? Вот, телефон зарядился, я принес, — подходя ближе со стопкой вещей, произнес А-Нань и, заметив ее застывшую фигуру, недовольно проворчал.

Цинь Сижо закрыла глаза, забрала телефон и по привычке проверила список пропущенных вызовов — их оказалось ноль. Это показалось странным, но углубляться в мысли она не стала. Устало откинувшись на спинку стула, она протянула:

— У нее слабое здоровье, врачи не могут найти причину недуга, но настоятельно рекомендовали вообще не поднимать эту тему, чтобы не спровоцировать паническую атаку. Так что отныне — ни слова о том, что было прошлой ночью.

— Ладно-ладно, по мне так она просто притворяется.

Пропустив его бурчание мимо ушей, Цинь Сижо продолжила:

— И еще кое-что.

— Мм?

— Следи за прогнозом погоды. Если намечается гроза с ливнем — предупреждай меня заранее.

— …Хорошо.

http://bllate.org/book/36362/4516374