Готовый перевод Two Lives, One Love [Entertainment Circle] / Две жизни, одна любовь: Шанс всё исправить: Глава 7

На таком близком расстоянии она чувствовала горячее дыхание Цинь Сижо, и ее лицо моментально вспыхнуло.

— Прости.

Длинные волосы Цинь Сижо небрежно падали на левое плечо. Без макияжа ее глаза казались слегка утомленными, а в белках виднелись красные капилляры — было ясно, что она не спала уже несколько дней.

— Даю тебе шанс объясниться.

Цинь Сижо убрала телефон в сумочку, встала на колени на кровать и, опираясь руками о матрас, склонилась над Чу Сяньсинь. Ее длинные волосы скрывали их от посторонних глаз; они оказались лицом к лицу, точно следователь и допрашиваемый.

Чу Сяньсинь была в замешательстве. Ей нечего было сказать в свое оправдание, но один вопрос не давал ей покоя.

— Ты была здесь со мной всю ночь?

Цинь Сижо на мгновение замолчала, а затем ответила:

— Сейчас я требую объяснений от тебя, а не ты от меня.

— Хорошо, я поняла. Как хочешь меня наказать?

Чу Сяньсинь ответила прямо, зная, что ложь лишь сильнее рассердит Цинь Сижо.

Цинь Сижо тихо рассмеялась, внезапно заинтересовавшись игрой. Она навалилась на девушку, прижавшись к ней всем телом, и, нежно обхватив тонкими пальцами ее хрупкие запястья, развела их в стороны и крепко прижала к постели.

Чу Сяньсинь слегка нахмурилась. У нее были тонкие кости, и Цинь Сижо без труда удерживала ее руки — словно хрупкую веточку, которую можно сломать одним движением, причинив боль.

— Больно? — Цинь Сижо подняла голову. Вложив всю силу в хватку, она наблюдала за тем, как девушка морщится от боли, и на сердце у нее становилось тяжело.

Чу Сяньсинь упрямо покачала головой. Цинь Сижо хотела, чтобы она сдалась, и если бы это было в прошлом, она бы подчинилась, но после их расставания она больше не собиралась склонять голову ни перед кем.

Видя такую стойкость, Цинь Сижо не решилась давить сильнее. Однако, разжимая пальцы, она вдруг почувствовала пульс на запястье девушки — он бился так быстро... Она склонила голову и приложила левое ухо к мягкой груди Чу Сяньсинь, прислушиваясь.

От этого жеста Чу Сяньсинь вздрогнула. Она замерла, глядя в белый потолок и чувствуя жар, исходящий от Цинь Сижо, а ее сердце забилось еще неистовее.

Неужели Цинь Сижо не понимала, что творит? Каждое ее движение вызывало восторг и дрожь кожи. Там, где ее волосы касались тела, выступали мурашки, кожа краснела и горела, словно от аллергии.

— Сест… ра…

Слова вырвались невольно, тихие, как писк комара, невнятные, как лепет младенца. Пухлые губы алели, на лице играла лукавая улыбка. Повернув голову и уткнувшись лицом в волосы Цинь Сижо, Чу Сяньсинь жадно вдыхала ее аромат. На мгновение показалось, что пустота в душе заполнилась, но в следующую секунду перед глазами возник образ того, кто покончил с собой.

— Почему…

Она произнесла это с болью в сердце. Ее темные ресницы дрогнули, скрывая влажный блеск глаз. Погрузившись в свои мечты, она тяжело дышала, чувствуя, как вздымается грудь, и всем телом подалась назад. Такой знакомый аромат, такая близость, такая притягательность… и такая невыносимая нежность.

— Твое сердце бьется слишком быстро. Я позову врача.

Цинь Сижо обеспокоенно приподнялась, но едва она собралась уйти, как Чу Сяньсинь схватила ее за руку. От этого прикосновения словно проскочила искра. Лицо Чу Сяньсинь залилось румянцем, шея слегка выгнулась, а взгляд, полный мольбы и невинных слез, устремился на гостью.

Чу Сяньсинь прерывисто вздохнула и прошептала:

— Со мной все в порядке.

Цинь Сижо, тронутая этим зрелищем, почувствовала, как ее собственное сердце забилось в такт. Подозрительно глядя на ее отрешенный взгляд, она осторожно надела на указательный палец девушки датчик пульса. Показания были высокими, но находились в пределах нормы, и она наконец успокоилась.

Чу Сяньсинь выглядела так, словно ее обидели; в ее глазах читались невинность и нежелание отпускать.

Она просила Цинь Сижо остаться.

— У тебя рука покраснела.

Цинь Сижо, казалось, только сейчас заметила покраснение на запястье, которое она сжимала. Почувствовав укол совести, она принялась большим пальцем гладить припухшую кожу.

Она не знала, что у девушки настолько нежное тело, и чувство вины лишь усилилось.

Чу Сяньсинь повернулась на бок, подложив руку под голову, а другой рукой сжала ладонь Цинь Сижо и с улыбкой сказала:

— Ничего страшного. Давай будем квиты, хорошо?

Сердце Цинь Сижо дрогнуло. Видя ее такой, она почувствовала, как остатки гнева превращаются в весенний ручей.

Она никогда прежде не оказывалась в таком неловком положении. Она всего лишь хотела завести себе «золотую птичку» в клетке, но никак не думала, что по-настоящему привяжется.

— М-м.

Она коротко ответила и, взглянув на часы, внезапно высвободила руку. Подошла к шкафчику, достала сумочку и начала поправлять помаду.

Чу Сяньсинь лежала на кровати, ее лицо пылало нежным румянцем. Она свесила руку с края кровати, слегка покачивая ею, и, подперев голову другой рукой, зачарованно наблюдала за красивым профилем Цинь Сижо.

— На что смотришь? — Цинь Сижо, почувствовав на себе взгляд, обернулась.

— Любуюсь пейзажем… м-м…

Чу Сяньсинь потянулась и перевернулась на другой бок, издав при этом негромкий стон. Услышав его, Цинь Сижо почувствовала, как даже уши налились кровью. Как она могла подумать, что актриса, чей образ строится на чистоте, в приватной обстановке будет вести себя настолько соблазнительно, даже просто переворачиваясь на кровати?

На ней была свободная больничная одежда, но в глазах Цинь Сижо та превратилась в произведение искусства — сквозь ткань проступали изящные изгибы тела.

Опираясь на шкафчик, Цинь Сижо вдруг ощутила необъяснимый порыв подойти, сорвать эту одежду и посмотреть, что именно так искушает ее внутри.

Но времени не оставалось. Эта проклятая работа.

— Сегодня хорошая погода, — сказала Чу Сяньсинь, глядя в окно. — Будь осторожна в дороге.

Сердце Цинь Сижо пропустило удар, но она постаралась сохранить безразличное выражение лица и продолжила красить губы, как будто ничего не случилось.

— Угу.

Чу Сяньсинь повернула голову и посмотрела на красное платье, лежащее на полу. В ее глазах блеснула улыбка.

— Платье испачкалось.

Цинь Сижо кивнула:

— Знаю.

— В чем ты пойдешь?

Цинь Сижо отложила помаду и задумалась:

— В твоей одежде.

— А? — Чу Сяньсинь не расслышала и вопросительно взглянула на нее.

Цинь Сижо подошла к ней, взяла лежавшее рядом синее платье и повторила:

— В твоем.

В тот момент, когда она собиралась уходить, то ли из-за разлитой воды, то ли из-за неловкости, она пошатнулась и, потеряв равновесие, упала прямо на постель, оказавшись на груди у Чу Сяньсинь.

Их взгляды встретились. Глаза Чу Сяньсинь подернулись влагой, а уголки век покраснели, выглядя невероятно притягательно.

Сердце Цинь Сижо забилось часто-часто. Она слышала, как прибор отсчитывает удары — казалось, они вот-вот превысят предел, но у нее не было сил сопротивляться…

Словно погружаясь в пучину, она прижалась к Чу Сяньсинь. Мягкая, пахнущая чистотой и теплом, она закрыла глаза, окончательно потеряв рассудок.

— Ты… — голос ее охрип, тело будто иссохло от жара, а жилка на шее билась в бешеном ритме.

Чу Сяньсинь замерла, сглотнула от волнения и, глядя на такую Цинь Сижо, страстно захотела прижать ее к себе, но сейчас было не время и не место…

— Господин Чэнь, это VIP-зона, вам сюда нельзя.

— VIP? Сейчас я куплю годовой абонемент.

Из коридора донеслись знакомые голоса. Цинь Сижо мгновенно вскочила, схватила одежду и скрылась в ванной комнате, захлопнув дверь.

Чу Сяньсинь вдохнула аромат, оставшийся на ее руке, и удовлетворенно улыбнулась.

Она только успела присесть на кровати, как дверь открылась, и в палату вошел Чэнь Синь.

— Каким ветром вас занесло, господин Чэнь? — Чу Сяньсинь бросила быстрый взгляд на дверь ванной и выдохнула.

Чэнь Синь выглядел как типичный избалованный наследник: на нем был сине-серый костюм, а волосы, густо смазанные гелем, были зачесаны назад с пробором — наряд выглядел старомодно, но вполне подходил к его сегодняшнему ретро-образу.

— Госпожа Чу, как вы себя чувствуете? Я проходил мимо и решил заглянуть. Это вам, купил по пути.

Чэнь Синь положил подарочную коробку на стол и бесцеремонно опустился на стул. Чу Сяньсинь неловко улыбнулась и открыла коробку: внутри лежало платиновое колье, судя по бренду, его стоимость была не ниже тридцати тысяч.

— Спасибо, — Чу Сяньсинь убрала цепочку обратно и снова посмотрела на дверь ванной. Интересно, что сейчас чувствует Цинь Сижо?

— Госпожа Чу, я видел вас на банкете, — Чэнь Синь подпер голову рукой и с интересом, вкладывая в слова двойной смысл, посмотрел на нее.

Чу Сяньсинь ответила сухим «угу», а затем добавила:

— Господин Чэнь, мне скоро нужно пройти обследование, давайте свяжемся в другой раз, хорошо?

Чэнь Синь не ожидал, что его так быстро выставят, и, проявив наглость, ответил:

— Ничего страшного, я могу подождать, пока вы закончите.

Улыбка Чу Сяньсинь застыла. Она перевела взгляд с ванной на часы: похоже, у Цинь Сижо совсем не осталось времени.

— Я…

Только она хотела что-то добавить, как из ванной донесся грохот — словно что-то упало. Чэнь Синь вздрогнул, вскочил и хотел было проверить, что случилось.

Чу Сяньсинь вылезла из кровати, с тревогой глядя на него, и тут же притворилась, что слабеет, упав ему на руки.

— Госпожа Чу! Что с вами? — Чэнь Синь подхватил ее, в его глазах блеснул хищный огонек.

— Мне нехорошо… вы… не могли бы вы позвать врача? — Чу Сяньсинь нахмурилась, бледнея на глазах.

— Конечно! Сейчас!

Чэнь Синь тут же согласился и помчался в коридор.

Как только он ушел, из ванной вышла Цинь Сижо. Она уже успела одеться, обуться и даже поправить макияж.

— Ушел?

— Да.

— И я пойду.

— Хорошо.

Разговор не предполагал просьб остаться, но Цинь Сижо почувствовала досаду — то, что они не успели закончить, оставило неприятный осадок. Поэтому, уже уходя, она обронила:

— Береги себя. Если что-то случится… позвони мне.

Чу Сяньсинь долго смотрела на ее стройную спину, прежде чем поняла смысл сказанного: она беспокоилась, чтобы Чэнь Синь не добрался до нее.

— Если что-то случится, я, конечно, позову врача… — Чу Сяньсинь притворилась, что не поняла, пытаясь подтолкнуть ее к более откровенным словам.

Цинь Сижо обернулась, ее губы задрожали, но она так и не нашла слов. Сдержав эмоции, она проглотила то, что хотела сказать.

— М-м.

Ответ Цинь Сижо заставил Чу Сяньсинь замолчать. Когда она подняла голову, той уже не было.

Однако, кажется, она забыла оставить номер телефона…

http://bllate.org/book/36362/4516369