Готовый перевод Can Straight College Students Really Be Bug Mothers / Может ли обычный студент стать матерью роя?: Глава 9

Синий шкафчик был целиком забит детской одеждой, а снаружи его украшали детские рисунки, которые совершенно не вязались с царившим вокруг кавардаком.

Кадхала шаг за шагом приближался к шкафу, в его глазах полыхал кровожадный блеск — казалось, он уже отчетливо видит, как разрывает Имита на куски.

Имитей затаил дыхание, чувствуя, как сердце вот-вот выпрыгнет из груди.

Стоило ему спрятаться внутри, как поток комментариев в Звёздной Сети возобновился, строчка за строчкой мелькая перед глазами.

[Спрятался — и какой толк? Какая разница, умереть чуть раньше или чуть позже.]

[И то верно, всё равно верная смерть, уж лучше бы покончил с этим быстро.]

[Этот земльянин такой красавец, жаль только, что его прикончит такое чудище.]

[Эх, смотреть больше не могу, слишком жестоко.]

[Братишка, обязательно прячься как следует, ни за что не вылезай!]

[А-а-а-а-а, моего братишку сейчас найдут! Только не надо!]

[Да очнись ты, он же не слышит.]

Кадхала с яростью швырнул в стену металлическое украшение. Осколки разлетелись во все стороны, и один из острых кусков чиркнул по синей дверце шкафа, где прятался Имит, оставив глубокую царапину.

Сердце Имита бешено заколотилось, он затаился, не смея издать ни звука.

И в этот самый момент среди бесконечного потока жалоб и воплей мелькнуло одно сообщение, которое привлекло к себе всеобщее внимание:

[Открою вам секрет: Кадхала никогда и ни за что не подойдет к этому синему шкафу! Абсолютно точно!]

Как только этот комментарий появился, он тут же вызвал всеобщий интерес.

[Правда что ли? Откуда ты знаешь?]

[Собеседник выше, честно говоря, я тут уже давно наблюдаю, и он действительно словно испытывает какое-то отвращение к синему шкафу.]

Словно в подтверждение правдивости этого сообщения, Кадхала побродил перед синим шкафом еще пару мгновений и в конце концов развернулся и ушел.

Зрители прямой трансляции были готовы известись от злости из-за этого тупого рорер-иморианца.

[О боже мой, даже этого найти не может? Глаза для красоты носит?]

[Нынче рорер-иморианцы пошли никудышные, с интеллектом явно беда.]

Эфир наполнился беспощадными насмешками над умом Кадхалы вперемешку с пренебрежительными репликами вроде «И это всё?».

Имит прижался спиной к стенке шкафа и наконец смог свободно вздохнуть.

Он пошевелил затекшим телом и вдруг почувствовал, что в грудь что-то упирается.

Имит слегка нахмурился — ничего столь крупного он с собой не брал.

Стоило ему потянуть за молнию, чтобы посмотреть, что внутри, как школьный рюкзак шевельнулся, словно там билось что-то живое.

Имит до смерти испугался и чуть не закричал, он торопливо зажал себе рот руками, в напряжении прислушиваясь к звукам из рюкзака.

Рюкзак зашевелился еще сильнее, молния понемногу разошлась, являя миру нечто белое.

Имит широко раскрыл глаза и в тусклом свете разглядел этот предмет.

Это было белое яйцо, скорлупа которого пестрела странными узорами и излучала в темноте слабое сияние. Свет отражался на слегка приоткрытых от удивления губах Имита, его точеном носе и чистых, лучистых глазах.

Зрители трансляции были просто ошеломлены столь внезапным ударом неземной красоты Имита, и чат мгновенно взорвался.

[Охренеть! Что за божественная внешность! Я умираю!]

[Я умираю, плюс один! С этим братишкой я согласна на всё!]

[Настоящее сокровище! Подписался!]

[Такая ослепительная красота, я бы экраны лизал целую вечность!]

[Да перестань лизать, весь экран слюной измазал!]

[Ха-ха, подума подумаешь, деревенщина с какой-то захудалой планетки, стоило ли так распаляться?]

[Вот именно, сборище деревенщин, ничего слаще морковки не видевших.]

[Ой-ой-ой, как от предыдущего оратора желчью за версту несет, может, покажешь свое личико для сравнения?]

...

Как раз в тот момент, когда чат безумно летел вверх, кто-то из самых зорких зрителей заметил неладное.

[Погодите-ка, вы видите, что у братишки в руках?]

[Кажется... кажется, какое-то яйцо?]

[С чего это яйцо вдруг светится? Неужели это легендарный природный кристалл бога красоты?]

[Какой к черту кристалл, приглядитесь к узорам на скорлупе, это же...]

[Кажется... яйцо зергов!]

Этот комментарий прозвучал как глубоководная бомба, мгновенно поднявшая бурю в эфире трансляции.

[Охренеть! Зерги! Бегите!]

[Быть не может! Неужели всё так жутко?!]

[Укутался в свое одеялко и дрожу от страха!]

Комментарии, еще секунду назад пестрившие восторженными возгласами, мгновенно испарились, сменившись сплошной стеной из криков спасите, бегите и зерги.

Популярность трансляции не только не упала, но даже возросла — одно лишь появление слова зерги привлекло еще больше любопытных зрителей.

В этот самый момент белое яйцо резко затряслось, и вслед за сухим хрустом на скорлупе появилась трещина.

[Что за звук?]

[А-а-а! Оно вылупляется!] — чат в эфире взорвался с новой силой.

Сердце Имита бешено колотилось, а душу захлестнула странная смесь трепета и предвкушения.Он пристально смотрел на яйцо в своей руке, затаив дыхание и ожидая приближающегося чуда.

Хрусь…

Трещин становилось всё больше и больше, и белое сияние слепило глаза с каждым мгновением всё сильнее.

Наконец, под всеобщим прицелом взглядов скорлупа полностью раскололась, и наружу хлынула лужица белой прозрачной жидкости.

Из этой жидкости вылезла маленькая синяя Маленькая Бабочка.

В трансляции мгновенно воцарилась мертвая тишина.

Имит смотрел на эту прекрасную синюю Маленькую Бабочку, нижняя часть крыльев которой отливала свежим зеленым цветом, казавшимся необыкновенно красивым в тусклом свете лампы.

Он почувствовал, как между ними установилась удивительная связь — словно эта Маленькая Бабочка была частью его собственного тела.

Лишь спустя долгое время в чате начали постепенно появляться летящие сообщения.

Так зерги выглядят? Это у меня какие-то заблуждения насчет зергов?

Мелочь на удивление милая.

Эта штука и правда зерг? Вы уверены, что это не спецэффекты, которые запилил какой-то крутой мастер?

В наши дни ради трафика готовы распускать любые слухи, еще и зергов приплели — сколько лет уже не рождалось новых зергов?

И вот это создание вы называете зергом? Уморите!

Опустим все остальное, но с такой внешностью я готов принять зерга, даже если он настоящий!

В этот момент проплыло новое сообщение:

Кажется, я видел в Звёздной Сети: на Голубой Звезде есть существо по имени бабочка, которое очень на это похоже. Неужели это создание с Голубой Звезды?

Голубая Звезда? Эта планета из цивилизационного упадка?

Да ну, в таком месте, как Голубая Звезда, разве могут водиться настолько красивые существа?

А я-то думал, тут какая-то грандиозная сенсация, а в итоге всего лишь паршивая бабочка с Голубой Звезды.

В чате вовсю шли бурные споры, однако популярность трансляции начала падать.

Большинство зрителей решили, что это всего лишь самая обычная бабочка и смотреть тут не на что, поэтому стали писать: расходимся, расходимся.

Лишь немногие зрители продолжали упорно наблюдать за происходящим, и один из них даже отправил Имиту ракету, оставив комментарий: Поздравляю ведущего с приобретением милого питомца! Пусть и неизвестно, что это за порода, но выглядит потрясающе!

Имит не слишком близко к сердцу принимал реакцию зрителей в трансляции.

Он был полностью сосредоточен на наблюдении за этой вылупившейся из яйца синей Маленькой Бабочкой.

Размером она была немаленькой и действительно очень напоминала крупную морфо, а размах ее крыльев достигал размеров ладони взрослого человека.

Все ее тело было сказочного ледяно-синего цвета, а края крыльев окаймляла полоса свежего зеленого оттенка, которая при тусклом освещении будто излучала слабое свечение.Еще более удивительным было то, что узор на его крыльях оказался вовсе не симметричным, как у обычных бабочек, а смутно складывался в диковинный символ — то ли в какую-то древнюю письменность, то ли в загадочный тотем.

Маленькая Бабочка взмахнула крылышками, словно еще не до конца уверенно держалась на ногах, и ее тонкие усики легко коснулись пальца Имита — то ли в знак разведки, то ли ластясь к нему.

Сердце Имита словно что-то легонько толкнуло, и теплая волна разлилась от кончиков пальцев по всему телу.

Он не удержался и легко коснулся крыла Маленькой Бабочки: на ощупь оно оказалось мягким и прохладным, словно лучший шелк.Маленькая бабочка, казалось, была совсем не против его прикосновений: она легко потерлась о его палец, а затем произошло нечто невероятное — она приоткрыла рот, вытянула тонкий хоботок и лизнула Имита прямо в кончик пальца!

По телу Имита мгновенно разлилась легкая, щемящая дрожь, и он отчетливо ощутил оставшиеся на коже влажность и тепло.

Чат трансляции снова взорвался:

[Охренеть! Что она творит?!]

[Она лизнула палец стримера! Мне не показалось?!]

[Эта штука вообще бабочка? Почему она ведет себя как какой-то ручной зверек?]

[Эй, оратор выше, ты вообще видел бабочек, которые людей облизывают?]— Не говоря ни о чём другом, но эта внешность... это же просто невероятно мило!

Имит тоже испугался выходки Маленькой Бабочки. Он на мгновение замер, а затем в наказание легко пощёлкал её по головке.

Маленькая Бабочка вся встрепенулась, захлопала крылышками, сделала круг вокруг его пальца, а после потёрлась о него усиками.

— Она словно ластится!

— Ах-ах-ах! Моё девичье сердце сейчас разорвётся!

— Это же до безумия мило! Я тоже хочу такую!

— Умоляю, просветите, что это за порода бабочки, я тоже пойду поймаю одну!

— Малыш, какого цвета мешок тебе нравится?

Бегущая строка всё ещё пестрела сообщениями, и зрителей стало намного больше, чем в самом начале.В отличие от оживлённого потока комментариев, снаружи воцарилась тишина.

В синем шкафу было очень жарко, и из-за того, что Имиту приходилось всё это время сохранять одну и ту же позу, он чувствовал себя ужасно неудобно.

Он осторожно приоткрыл дверцу шкафа, выглянув в узкую щель, и увидел, что в комнате царит полный беспорядок, словно здесь бушевал ураган.

Кадхала уже исчез, и лишь усыпанный осколками пол да гигантский аквариум, из которого всё еще сочилась вода, безмолвно свидетельствовали о только что бушевавшем безумии.

Имиты выбрался из шкафа, стараясь не издавать ни звука.

http://bllate.org/book/36361/4516284