Готовый перевод Can Straight College Students Really Be Bug Mothers / Может ли обычный студент стать матерью роя?: Глава 7

Не переживайте, это Побережье Синего Кристалла, самое знаменитое место на нашей Планете Лорелеймо. Остальных участников местные власти тоже перебросили в разные уголки планеты, можете пока осмотреться и привыкнуть к обстановке, — инопланетянин всё так же радушно улыбался. — Я Кадхала, туристический посол Планеты Лорелеймо.

Кадхала указал на здание позади себя и пояснил:

— Мой дом вон там, я с удовольствием вас ущу.

Имит проследил за взглядом Кадхалы: перед ним возвышалось причудливое синее здание. Издалека казалось, будто оно сложено из полупрозрачных лазурных кристаллов, которые в лучах солнца переливались сказочным сиянием.

— Не стоит, я лучше сам тут прогуляюсь, — вежливо отклонил предложение Имит.

— Бросьте, вы же гость, а жители Планеты Лорелеймо всегда славились своим гостеприимством, — произнес Кадхала и, не спрашивая согласия, схватил Имита за руку, потащив к синему строению.

Имит попытался вырваться, но с удивлением обнаружил, что у Кадхалы невероятно крепкая хватка — высвободиться не получалось вовсе.

Ему оставалось только плестись следом и мысленно молиться, чтобы остальные товарищи с Голубой Звезды отыскали его как можно скорее.

По пути Имит замечал всё больше участников из других миров. Большинство из них тоже были окружены приветливыми инопланетянами, а на лицах сияли улыбки, полные любопытства и восторга.

Он обратил внимание на одну деталь: хотя чужаков из других миров и обхаживали доброжелательные хозяева, те всё же держались небольшими группами по три-пять человек, переговариваясь и посмеиваясь друг с другом. А вот их соплеменники с Голубой Звезды оказались напрочь разрознены и действовали в одиночку.

— Господин Кадхала, я могу подождать своих спутников? Мы, Земляне, предпочитаем держаться вместе, — осторожно завел разговор Имит.

— Не переживайте! Из-за огромного числа участников Межзвездного турнира жители одного района просто не справятся с приемом. Поэтому, чтобы достойно принять всех гостей, мы на Планете Лорелеймо договорились с организаторами разбросать прибывших по разным точкам — это гарантирует, что у каждого участника будет личный провожатый.

Можете пока передохнуть здесь, а как только турнир начнется официально, я сам отведу вас к вашим товарищам, — с улыбкой пояснил Кадхала. Его три глаза сощурились в щелочки, отчего Имиту стало еще тревожнее.

— И еще кое-что: мой коммуникатор, кажется, сломался, я не могу с ними связаться, — Имит потряс рацией в руке, с беспокойством на лице.

— Ха-ха, скоро он снова заработает! Ради честности соревнований сигналы всех коммуникационных устройств блокируются при впадении на арену, а восстанавливаются они только со стартом турнира, — Кадхала похлопал Имита по плечу.

Слова Кадхалы звучали гладко, почти безупречно, но почему-то вызывали всё больше подозрений.

Зачем Планете Лорелеймо, недавно открытому курортному миру, понадобилось разделять участников из разных уголков галактики?

К тому же Имит заметил в глазах этих обитателей Планеты Лорелеймо странный блеск: за их радушием явно скрывалась едва уловимая жадность. Они смотрели на них так, словно... выслеживали добычу?

Участники с других планет, судя по всему, не замечали ничего странного и продолжали с восторгом следовать за инопланетянами, и лишь единицы проявляли настороженность к столь навязчивому гостеприимству.

Несколько таких одиночек резко развернулись и бросились в противоположную сторону, мгновенно растворившись в густых зарослях джунглей.

Имит же перед отправкой на турнир провел в тренировочной базе всего три дня, да и местную обстановку он совершенно не знал. Рассудив, что в диких условиях ему попросту не выжить, он решил пока идти за Кадхалой.

Лучше уж общаться с кем-то, чем остаться один на один с неведомыми дикими зверями.

В этот самый момент небо над головой Имита внезапно озарилось, и из ниоткуда возник огромный голографический экран, на котором побежали строчки холодных машинных символов.

#Нынешний Межзвездный турнир снова проводится в формате межгалактической трансляции, просим участников соблюдать правила соревнований.#

#Правила следующие:#

#1. Запрещено самостоятельно запрашивать помощь извне (однако разрешено голосовать за понравившихся участников в официальном магазине Звездного Альянса, а также приобретать для них припасы — заказ доставляется незамедлительно).#

#2. Запрещено участвовать в турнире повторно подряд, численность команды не должна превышать 5 человек, а те, кто уже выступал на Межзвездном турнире ранее, не допускаются!#

#3. Участники могут атаковать друг друга, победитель забирает все очки проигравшего. Итоговый рейтинг по очкам решит судьбу участников.#

#4. На время соревнований все средства связи будут заблокированы.#

#Первый этап Межзвездного турнира — Планета Лорелеймо. Правило турнира: продержаться один межзвездный день. Желаем всем удачи.#

Бесстрастный механический голос эхом прокатился у Имита над ухом, возвещая о том, что Межзвездный турнир официально начался.

Пока бездушная машина зачитывала правила, Кадхала повернул голову Имита в сторону и принялся с энтузиазмом рассказывать об обычаях и достопримечательностях этой планеты.

Имит впервые оказался в космосе, поэтому на душе было немного волнительно.

Он поднял глаза: участники из других миров, похоже, даже не подозревали о нависшей угрозе и всё так же увлеченно следовали за жителями Лорелеймо, чувствуя себя словно на грандиозном карнавале.

Три глаза Кадхалы сверкнули странным светом:

— Господин Имит, не переживайте, мы на Планете Лорелеймо всегда рады гостям, вы проведете здесь незабываемое время.

Имит натянуто улыбнулся, скривив уголки рта.

Улыбка Кадхалы стала еще шире:

— Время уже позднее, я провожу вас к месту отдыха. Наша планета подготовила для каждого участника комфортное жилище, так что полноценный отдых вам гарантирован.

Имиту ужасно хотелось отказаться, но выбора, кроме как подчиниться и идти за Кадхалой, у него не оставалось.

Подавляя тревогу в груди, он послушно последовал за инопланетянином.

Прошагав около получаса, Имит увидел перед собой необычное строение.

Здание целиком состояло из какого-то прозрачного металлического материала, отбрасывавшего холодный блеск под лучами солнца.

Имит заметил, что окна вокруг заварены наполовину — крошечные проемы, в которые с трудом пролезла бы лишь половина головы. Этот дом напомнил ему клетки, в которых на Голубой Звезде держали хищных зверей.

— Вот мой дом, только что после ремонта. Ну как, неплохо? — с гордостью расписывал Кадхала.

Имит постарался выдавить из себя подобие улыбки:

— Выглядит... очень необычно.

— Еще бы! Уж за ваш комфорт и безопасность я ручаюсь! — с этими словами Кадхала распахнул тяжелую металлическую дверь.

Имит глубоко вздохнул и, пересилив себя, шагнул внутрь.

Изнутри помещение выглядело куда более обжитым, чем снаружи, здесь было всё необходимое для жизни.

Семья Кадхалы проявила невероятное гостеприимство: Имита встретили роскошным ужином из морепродуктов и даже показали традиционный танец их планеты.

Смущала лишь одна деталь: младший сын Кадхалы, четырехглазый малыш-инопланетянин, всё время жался в углу и смотрел на гостя полными ужаса глазами. Он явно хотел что-то сказать, но строгий взгляд отца заставил его замолчать.

— Ребенок еще глупый, не обращайте внимания. Давайте-ка лучше выпьем! — воскликнул Кадхала и наполнил кубок Имита фруктовым вином.

Имит вежливо улыбнулся, но мысленно насторожился еще сильнее.

Чрезмерное радушие семейства Кадхалы вызывало у него тяжелое чувство, а испуганный взгляд младшего сына и вовсе подсказывал, что всё далеко не так просто.

— Господин Имит, отведайте-ка это, наш местный деликатес — рыбу, запеченную на вулканической лаве. Вкус просто потрясающий! — жена Кадхалы заботливо положила Имиту кусочек рыбы.

Посмотрев на обугленный кусок перед собой, Имит почувствовал, что аппетит пропал начисто. Тем не менее из вежливости он подцепил кусочек палочками, отправил в рот и изо всех сил изобразил наслаждение.

— Вкусно! Очень вкусно, просто объедение! — покривил душой Имит.

На лицах членов семьи Кадхалы расцвели довольные улыбки.

— Господин Имит, раз вам нравится, кушайте побольше, если не хватит — добавим еще! — засуетился Кадхала, собираясь подложить еще еды.

— Не нужно, спасибо, я уже наелся, — Имит торопливо замахал руками.

— Господин Имит, вы ведь впервые на нашей планете, может, прогуляемся? У нас потрясающие пейзажи.

Имит сначала хотел отказаться, но, подумав, решил, что сидеть взаперти в этом доме тоже небезопасно, и лучше осмотреться на месте, поэтому согласился.

Кадхала вывел Имита наружу.

В предвечерний час Планета Лорелеймо оживилась еще сильнее, чем днем: улицы сияли огнями, повсюду снудли самые причудливые инопланетяне, не смолкали зазывающие крики торговцев и музыка.

Имит обратил внимание, что на зданиях по обеим сторонам улицы установлены странные приборы. Они помигивали красными огоньками, словно наблюдая за всем вокруг.

Лавируя в толпе вместе с Кадхалой, Имит едва успевал вертеть головой, разглядывая пестрые огни и диковинных существ.

Воздух наполнял странный аромат — нельзя сказать, что неприятный, но от него почему-то начинала кружиться голова.

— Ну как вам наша планета, господин Имит? — Кадхала скосил на него голову, и в свете иллюминации его три глаза зловеще блеснули.

Превозмогая дурноту, Имит выдавил улыбку:

— Очень красиво, очень самобытно.

— Ха-ха-ха, раз нравится — отлично! — громыхнул смехом Кадхала и дружески хлопнул Имита по плечу.

В тот же миг голова Имита стала тяжелой, словно свинцовая, всё вокруг расплылось перед глазами. Он попытался оттолкнуть руку Кадхалы, но обнаружил, что у него совершенно не осталось сил.

— Господин Имит, что с вами? — голос Кадхалы доносился как будто из глубокого колодца.

Мир перед глазами Имита погрузился во тьму, и он окончательно потерял сознание.

Среди ночи его вырвал из сна оглушительный грохот взрывов и пронзительные, полные боли крики.

Он лежал на кровати, а окружающая обстановка подозрительно напоминала дом Кадхалы.

Жуткая улыбка Кадхалы перед потерей сознания стояла прямо перед глазами.

Имит в панике глянул в окно — и от увиденного вмиг протрезвел, а по спине побежали ледяные мурашки.

http://bllate.org/book/36361/4516282