Готовый перевод Who's Pregnant with the Tentacle Monster's Baby / Кто высиживает отпрыска чудовища?: Глава 15

Тайком сокрытый от посторонних глаз секрет вот так просто раскрыл сосед. Если бы эта весть разлетелась повсюду... Се Яньлоу поджал губы: ему-то самому было всё равно, а вот дома, пожалуй, разразился бы скандал.

В воздухе повисла тишина. Ворон, прикидывавшийся мёртвым, приоткрыл один глаз и огляделся с полнейшим недоумением.

Что с этими двумя не так? Когда они только открывали дверь, оба выглядели такими довольными, и он уж было подумал, что они наконец обменяются контактами и пойдут на свидание. Почему же теперь они замолчали?

Первым тишину нарушил Жун Шу:

— Не переживай, я никому не скажу.

Се Яньлоу человек видный, да и положение в Гуандяо занимает немаленькое, так что нет ничего удивительного в том, что у столь выдающегося молодого человека есть парень. В ту ночь он, должно быть, предавался уединению со своим возлюбленным — во всяком случае, это явно не те дела, в которые должен совать нос какой-то Монстр.

— Благодарю.

Лицо Се Яньлоу осталось бесстрашным, но на душе отлегло. Каким бы темным ни было прошлое Жун Шу, по своей сути он человек неплохой: по крайней мере, плохой парень не стал бы вытаскивать его из обморока, покупать ему завтрак и уж тем более хранить тайну о его Призрачном браке.

Воздух снова заполнила тишина. Ворон, поняв, что до него никому нет дела, с недовольным ворчанием поднялся на лапки и тут же заметил человека у лифта.

— Жун Шу, кто-то идет.

Жун Шу обернулся: к ним направлялся мужчина в фраке, кативший перед собой сервировочную тележку, — судя по всему, он принес еду специально для Се Яньлоу.

Во всей этой высотке, кроме Се Яньлоу, пожалуй, никто и не мог позволить себе подобный сервис.

Мужчина в фраке плавно остановился рядом с ними. Не удостоив Жун Шу даже взглядом, он уставился прямо на Се Яньлоу, ведя себя так, будто в коридоре вообще не было никакого Жун Шу — верх высокомерия.

Жун Шу чуть приподнял брови: его скверное настроение немного улучшилось, пробудив слабый интерес. Хотя из-за маскировки большинство людей воспринимали его как простого прохожего, столь демонстративного игнорирования он еще не встречал.

Се Яньлоу нахмурился, явно будучи недоволен поведением мужчины.

Однако мужчину это ничуть не волновало. Он подкатил тележку к Се Яньлоу и произнес:

— Молодой господин, завтрак, заказанный хозяином.

Ворон оживился:

— Ого, а богачи-то питаются только изысканными блюдами?

Он уселся на тележку, но мужчина, явно брезгливый, взмахнул рукой, пытаясь его прогнать, и многозначительно бросил:

— Управляющий Се отдал четкое распоряжение: принимать пищу следует в чистых и гигиеничных местах.

Ворон, ушлый до мозга костей, мгновенно сообразил, что тот оскорбляет его:

— Да ты сам грязный! Я свои перья чищу регулярно, и они куда чище, чем твой поганый язык! Почему ты маску не надел? От твоих слюней вони куда больше!

Лицо мужчины потемнело:

— Молодой господин, прошу вас, не общайтесь с теми, у кого грязно на языке. Если кто-то держит подобных питомцев, его собственный уровень воспитания явно оставляет желать лучшего.

Эти слова явно были адресованы Жун Шу. Тот жестом велел Ворону опуститься ему на тыльную сторону ладони и протянул:

— Ого, оказывается, меня оскорбляет человек с таким прекрасным воспитанием. Я расслышал не всё, не мог бы ты повторить погромче?

Притворившись, будто ничего не расслышал, Жун Шу указал на свое ухо, и Ворон тут же взмыл в воздух, бросившись прямо на лицо мужчины и принявшись яростно клевать его:

— Да кто ты такой, чтобы сметь так разговаривать с моим хозяином? С твоим хилым тельцем ты даже меня не одолеешь!

Ворон принялся усердно долбить обидчика ключом, заставляя того в панике метаться и закрывать голову руками.

Се Яньлоу даже не подумал вмешиваться — лишь стоя рядом, он отвесил мужчине смачный пинок:

— Проваливай!

Только после этого тот в ужасе бросился бежать. Ворону этого показалось мало, и он полетел следом, показывая тому средний палец:

— Чтоб тебе во всем сопутствовала неудача!

Стоило ему договорить, как мужчина растянулся на полу во весь рост, да еще и прокатился пару раз кубарем.

Теперь Ворон был полностью удовлетворен и с гордым видом вернулся на плечо Жун Шу.

Се Яньлоу виновато посмотрел на них:

— Простите, я не думал, что он так себя поведет.

Однако Жун Шу заинтересовался другим:

— Судя по всему, к тебе он относится не лучшим образом, но ты выглядишь на удивление спокойно.

— Я редко с ними общаюсь, — слегка замялся Се Яньлоу. — Раньше я как-то не замечал за ними ничего особенного, а оказывается, они такие мерзкие.

Жун Шу мгновенно понял, какое место Се Яньлоу занимает в Семье Се — пожалуй, всё было далеко не так блестяще, как им казалось. Впрочем, его это не касалось: на данный момент они с Се Яньлоу даже не были знакомы по-настоящему, лезть не в свое дело у него не было ни оснований, ни особого желания.

Ворон скакал вокруг коробки с едой — судя по всему, ему безумно хотелось узнать, чем же завтракает Се Яньлоу.

Мысленно обозвав птицу бесхребетной, Жун Шу позвал его:

— Пошли, пора спускаться завтракать. Капитан Се, еще увидимся.

— Постой, — неожиданно окликнул его Се Яньлоу. — Я с вами.

— Разве ты не всегда завтракаешь наверху?

— Мы сотрудничаем, и я могу поделиться с тобой некоторой информацией, разрешенной к распространению, — в глазах Се Яньлоу мелькнуло смущение.

— Вот как, — Жун Шу сделал вид, что задумался.

Ворон закатил глаза до боли, подумав про себя, что эти двое могут до бесконечности тянуть кота за хвост из-за такой ерунды, а он от полетов уже ужасно устал.

Поэтому птица вставила свое слово:

— Жун Шу, разве мы не за этим пришли, чтобы позвать Се Яньлоу на завтрак?

Глаза Се Яньлоу мгновенно засияли.

Жун Шу был готов разорвать Ворону этот болтливый клюв.

Цзоуиньжэнь

В конце концов Жун Шу все-таки привел Се Яньлоу в закусочную на первом этаже. Посетителей там было немного: помимо спешивших по делам ранних трудяг, в зале оставалось еще несколько следователей.

Поскольку инцидент с Бай Чэнем еще не был исчерпан, скрытное наблюдение больше не имело смысла, и стражи порядка просто в открытую взяли жилой комплекс в плотное кольцо.

Се Яньлоу неотступно следовал за Жун Шу, из-за чего у того возникало странное ощущение, будто он ведет за собой какого-то сопляка. Стоило им переступить порог закусочной, как в оживленной доселе обеденной зоне на мгновение воцарилась тишина.

Ого, а этот капитан Се обладает внушительной силой устрашения.

Жун Шу подошел к хозяю заказать еду, а затем провел Се Яньлоу в самый угол. Сам он избегал слишком близкого контакта с людьми, но устоять перед кулинарными шедеврами хозяина закусочной не мог, поэтому ему пришлось за свой счет поставить в углу дополнительный столик со стульями — хозяин оказался человеком сговорчивым и с радостью согласился.

Они сели, и вскоре заказ был подан: всё то же самое, только вместо соевого молока принесли соевый пудинг.

Сделав глоток пудинга, Жун Шу заметил, что сидевший напротив Се Яньлоу держится излишне прямо:

— Я расскажу тебе кое-какие сведения о Бай Чэне, не подпадающие под гриф секретности.

— Сначала поешь, потом расскажешь, — Жун Шу отправил в рот еще пару ложек пудинга. Под воздействием вкусной еды его затуманенный мозг полностью прояснился.

Когда аура Се Яньлоу, испускавшая столь соблазнительный для Монстров аромат, исчезла, он почувствовал себя невероятно легко. Как бы ему ни хотелось это признавать, до этого он постоянно находился в состоянии сильнейшего напряжения — точно животное в период гона, охваченное собственническим инстинктом и яростно защищающее границы своей территории от чужаков.

Теперь, успокоившись, он мог мыслить более трезво.

Если трое предыдущих людей не подходили под описание, оставался лишь последний. Но интуиция подсказывала Жун Шу, что всё не так просто, и он принялся рассеянно помешивать ложкой соевый пудинг, разбивая его на кусочки.

Се Яньлоу терпеливо дождался, пока он закончит, и, заметив, что тот отложил палочки, тут же заговорил:

— Мы уже давно отслеживаем ситуацию вокруг Бай Чэня. Какая-то группировка постоянно использует атаки Аномалий, пытаясь довести его до психического срыва. Жун Шу, могу я задать тебе нескромный вопрос: что именно ты видел в ту ночь?

Поразмыслив секунду, он добавил:

— Это очень важно.

Жун Шу вытащил салфетку и промокнул губы:

— Прости, веришь ты или нет, но я потерял память и понятия не имею, что произошло той ночью.

Се Яньлоу нахмурился:

— Значит, твои вещи пропали?

Жун Шу не стал отпираться и внимательно посмотрел на Се Яньлоу: человек напротив опустил взгляд, обдумывая степень правдивости его слов.

— Я поверю тебе, но в следующий раз не выходи на улицу после объявления режима чрезвычайной ситуации, это опасно.

Жун Шу удивился:

— Ты вот так просто мне поверил? — у него все-таки оставалась хоть капля самокритики: все его документы и данные о личности были фальшивыми, а настоящие стерли еще восемнадцать лет назад.

Се Яньлоу поднял на него глаза, и Жун Шу внезапно поймал себя на мысли, что у собеседника очень чистый взгляд, напоминающий глаза маленького котенка.

— Мы же партнеры. Зачем тебе меня обманывать?

Как же этот парень наивен! Жун Шу не удержался от легкой усмешки:

— Господин следователь, позвольте полюбопытствовать, сколько вам лет?

— Восемьдесят... то есть восемнадцать.

— Ась?

Только совершеннолетний?

Жун Шу чуть не опрокинул чашку, а Ворон даже прекратил чистить вареное яйцо и уставился на парня.

Се Яньлоу растерянно моргнул:

— Что такое?

Жун Шу легко кашлянул:

— Просто не ожидал, что в столь юном возрасте вы уже занимаете столь высокий пост.

Он помнил, что, по словам Ворона, Се Яньлоу был капитаном, подчиняющимся напрямую главе Бюро официальных расследований, — должность не из низких, по крайней мере, для столь юных лет это выдающееся достижение.

Хотя Се Яньлоу и отличался некоторой заторможенностью в плане восприятия эмоций, на сей раз он на удивление легко уловил скрытый подтекст:

— Я поверил тебе не потому, что я мал и не видел жизни, а просто потому, что человек, готовый столько раз рисковать ради спасения других, по определению не может быть плохим.

— Ну тогда ты определенно еще не познал жизни, малыш.

Се Яньлоу немного обиделся:

— Я не малыш.

Спорить с ним Жун Шу не стал, переведя взгляд на стоявшую перед ним тарелку с едой — там лежало что-то по текстуре напоминающее тофу.

— Это еще что?

Выглядело оно донельзя пресно и уныло, так что даже его питомец-Ворон не проявил к блюду никакого интереса.

— Питательная паста, — заметив недоуменный взгляд Жун Шу, пояснил Се Яньлоу: — У моего отца и младшей сестры слабое здоровье, врачи и диетологи разработали ее специально для них.

— Ты питаешься только этим?

Се Яньлоу кивнул и, заметив неподдельный интерес Ворона, отломил ему кусочек. Птица тут же скривилась и выплюнула его:

— Тьфу, гадость какая! Тут что, и правда настойку из талисманов подмешали?

— Возможно. Слабое здоровье сестры — не обычная болезнь, — не меняя выражения лица, Се Яньлоу продолжил трапезу.

Жун Шу окинул взглядом царившую вокруг атмосферу, полное ароматных испарений закусочной, снова посмотрел на его унылую, безвкусную пасту и поинтересовался:

— Завтрак в закусочной так вкусно пахнет, неужели тебе совсем не хочется попробовать?

Се Яньлоу замер, его взгляд затуманился:

— Раньше не хотелось.

— А теперь?

В Жун Шу взыграло желание подразнить его: с тех пор как он узнал, что Се Яньлоу всего восемнадцать, тот казался ему всё более похожим на котенка, и он напрочь забыл, как этот парень недавно голыми руками проломил череп Аномалии. В конце концов, сколь грозным ни был бы котенок, он остается всего лишь милым котенком.

Се Яньлоу молча поджал губы: отведав однажды настоящего вкуса, разве кто-то сможет вернуться к пресному прошлому?

Жун Шу многозначительно переглянулся с Вороном. Тот с унылым видом оттолкнул лапой последнее чайное яйцо и изо всех сил постарался скорчить максимально выразительную физиономию.

http://bllate.org/book/36360/4516106