Готовый перевод Who's Pregnant with the Tentacle Monster's Baby / Кто высиживает отпрыска чудовища?: Глава 6

Жун Шу:

— ……? Разве он не только что витал в облаках, почему в следующую секунду полез драться?

К счастью, Жун Шу стоял от него довольно далеко и легко увернулся. Увидев это, Се Яньлоу снова занёс ногу для горизонтального удара, целясь Жун Шу прямо в шею.

Жун Шу снова отступил назад:

— Послушайте, уважаемый следователь, вы стояли у лестницы, а я просто шёл мимо.

Лицо Се Яньлоу немного смягчилось, и он опустил ногу:

— Этот лестничный пролёт уже реквизирован Гуандяо, все жильцы пользуются другим, в чате было оповещение.

— Я не состою в чате, — с невинным видом ответил Жун Шу. Он вернулся в человеческое общество всего три месяца назад, и все эти людские правила успел почти полностью забыть.

К тому же он действительно просто вышел прогуляться. Кто же знал, что, спустившись по лестнице, он увидит человека с кошачьей мятой, витающего в облаках у окна. Он ведь из лучших побуждений решил подсказать тому, что экран телефона треснул.

Видя, что Се Яньлоу не верит, Жун Шу с досадой достал телефон:

— Посмотрите, я снял эту квартиру совсем недавно.

Се Яньлоу поверил ему — но лишь отчасти:

— Раз всё в порядке, уходите быстрее, это не место для прогулок.

— Хорошо.

Послушно ответив, Жун Шу с беззаботным видом прошёл мимо Се Яньлоу. Раз по этой лестнице ходить нельзя, он пойдёт по другой, как раз срезав путь через второй этаж, а заодно сможет заглянуть в район оцепления.

Но разве Се Яньлоу позволил бы ему спокойно направиться к оцеплению? Не прошло и мгновения, как Жун Шу услышал его голос.

Тот постучал по противопожарной двери:

— Сюда нельзя.

Жун Шу на секунду замер и с улыбкой обернулся:

— Вы же сами сказали, по этой лестнице ходить не разрешается.

Се Яньлоу посмотрел на него с бесстрастным лицом, всем своим видом выражая: «Не заставляйте меня повторять дважды».

— Ладно, — уступил Жун Шу. — Правил у вас и правда много.

С этими словами он сделал вид, будто случайно бросил взгляд на оцепление, и с напускной беспечностью зашагал обратно. Похоже, сегодня подобраться к месту проведения Призрачного брака будет не так-то просто, да и план нанести визит бедняге Чжану Цзючжу, судя по всему, провалился.

Под пристальным взглядом Се Яньлоу он шагнул в лестничный пролёт, но внезапно замер на полушаге.

В углу у лестницы появилась пиала с варёным рисом, в который была вставлена благовонная палочка.

Ещё секунду назад этого здесь не было — кто-то призывал Аномалию!

С каких пор за ним следят? В этот момент в голове Жун Шу промелькнуло множество мыслей. Секунду спустя с лестницы донёсся смутный шорох — звук быстро ползающего существа.

Всего мгновение спустя со ступеней стремительно ринулась сороконожка, сплошь покрытая человеческими лицами на шкуре, и изрыгнула в сторону Жун Шу струю вязкой жидкости.

Эта жижа источала омерзительную вонь, и ничего хорошего от попадания на человека ждать не стоило.

Зрачки Жун Шу едва заметно двинулись, и Ворон с пронзительным криком взмыл у него с плеча. Однако сам он остался стоять на месте, поскольку Се Яньлоу уже молниеносным движением очутился перед ним, раскрывая металлический Зонт Багуа и отражая плевок обратно.

Затем он толкнул зонт вперёд и, крутанув запястье, превратил острые края спиц в смертоносные лезвия, распоровшие человеческую кожу сороконожки. Брызнула кровь, монстр отпрянул назад от удара и вскарабкался на потолок, намереваясь атаковать сверху. Запрокинув голову, Се Яньлоу сложил Зонт Багуа, взмахнул рукой и метнул его вверх, намертво пригвоздив сороконожку к потолку.

Ого, какая свирепость.

Жун Шу наблюдал за происходящим от самого входа. Се Яньлоу потребовалось всего две минуты, чтобы расправиться с этой Аномалией уровня B — не зря он был мужчиной, прошедшим сквозь кровавую бойню в Городе Призраков.

Кровь сороконожки закапала с потолка, и в пролёте мгновенно заклубился кровавый туман. В этот момент подоспели и остальные сотрудники Гуандяо, услышавшие шум.

— Проверить! Выяснить, откуда эта тварь здесь взялась! — Се Яньлоу выдернул Зонт Багуа, и туша сороконожки с грохотом рухнула на пол.

— Есть, капитан!

Прислонившись к стене, Жун Шу с удовольствием наблюдал за сценой. Стоит признать, когда красивые люди дерутся, в этом есть своя особая, порывистая прелесть: сколь бы уродливым ни был монстр, всеобщее внимание всегда привлекает тот, кто стоит посреди его останков — словно невероятно крутая и красивая боевая кошечка.

Впрочем, эта кошечка пробыла там недолго и быстро удалилась, поспешно поднявшись по лестнице на третий этаж.

Се Яньлоу никогда прежде не казалось, что лестница со второго на третий этаж может быть такой длинной. Обессиленно вцепившись в ручку двери на третьем этаже, он держался за неё, как утопающий хватается за соломинку.

Как больно.

Распахнув дверь, Се Яньлоу сделал несколько шагов, спотыкаясь, и наконец рухнул спиной о стену, обхватив руками живот.

Острые, режущие боли пронзили брюшную полость, словно внутри крутило жерновами, готовое истолочь в фарш все внутренности. Се Яньлоу никогда прежде не испытывал такой боли — даже когда возвращался весь в ранах из Города Призраков, ему не было так больно.

Его живот начал смутно ныть ещё прошлой ночью. Неужели он получил ранение? Голова Се Яньлоу слегка кружилась.

Холодный пот катился по вискам, в ушах нарастающий звон заполнил всё сознание, и Се Яньлоу медленно опустился на корточки, свернувшись калачиком, чтобы унять боль. К счастью, вокруг никого не было — не нужно было держать оборону и бояться, что кто-то увидит его слабость.

Сам того не замечая, спустя какое-то время он услышал чей-то голос рядом с собой.

— Жун Шу, ему, кажется, очень плохо. Помоги ему скорее… Ой, неужели он умирает?

Как шумно.

Сознание Се Яньлоу немного прояснилось. Медленно подняв голову, он увидел перед собой того самого мужчину в чёрной одежде, что встретился ему сегодня.

Жун Шу присел на корточки на почтительном расстоянии:

— Уважаемый следователь, вы в порядке?

Се Яньлоу чуть запрокинул голову, глядя на него. Его чёлка, намокшая от пота, лицу придавала уже не вчерашнюю соблазнительность, а лишь жалкий вид. В глазах застыло глуповатое выражение, делающее его похожим на промокшего под проливным ливнем котёнка, сбившегося в комок у дороги.

Тц, и неужели этот парень — тот самый сверхъестественно свирепый следователь?

Жун Шу помахал рукой перед его лицом:

— Никакой реакции, похоже, он одурел.

— ……Не нужно.

Неизвестно откуда взявшимися силами Се Яньлоу оперелся о стену и поднялся на ноги.

— Ты точно уверен, что помощь не нужна? — Ворону казалось, что этот человек хрупче птенца. — Ты не гляди, что Жун Шу худой, у него силища ого-го, он тебя запросто на руки поднять может.

Се Яньлоу помолчал некоторое время — то ли расслышав не до конца, то ли соображая с трудом — и лишь спустя паузу ответил:

— Не нужно.

— Ой, да не упрямься ты, на тебе же лица нет! — Ворон кружил над его головой.

Протянув руку, Жун Шу ухватил птицу за клюв и принудительно усадил её себе на плечо:

— Глядишь, он ещё не умер, а я от твоего галдежа точно скончаюсь.

Наконец он перевёл взгляд на Се Яньлоу. Этот паренек — голос которого звучал до того слабо, что едва можно было разобрать слова, а тело подрагивало от напряжения — всё ещё изо всех сил притворялся, будто всё в порядке. Никому не нравится упрямый котёнок, который так и норовит выпустить когти.

Хлопнув себя по рукаву и убедившись, что ни единый дюйм кожи не обнажен, Жун Шу протянул руку вперёд.

Се Яньлоу растерянно посмотрел на него.

— Обопрись о мою руку, так ты дойдёшь быстрее, чем цепляясь за стены.

Прислонившись спиной к стене, Се Яньлоу задрал голову, но протянуть руку не спешил. Жун Шу понятия не имел, о чём думают люди, но чувствовал, что сейчас ведет себя чертовски глупо.

Ведь зарекался же не иметь никаких дел с людьми, но всё равно проявил мягкосердечие, решив помочь. Знал ведь, что от прикосновений к людям ему становится скверно, и всё равно опустил рукав, чтобы человек мог за него держаться.

В конце концов, оставить этого смертного умирать прямо здесь было бы вполне нормально — он ведь не человек, и муки совести ему неведомы.

В пустом коридоре повисло молчание.

Жун Шу слегка приподнял бровь, собираясь вернуть руку обратно: он вовсе не благодетель, раз человеку помощь не нужна, то и навязываться не стоит. Близкий контакт с людьми и так уже перешёл границы его фобии.

Кто бы мог подумать, что стоило ему убрать руку наполовину, как Се Яньлоу вцепился в его рукав мёртвой хваткой.

Он вцепился так сильно, что практически всем весом своего тела повис на Жун Шу.

Жун Шу дёргал уголком губы: этот человек разве что на шею ему не запрыгнул. Но, глядя на столь жалобный вид Се Яньлоу, Жун Шу смиренно одолжил ему свою руку в качестве трости. В конце концов, он не человек, рука не онемеет, так что можно считать, будто на ней повисла маленькая кошечка.

— ……304-я, — слабо выговорил Се Яньлоу, приподнимая руку.

— Ведите себя смирно, уважаемый следователь, а не то я испугаюсь, что вы помрёте прямо у меня на руках.

Поддерживая его, Жун Шу медленно двинулся вперед.

— Точно не хочешь в больницу?

Се Яньлоу покачал головой. Он шёл, низко опустив голову: одной рукой вцепившись в подол рубашки, а другой — в его рукав. Если приглядеться, выглядело даже на удивление послушно.

Жун Шу подумал, что его, должно быть, окончательно одурманила эта приворотная кошачья мята.

Раз Се Яньлоу отказывался ехать в больницу, Жун Шу не стал проявлять самодеятельность и вызывать скорую. Для случайного прохожего-Аномалии довести человека до дома — это уже предел гуманности.

Расстояние от лестничного пролёта до квартиры 304 оказалось не таким уж большим, но Жун Шу оно показалось бесконечным. Как давно он в последний раз так близко контактировал с людьми? Десять лет? Двадцать?

Жун Шу бросил взгляд на Се Яньлоу. От этого человека по-прежнему исходил аромат, обладавший невероятной привлекательностью для монстров: чем ближе он находился, тем сильнее становился этот дурманящий, соблазнительный запах.

Непривычно шевельнув рукой, Жун Шу подумал: каковы бы ни были причины, излишне притягательный человек — сомнительное благо, впредь ему стоит держаться от таких подальше и больше не связываться.

Практика показала, что живая трость из Жун Шу вышла отменная, и вскоре они добрались до нужной двери.

— Вот мы и дома. Ключи при тебе?

Се Яньлоу сохранял кое-какие крохи рассудка: отпустив его руку, он шарил по карманам в поисках ключа и наугад тыкал им в замочную скважину.

К этому моменту рукав Жун Шу превратился в измятый комок, сохранивший тепло человеческого тела.

Подумав, Жун Шу всё же не стал его распрямлять — человеческое тепло тоже способно вызвать у монстра аллергию.

Убедившись, что Се Яньлоу в состоянии сам отпереть дверь, Жун Шу развернулся и зашагал прочь. Ворон тут же догнал его:

— Ты что, уходишь? И бросишь этого человека?

— А что еще делать? — с полной уверенностью ответил Жун Шу. Он ведь не врач, кроме как довести человека до дома, чем он еще мог помочь?

Ворон оглянулся через плечо: Се Яньлоу уже открыл дверь и тяжело оседал на перила, пытаясь перевести дыхание.

— Мне кажется, он такой несчастный. Ты правда не поможешь ему?

Жун Шу остался непреклонен:

— Ещё вчера ты называл его страшным, а сегодня он уже несчастный?

Усевшись на плечо Жун Шу задом наперёд, Ворон уставился на Се Яньлоу своими кроваво-красными птичьими глазами:

— Рассуждаешь ты здраво, но мне всё равно кажется, что будет обидно, если он помрёт. Ты точно не хочешь взглянуть?

— Ему не нужна помощь. К тому же сегодня лимит человеческих прикосновений исчерпан, мне нужно отдохнуть.

— Ну ладно, — пробормотал Ворон.

http://bllate.org/book/36360/4516097