Готовый перевод Who's Pregnant with the Tentacle Monster's Baby / Кто высиживает отпрыска чудовища?: Глава 3

Ворон не знал, сколько всего передумал Жун Шу. Тот внимательно обсчитывал полученную информацию, бормоча себе под нос, что с него хватит, а затем вспорхнул вверх по лестнице.

— Подожди меня здесь, я сделаю круг, помогу тебе отсеять людей и заодно набросаю табличку.

Иногда Ворон всё же бывало на редкость надежным. Жун Шу прислонился к стене на лестничной клетке в ожидании. Датчик движения в пролете сломался, и хозяин дома так его и не починил.

На лестнице стояла кромешная тьма, но Жун Шу свет был абсолютно не нужен: превратившись в Монстра с щупальцами, он научился отчетливо ощущать всех живых существ вокруг.

— Фу...

Снизу донесся едва слышный звук дыхания. Незнакомец явно старался сдерживаться, и если бы не прекрасный слух Жун Шу, поймать этот шум не получилось бы.

Человек. Появись кто-то в столь поздний час, первой мыслью Жун Шу было бы то, что сбежала невеста.

Однако он быстро отбросил это предположение.

Потому что внизу, помимо сбивчивого дыхания, раздавались и совершенно беспорядочные шаги — похоже, человек был ранен.

Будучи монстром с антропофобией, он даже в безумном состоянии не стал бы прикасаться к людям. Именно поэтому, хотя на месте проведения Призрачного брака всё остальное было разорвано в клочья, человеку удалось спастись.

Так что Жун Шу совершенно не верил, что сможет задеть человека, и уж тем более не верил, что невеста могла пострадать. Скорее всего, это просто прохожий.

Человек внизу, казалось, поднимался по лестнице. Жун Шу молча прижался спиной к углу, идеально растворяясь в темноте.

На незнакомце была форменная одежда Гуандяо; одной рукой он опирался на перила, а другой прижимался к животу, шатаясь и двигаясь наверх.

Шел он с большим трудом, фигура его казалась хрупкой, и когда он опирался на перила, то напоминал зацепившуюся за ветку соломинку, которую могло сдуть малейшим дуновением ветра.

Жун Шу снова чуть сильнее вжался в угол. Если этот следователь его обнаружит, то наверняка станет допытываться с расспросами, а это сущие хлопоты.

Незнакомец с трудом поднялся со второго этажа на лестничную площадку, где находился Жун Шу. По мере того как расстояние сокращалось, Жун Шу внезапно открыл глаза, а его выражение лица стало несколько странным.

— Мм?

Запах оказался до странного приятным.

Жун Шу не удержался и чуть отступил от стены, подавшись в сторону, откуда шел этот человек.

Какое чудесное ощущение. Жун Шу неосознанно качнулся вперед еще немного.

Он был похож на стремящуюся к свету букашку, а этот человек — на огромный источник света, обладающий для него врожденной притягательной силой.

— Это брачные ухаживания? — с некоторым опозданием сообразил Жун Шу.

Он снова прислонился спиной к стене, безмолвно наблюдая за ковыляющим человеком. Его угольно-черные зрачки слабо мерцали во мраке, напоминая затаившегося в засаде зверя, который выслеживает добычу.

Человек, похоже, что-то почувствовал, повернул голову и посмотрел в угол, но в этот момент его нога соскользнула со ступени, и он камнем рухнул на колени.

— ...Какой глупый человек.

Вероятно, это был инстинкт монстра, ищущего пару, а может, данный человек казался слишком необычным, но Жун Шу подсознательно подался вперед из темноты и протянул руку, чтобы ухватить его за рукав. Вот только пальцы соскользнули, и он случайно стянул с незнакомца верхнюю одежду.

...Нет, погодите-ка, это пальто выглядело вполне длинным, почему оно разлезлось как старая тряпка? И это форма Гуандяо?

Пострадавший явно не ожидал никого здесь встретить. Он рефлекторно ухватился за форму и дернул, и и без того ветхая ткань с треском разорвалась пополам, увлекая человека за собой — он закинул голову и завалился назад.

Если он так приложится затылком о ступени, то расстанется с жизнью.

Но у Жун Шу была антропофобия.

Поколебавшись секунду, он всё же сделал шаг вперед, подхватил человека за талию и резким движением вернул в вертикальное положение.

Рефлексы у человека оказались гораздо лучше, чем предполагал Жун Шу: тот мгновенно поймал равновесие и крепко встал на ноги.

Едва убедившись, что тот держится уверенно, Жун Шу сделал широкий шаг назад, стряхнул пальцы и сунул руку в карман.

Вид у него был такой брезгливый, будто он только что коснулся чего-то отвратительного.

Человек замолчал.

— Прошу прощения, я не слишком привык к телесному контакту с другими.

Жун Шу потер кончики собственных пальцев с некоторым удивлением. Раньше, когда он случайно задевал людей, в пальцах неизменно отзывалась колющая боль. Но на этот раз всё было иначе: скорее напоминало легкий, щекочущий удар током. Странно, неужели эффект антропофобии мутировал именно по отношению к этому человеку?

Человек поднял на него глаза, и только тогда Жун Шу заметил, что щеки собеседника покрыты лихорадочным румянцем, на ресницах застряли слезинки, а сами ресницы слегка подрагивали — вид у него был до жалости обиженный и несчастный.

Он почувствовал себя последним подонком, собственноручно сломавшим прекрасные крылья бабочки.

...Он же просто бросил пару слов, неужели из-за этого сразу расплакаться?

Жун Шу попытался разрядить обстановку:

— Я вовсе не имел в виду, что ты мне противен.

Человек проигнорировал его, наклонился, поднял с пола разорванную форму и повязал её на поясе. Линии его талии были изящными, тонкими и упругими, но благодаря превосходному зрению монстра Жун Шу всё же заметил на его теле следы, которых там быть не должно.

То ли синяки, то ли двусмысленные красные отметины?

Теперь, оглядываясь назад, он понимал: одежда человека была в полном беспорядке, словно её кто-то безжалостно рвал, роскошные длинные волосы растрепались, а на щеках играл румянец после бурной страсти... Весь его облик напоминал жалкий цветок, который сорвали с ветки, вдоволь поизмывались, а после выбросили в грязь.

Оказывается, тот плакал вовсе не от обиды на его слова.

Жун Шу смолчал:

— ...Нужна помощь?

Эмоции на лице незнакомца остались прежними, лишь от вопроса Жун Шу его тело слегка напряглось — вероятно, он никак не ожидал, что в темноте кто-то разглядит странности на его теле.

— Не нужна. — Человек сохранял исключительное хладнокровие, и следы стыда после пережитой страсти выдавали себя лишь румянцем на щеках да легкой усталостью в голосе.

Он поднял вторую половину пальто и зашагал наверх, но, не пройдя и нескольких шагов, снова остановился, будто что-то вспомнив, и повернулся к нему:

— Спасибо.

— О, не стоит церемониться. — Изначально он вообще не собирался вмешиваться.

Помолчав секунду, человек добавил:

— В подъезде небезопасно. Кто бы ты ни был, возвращайся к себе.

— Ага. — Он чуть было не забыл, что этот парень — следователь.

У Жун Шу неожиданно проснулся интерес. Он впервые встречал такого человека.

Говорит ровно, сам держится хладнокровно, и хотя сам угодил в столь жалкое положение, не забывает предостеречь его, чтобы шел в квартиру.

Странно и очень занятно.

Вот только жаль парня — нарвался на подлеца.

Глава 3. Кандидаты

Когда человек ушел, Жун Шу еще немного подорожил на прежнем месте, и вскоре Ворон спустилось с лестницы.

— Жун Шу, я облетел весь жилой комплекс и сделал предварительный отбор. Пойдем скорее обратно, я мигом составлю для тебя табличку.

Их съемная квартира находилась на третьем этаже, под номером 305. На третьем этаже жильцов было немного: помимо нескольких семей, чьи квартиры располагались далеко от жилища Жун Шу, оставались только те, что жили прямо напротив и за стеной.

Напротив обитал молодой человек свободной профессии, который постоянно сидел затворником дома; соседи же из квартиры за стеной появлялись здесь нечасто, и Жун Шу, переехав сюда совсем недавно, их еще даже не видел.

Стоило Жун Шу открыть дверь, как Ворон пушечным снарядом влетело внутрь:

— Жун Шу, иди сюда скорее! Я буду диктовать, а ты черти — я уже полностью изучил планировку всего дома и базовые данные по каждой квартире.

— Табличку?

— Сначала нарисуй, а фильтровать будем потом.

Память у Ворона была поразительная: в этом старом жилом доме насчитывалось восемь этажей, по десять квартир на каждом, а заселенность составляла примерно шестьдесят процентов. Ему достаточно было взглянуть на номер двери, чтобы в общих чертах описать ситуацию владельца.

Они прозиповали почти час, выстраивая схему расположения. Ворон снова подлетело к экрану, чтобы занести всё в табличку, и в итоге выбилось из сил, тяжело дыша.

— Дай мне глотнуть воды!

Жун Шу протянул ему нарезанные яблоки впридачу с куриной ножкой, и Ворон тут-же заработал на полную мощность:

— Ты даже не представляешь, в нашем доме скрываются настоящие гении, тут полно выдающихся личностей!

Жун Шу заглянул в монитор и заметил, что этот пернатый снабдил каждую строчку с именем специальной меткой.

Самым первым наверху значился Спаситель, вторым — Великий злодей, а третьим — Любимец толпы.

— Что это значит?

Ворон на сверхзвуковой скорости сжевало куриную ножку и громко отрыгнуло:

— Человеческие судьбы пестрят разнообразием, так что для удобства я выстроило собственную классификацию.

— Навеяно романами?

— Разумеется, произведения человеческой литературы полны воображения, — высоко задрав шею, заявило Ворон.

— О, поистине впечатляет, — рассеянно бросил Жун Шу и вновь всмотрелся в содержимое таблицы.

В перечне значились все люди, соответствовавшие тем или иным критериям Жун Шу, однако большинство рамок были серыми, и лишь несколько имен наверху Ворон обвело красным.

— Судьбы первых трех персонажей самые увлекательные, — Ворон обожало собирать сплетни, а человеческие судьбы как раз укладывались в этот диапазон. Заметив, что птица сейчас начнет разводить болтовню на три дня и три ночи, Жун Шу поспешил её оборвать:

— Ближе к делу. Сам-то знаешь, сколько отсебятины и домыслов в твоих схемах?

Ворон тут же сник, но жажда сплетен всё же придала ему сил:

— Первый человек — Чжан Цзючжу, пока что обыкновенный старшеклассник, но вскоре он пробудит свою силу, окажется втянут в череду загадочных происшествий и в конце концов присоединится к Гуандяо, став Спасителем.

Жун Шу всё понял: этот парень — Сын Небес.

— Второй человек — Бай Чэнь, тоже старшеклассник, но он не похож на первого. Его с детства травили, пока в один прекрасный день он не озлобился в своем молчании, превратившись в Великого злодея, который призовет Бедствие и уничтожит мир.

Ага, этот товарищ — трагический и сильный антипод Сына Небес.

— Третий человек не столь силен, как предыдущие двое, но тоже чертовски интересен. Его зовут Лу Жэнь, он окружен целым гаремом из тысяч духов и призраков — всеобщий любимец. Иначе говоря, если не считать тебя, практически все остальные аномалии слетелись на него как мухи на мед, очарованные его харизмой.

Жун Шу ухватил суть:

— Так ты подозреваешь, что Призрачный брак затевался из-за него?

— Понятия не имею. Ты один перевернул столько чужих линий судеб, что я уже и сам не уверен, кто именно стал мишенью.

— А что насчет последнего? — Жун Шу указал на четвертое имя. Это человеческое имя было обведено не в красный, а в зеленый прямоугольник.

Се Яньлоу, следователь S-класса Гуандяо, сильнейшая боевая единица среди людей, чрезвычайно опасен. Номер квартиры: 304.

И он живет прямо за стеной?

— Разве он не кажется тебе опасным? Сверхъмощный следователь проживает прямо по соседству. Это же всё равно что услышать из человеческих баек, что твой сосед — серийный убийца!

— Он нечасто здесь появляется, ты зря накручиваешь.

http://bllate.org/book/36360/4516094