Готовый перевод Two or Three Things About Him / Две-три вещи о нём: Глава 40

Ся Чживэй уже целую вечность стояла у лестницы, но Цзи Хуай всё не спускалась. Даже Ли Чжи, который обычно ужинал последним, уже вышел вниз с блокнотом в руках.

Мэн Сянь шла вслед за ним, отставая на несколько шагов. Заметив Ся Чживэй у лестницы — той самой, что в классе сидела плечом к плечу с Цзи Хуай, разбирая задачи, — она всё же остановилась, хотя уже прошла мимо:

— Чэнь Юйсы объясняет Цзи Хуай задания. Не жди её больше.

—

Цзи Хуай пришла в столовую подъесть остатки обеда и сразу увидела Ся Чживэй в углу. Та как раз доедала последнюю куриную ножку. Цзи Хуай тыкала палочками в белый рис и оглядывалась по сторонам — красивых парней нигде не было.

— Фан Шэн уже ушёл, — сказала Ся Чживэй. — Не ищи больше.

— Ага, — отозвалась Цзи Хуай, не слишком расстроившись: всё равно на приветственном вечере ещё увидит его.

— Зачем Чэнь Юйсы после экзамена продолжает тебе задачи объяснять? — у Ся Чживэй в голове мелькнула розовая мысль. — Мне кажется, он…

Она многозначительно подняла бровь и хитро усмехнулась.

Цзи Хуай незаметно закатила глаза. Всего двадцать минут назад Чэнь Юйсы, будто специально, воспроизвёл дословно условия двух последних задач. Увидев выражение лица Цзи Хуай — явно не знакомое с этими заданиями, — он, вероятно, уже прикинул, какой балл она получит.

— Ты что, запомнил сами условия? — Цзи Хуай захотелось раскрыть ему череп и заглянуть внутрь.

Он ответил так, что хотелось душить:

— А что тут запоминать?

…

Цзи Хуай опустила уголки рта:

— Тебе тоже не кажется, что он невыносимо самоуверенный? Хвастаться памятью и интеллектом — это же просто возмутительно.

Высказавшись, она вздохнула:

— Но, чёрт возьми, он действительно умён.

Того самого красавца по имени Фан Шэн…

Цзи Хуай всё же увидела Фан Шэна. Похоже, Ся Чживэй слишком раздула его образ — Цзи Хуай показалось, что он не так уж и невероятно хорош.

— Мне кажется, Чэнь Юйсы гораздо красивее, — честно ответила она. — Даже тот твой младший одноклассник выглядел лучше него.

— Но ведь когда он танцует современный танец, всё меняется! Это же совсем другой стиль: один — сдержанная элегантность, другой — дерзкая наглость. Красивы по-своему, зачем выявлять победителя? Красавцы и красавицы — благо для всех, чем их больше, тем лучше. Просто наслаждаемся зрелищем! Жаль только, что у тебя, Хуайхуай, нет таланта — выйди на сцену, и завтра у двери твоего класса будут раздавать любовные номерки.

— Страна пропагандирует бережное отношение к ресурсам и запрещает расточительство, — парировала Цзи Хуай. — Печатать десятки тысяч бумажек — это нарушение экологических принципов. Давай оставаться скромными и прекрасными по-своему.

За время, проведённое с Чэнь Юйсы, она так и не научилась решать задачи, зато отлично освоила его самолюбование.

В актовом зале не хватало мест для всех, поэтому только ученики десятых классов могли смотреть выступления вживую. Остальные наблюдали за трансляцией в классах.

Сегодня учителя не следили за порядком: кто-то ел шашлычки, кто-то играл в шахматы, многие тайком пользовались телефонами, но таких, как Цзи Хуай, делающих домашку, было мало.

В самом конце, в укромном уголке, кто-то даже рискнул распечатать колоду карт.

Чжэн Чэн поменялся местами с Цзи Хуай и присоединился к партии в «флеш».

Ся Чживэй, увидев, как Цзи Хуай усердно решает задачи, отложила в сторону роман:

— Ты вообще знаешь, как пишется слово «расслабиться»?

Цзи Хуай парировала:

— Зато ты узнаешь это в последний день каникул.

Ся Чживэй убрала книгу и достала тот же вариант контрольной, что и у Цзи Хуай, чтобы списать ответы.

Цзи Хуай не особо интересовались скетчи и юмористические сценки, но как только ведущий объявил танцевальный номер, она машинально подняла голову.

К её удивлению, оказалось, что Сюй Цзяо занимается классическим танцем. Вместе с другими девушками они исполнили фрагмент из балета «Конфуций» — танец «Цай Вэй».

Танец славился изящными, плавными движениями, будто ветер колышет ивы. Многие затаили дыхание. Девушки тоже любят смотреть на красивых девушек — Ся Чживэй и Цзи Хуай были в их числе. Цзи Хуай никак не могла понять, почему её двоюродный брат расстался со своей девушкой.

Заметив, что все парни вокруг отложили свои занятия и уставились на экран, Цзи Хуай машинально посмотрела на Чэнь Юйсы.

Тот, впрочем, не смотрел на телевизор — он незаметно вытягивал шею, подглядывая за картами Чжэн Чэна, чтобы решить, стоит ли ему сбрасывать или лучше дождаться вскрытия.

«Цай Вэй» длился недолго — чуть больше четырёх минут.

Сразу после него начался современный танец Фан Шэна. В качестве музыкального сопровождения звучала фортепианная композиция. Цзи Хуай не разбиралась в классике и не могла определить, какое это знаменитое произведение.

Но, как и сказала Ся Чживэй, когда Фан Шэн начал танцевать, он полностью преобразился.

Был красив. Номер исполняли двое юношей и шесть девушек, и хотя Фан Шэн не был центром композиции, взгляд невольно задерживался именно на нём.

— Ну как, сверхъестественно красив? — спросила Ся Чживэй.

Цзи Хуай кивнула — да, красив.

Как только номер закончился, она снова погрузилась в решение задач, не испытывая никакого восторженного опьянения.

Ся Чживэй впала в транс:

— Как только он закончил танец, я сразу почувствовала, будто уже десять месяцев ношу под сердцем.

— Да ты преувеличиваешь! — Но Цзи Хуай знала, что в таких случаях нужно подыгрывать подруге: — Конечно, он потрясающе красив!

Пусть и с лёгкой фальшью, но Ся Чживэй осталась довольна.

После окончания выступления игра в «флеш» возобновилась.

Чжэн Чэн только взглянул на свои карты и не успел решить, делать ставку или нет, как Чэнь Юйсы бросил свои карты на стол:

— Не играю больше.

Он встал и вышел из класса.

У старого корпуса он неожиданно столкнулся с Сюй Сыаном.

Тот усмехнулся:

— Я знал, что ты сразу после его номера спустишься.

— Да ладно тебе, тебе-то он разве не в бешенство приводит? — Чэнь Юйсы протянул ему сигарету.

Зажигалка щёлкнула дважды. Они сели у старого корпуса. Сюй Сыан притворился философом:

— Теперь я веду праведную жизнь. Его отец ведь погиб на службе — как твоя совесть позволит поднять на него руку?

Чэнь Юйсы подлил масла в огонь:

— Твоя сестра считает его красивым.

Едва он это произнёс, как только что «праведный» Сюй Сыан вскочил:

— Чёрт! Сегодня же пойдём его поджидать!

Чэнь Юйсы выпустил колечко дыма:

— Не пойду. Веду праведную жизнь. Совесть не позволяет.

Эта вражда началась ещё до реконструкции старого корпуса, когда художники и ученики обычных классов ещё учились в одном здании. Школа тогда решила создать группу дисциплинарного контроля.

Никто не хотел в неё идти — в Третьей средней школе ради денег набрали много слабых учеников.

Поэтому в группу попали такие, как Сюй Сыан — богатые, не боявшиеся никого и с крепкой поддержкой дома.

Сам Сюй Сыан, конечно, отказался — такая должность мешала бы ему прогуливать уроки, а согласиться на это значило бы иметь проблемы с головой.

Позже Фан Шэн стал членом группы и начал целенаправленно преследовать Чэнь Юйсы и Сюй Сыана: ловил их в интернет-кафе, застукивал за курением в туалете — казалось, у него в них встроены радары.

Сюй Сыан был богат, и школа лишь слегка отчитывала его, но Фан Шэн посчитал себя олицетворением справедливости и на церемонии под флагом прямо назвал по именам «предвзятого старосту» и «особо злостных нарушителей» — имея в виду их двоих.

В итоге Сюй Сыан и Чэнь Юйсы продолжили прогуливать и курить, а Фан Шэна исключили из группы.

Тот, прямодушный, с покрасневшими глазами, сказал им:

— Справедливость и правда всегда побеждают.

Сюй Сыан хлопнул его по плечу и прошёл мимо:

— В этом мире всегда побеждают деньги.

Ему показалось это смешным. Через пару дней он получил стипендию для малоимущих.

Взяв пять тысяч юаней, он нашёл Фан Шэна — тот был в потрёпанных танцевальных туфлях. Сюй Сыан помахал перед ним купюрами:

— Смотри, я попросил отца, и он устроил всё так, что мне выдали справку о бедности. В этом мире нет ни справедливости, ни правды. Держи, куплю твоё разрушенное мировоззрение.

Сейчас, вспоминая это, Сюй Сыан покрылся мурашками:

— Я тогда был таким нахалом.

Чэнь Юйсы промолчал.

Позже они узнали, что отец Фан Шэна погиб при исполнении служебного долга, и понятия справедливости и чести были для него священны с детства.

Между ними повисло молчание. Сигарета догорела.

— На каникулы я с сестрой еду к бабушке, — сказал Сюй Сыан. — Летом не получилось, теперь самое время.

—

Все дни каникул Чэнь Юйсы просыпался и видел лишь узкую щель в шторах напротив. Комната была пуста. Поливая цветы, он машинально поднимал голову, но за окном больше не было девушки за письменным столом — и это вызывало лёгкое чувство неуютности.

Зато в её соцсетях появлялось много постов.

Фото с гор, отметки в старой школе, любимых закусочных…

Чэнь Юйсы не писал Цзи Хуай, но отправил сообщение Сюй Сыану: «Кажется, весело проводишь время?»

Сюй Сыан ответил быстро: «Три дня лежу в постели. Если мои ноги не заменят на титановые протезы, я не вынесу своей сестры.»

Чэнь Юйсы: «Когда вернётесь?»

Сюй Сыан: «Хотя знаю, что ты скучаешь не по мне, но милостиво сообщаю: послезавтра.»

Послезавтра — это за день до начала занятий.

Чэнь Юйсы ждал целый день. Когда стемнело и уличные фонари уже горели больше двух часов, наконец в гараже дома Сюй Сыана медленно заехал автомобиль.

Через десять минут в комнате напротив зажёгся свет. Чэнь Юйсы взял лейку и сделал вид, что поливает цветы в третий раз за вечер.

Цзи Хуай вышла на балкон с коробкой печенья — её любимые заварные курабье — и, опершись на перила, протянула ему:

— Привезла тебе.

Он обрадовался, но медленно поставил лейку и равнодушно бросил:

— Спасибо.

За все каникулы он не написал ей первым, и она не написала ему. Каждый день она выкладывала фото в соцсети, даже встретила своего старого одноклассника из десятого класса и специально сделала отдельный пост:

«Удивительная судьба! Случайно встретила бывшего партнёра по парте.»

Под текстом — их совместное фото, где они стоят очень близко.

Чэнь Юйсы, сдерживая кислый привкус во рту, спросил:

— Наслаждалась каникулами?

Цзи Хуай кивнула:

— Конечно! Была во многих местах. Ещё встретила бывшего одноклассника — ты не поверишь, он…

Не только отдельный пост, но и теперь специально упоминает при нём.

Чэнь Юйсы перебил, натянуто улыбнувшись:

— Рад, что тебе было весело. Завтра выйдут результаты сентябрьской контрольной. Надеюсь, твоё настроение останется таким же хорошим.

Он развернулся и ушёл в комнату. Девушка на балконе готова была запустить в него тапком.

— Чэнь Юйсы, ты невыносим!

—

Каждое утро перед самостоятельной работой в классе царила суматоха, а после каникул — особенно. Цзи Хуай, подперев щёку рукой, зубрила отрывки для заучивания, но выглядела так, будто уже мертва внутри — даже хуже, чем те, кто списывал домашку.

Сун Шуцзяо неторопливо вошёл в класс с листом результатов и постучал в дверь:

— Вы уже в одиннадцатом классе, а всё ещё списываете! Вы думаете, так поступите в вуз? Да вы же в обычном классе были бы лучшими! Немного веры в себя!

Один особо наглый парень отозвался:

— У меня как раз полно веры! Иначе бы не давал списывать. Ребята мне доверяют!

Сун Шуцзяо бросил в него мелком, но промахнулся:

— Все, кроме сборщиков тетрадей, садятся на места. Сейчас оглашу результаты сентябрьской контрольной. Точные баллы объявят преподаватели по предметам.

Лучше бы уж сразу убили.

Первая тройка в классе не изменилась.

Мэн Сянь — первая в классе, вторая в школе.

Чэнь Юйсы — второй в классе, третий в школе.

Цзи Хуай — третья в классе, четвёртая в школе.

Первое место всё ещё у Ли Чжи из соседнего класса.

Чэнь Юйсы, читая древнекитайский текст, странно произнёс, явно всё ещё злясь:

— Поздравляю, стабильный результат.

Цзи Хуай, хоть и не хотела признавать, но утешила себя:

— Ладно, я и сама знаю, что по математике провалилась. Четвёртое место — уже хорошо.

Чэнь Юйсы не поверил:

— Правда?

— Нет, — Цзи Хуай прекратила самообман. — Но что поделаешь? Разве мне сейчас плакать?

— Плачь. Пусть твой бывший одноклассник из десятого класса вытрет тебе слёзы, — язвительно бросил Чэнь Юйсы.

Что за ерунда? Цзи Хуай не поняла, почему он вдруг вспомнил того одноклассника.

Но, подумав, сказала:

— Он и правда добрый. Тот, кто точно вытер бы слёзы. Ты, оказывается, умеешь людей оценивать.

Умеет оценивать?

Чэнь Юйсы почувствовал, что умрёт от злости в следующую секунду.

http://bllate.org/book/3636/393137