Готовый перевод Two or Three Things About Him / Две-три вещи о нём: Глава 24

— Отрезать ему руку? Да это же в корне неправильно.

Цзи Хуай опешила. Неужели так думать нельзя?

Она посмотрела на Чэнь Юйсы и осторожно спросила:

— Ты хочешь сказать, что мне не стоит мучиться угрызениями совести, когда я буду рубить?

По обе стороны дороги росли старые камфорные деревья, вымахавшие до высоты фонарей. Их ветви обвивали светильники, будто на самих деревьях выросли луны.

Чэнь Юйсы смотрел на это сияющее дерево и размышлял: что же он в ней нашёл?

Что именно?

Да он сам больной. Самодур. Сам себя мучает.

Цзи Хуай растерянно наблюдала, как Чэнь Юйсы вдруг ускорил шаг. Она почесала затылок и побежала за ним:

— Ты рассердился?

Она встала рядом и украдкой взглянула на него сбоку.

Чэнь Юйсы встретил её взгляд:

— Да. Как ты собираешься меня утешать?

Утешать кого-то — дело, с которым Цзи Хуай никогда не сталкивалась. Она слегка потянула его за край футболки. Голос южной девушки, с мягким, вьющимся окончанием, звучал иначе, чем у жителей Сюньчуаня:

— Чэнь Юйсы, не злись же.

Чэнь Юйсы наслаждался сладостью её уху. Он молчал, ожидая, что она продолжит утешать. Но прошло немало времени, а Цзи Хуай просто смотрела на него, держа за край одежды, и больше ничего не говорила.

Светофор сменил сигнал. Программисты, работающие по графику «девять-девять-шесть», всё ещё не расходились. На большом экране площади Шэнтай за минуту сгорала сумма в четыре цифры — столько же, сколько получала за месяц офисная сотрудница.

Чэнь Юйсы наконец произнёс:

— И всё? Только это?

Цзи Хуай удивилась:

— Разве этого мало?

Мало? Ему стало ещё злее.

Хмыканье застряло в горле, но, увидев на её лице надпись «Я не понимаю», он лишь тяжело вздохнул:

— Ладно, я больше не злюсь.

Тогда рука, державшая край футболки, отпустила его. Цзи Хуай самодовольно подумала:

— Оказывается, утешать совсем несложно.

Чэнь Юйсы закрыл лицо ладонью. Чёрт, теперь он снова зол.

*

В магазине ярко светила табличка: «Второй вафельный рожок — полцены». Цзи Хуай съела самый кончик двойного рожка. Внутри магазина было прохладно от кондиционера.

Цзи Хуай неторопливо ела мороженое. Он всё ещё не говорил, когда пора возвращаться, и не спрашивал, сколько ещё она собирается гулять.

Шоколад был слишком сладким, ваниль — несладкой, но очень молочной. Вместе они создавали новый вкус, в котором сладость и молочность гармонично дополняли друг друга. Но, глядя на Чэнь Юйсы, сидевшего напротив с бесстрастным лицом и поедавшего мороженое, Цзи Хуай подумала, что он, вероятно, ещё не оценил прелесть этого сочетания.

Она рассказала ему об этом чуде. Чэнь Юйсы лениво приподнял веки. Так она действительно думает, что, сказав «я не злюсь», человек перестаёт злиться?

За окном автомат выдал бутылку газировки. Мимо прошли студенты с баскетбольным мячом, группой по два-три человека. Цзи Хуай бездумно наблюдала за ними и вдруг вспомнила, как днём дядя, увидев, что отец вернулся, тут же велел ей позвать Чэнь Юйсы погулять.

По идее, отец и сын, долго не видевшиеся, должны были остаться дома и поговорить. Раз он не торопится возвращаться, скорее всего, у них натянутые отношения.

Цзи Хуай кивнула, укрепившись в своём мнении.

Чэнь Юйсы заметил её выразительную мину — живее некоторых актёров:

— О чём задумалась?

Цзи Хуай хотела спросить, но побоялась затронуть личное — вдруг он обидится:

— Я спрошу, только не злись.

Чэнь Юйсы усмехнулся:

— Ты ещё боишься, что я рассержусь?

— Тогда спрашиваю.

Убедившись, что он кивнул, она наконец произнесла:

— У тебя плохие отношения с отцом?

Как и следовало ожидать, наступила тишина. Чэнь Юйсы изменил позу, лениво откинулся на спинку стула, одна рука лежала на спинке соседнего пустого кресла.

— Хочешь знать? — спросил он в ответ.

Пока Цзи Хуай не решила, кивать или мотать головой, он встал:

— Пойдём, расскажу по дороге.

Его отец был приёмышем. Потом изменил. Когда родители разводились, он выбрал Чжао Хуа, а старший брат остался с матерью. Причина была не только в том, как брат с ним обращался. Была ещё одна.

Шрам от кесарева сечения на животе матери помнил только Чжао Хуа — он знал, в какой именно день сделали разрез.

Именно из-за этого он последовал за Чжао Хуа обратно в страну. Но уже на следующий год даже Чжао Хуа забыл эту дату. В доме постепенно оставался только он один. Сначала Чжао Хуа не возвращался три дня, потом неделю, затем — целый месяц.

По дороге домой Чэнь Юйсы спокойно рассказывал ей о туманах Харрогейта, доме на Драконьей дороге, брате, который был умнее его, о духовке, в которую его запирали, и речке, вода в которой доходила ему до подбородка.

Мороженое таяло быстро.

Всё происходившее в ту ночь словно прилипло к её рукам, как растаявшее мороженое. В последнюю ночь перед началом последнего лета в школе Цзи Хуай увидела ту кислинку и горечь, которую скрывал за своей беззаботной бравадой Чэнь Юйсы.

Ветер прошёл сквозь деревья, прячущие фонари. Ветви колыхались, и свет, пробивавшийся сквозь листву, то вспыхивал, то гас.

Облака закрыли луну, звёзд на небе не было.

Они стояли под фонарём с перегоревшей лампочкой, дожидаясь зелёного сигнала на перекрёстке. Несколько машин мигали поворотниками. Жёлтые огоньки моргали, а в руке у Цзи Хуай от мороженого остался только сладкий привкус.

Чэнь Юйсы заметил на её лице выражение «хочу что-то сказать, но не решаюсь» — явное сочувствие.

Он усмехнулся:

— Что, хочешь утешить меня?

Цзи Хуай ела уже размягчённую вафлю и подумала:

— Мои родители тоже развелись. Я тоже не живу с ними. Но по сравнению со мной у тебя всё лучше: ты учишься лучше, играешь в игры круче, чем мой двоюродный брат.

Выслушав её логику, Чэнь Юйсы опешил:

— Может, мне утешить тебя?

Цзи Хуай моргнула, с трудом сдерживая улыбку:

— Если ты купишь мне «Хааген-Даз» в магазине у подъезда, я перестану чувствовать себя несчастной.

Едва она договорила, как получила лёгкий щелчок по лбу.

Загорелся зелёный. Чэнь Юйсы уже переходил дорогу.

Цзи Хуай побежала за ним:

— А завтра купишь мне «маньханьский завтрак» в виде лепёшечного бургера? Я тоже согласна.

Чэнь Юйсы отказался:

— Не встану.

Цзи Хуай:

— Тогда я угощу тебя.

Чэнь Юйсы:

— Во сколько? В каком заведении?

Теперь она тоже почувствовала это смешанное раздражение и веселье. Идя рядом по «зебре», она сказала:

— Тебе не стыдно...

Не успела она договорить, как её резко оттащили в сторону. В следующее мгновение мимо пронёсся мчащийся электросамокат.

Чэнь Юйсы бросил взгляд на удаляющегося нарушителя. Выражение его лица было мрачным, пока полицейский не остановил того на следующем перекрёстке. Только тогда он отпустил Цзи Хуай и перешёл дорогу.

Посмотрев на неё, он уже был спокоен и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Эй, можешь вернуть душу в тело.

Цзи Хуай опустила глаза на обувь. Хорошо, что ноги на месте. Она чуть повернула голову в его сторону и заметила пятна от мороженого — белые и коричневые — на его чёрной футболке.

Это случилось, когда он резко потянул её в сторону.

Цзи Хуай посмотрела на пятно:

— Может, снимешь? Я постираю.

Чэнь Юйсы взглянул на пятно и не придал значения. Но тут вспомнил, как накануне её перевода в новую школу она подглядывала за ним с балкона:

— По-моему, ты как Сян Цзян — внешне хочешь меч, а на деле метишь на Пэйгун.

— Ничего подобного, — тут же возразила Цзи Хуай.

Хотя... это действительно так.

Но она всё равно оправдывалась:

— Да ладно тебе, я же тебя с ног до головы уже видела. Голый торс — это разве повод для волнения?

Ладно, повод есть.

«Пища и красота — природные желания», — гласит древняя мудрость. Иначе откуда бы взялись «лицелюбы»? Красивое лицо и фигура — это дар Создателя, созданный для всеобщего восхищения.

Едва она это сказала, как получила двойной щелчок по лбу.

Цзи Хуай потёрла ушибленное место и поспешила за Чэнь Юйсы к дому:

— Кажется, ты физически снижаешь мой интеллект. Компенсируй.

Она протянула ладонь.

Чэнь Юйсы шлёпнул её по ладони:

— Типичный кадр: не любит брать на себя ответственность.

Цзи Хуай с отвращением посмотрела на него. Она шла, не глядя под ноги, и споткнулась о неровную плитку, приподнятую корнями дерева.

К счастью, его рука всё ещё держала её ладонь.

Увидев её испуг, Чэнь Юйсы ничего не сказал, но руку так и не отпустил.

Подростковая влюблённость — странная штука. Она приходит внезапно и бушует с невероятной силой. Те, кто никогда не испытывал подобного трепета, теряются перед лицом этой наивной страсти.

Сцепленные руки напоминали дом у бабушки летом во время дождей —

влажный, душный, но с таким убаюкивающим стуком капель по черепице.

Цзи Хуай смотрела на свою руку в его ладони. Его пальцы были длинными и сильными, с чёткими суставами, ногти аккуратно подстрижены. Он вёл её, шагая шире, шёл впереди. Свет фонаря сначала падал на него, пылинки кружились в луче.

Свет остановился на кончиках его волос, окрасив их в золото.

Фейерверк, взорвавшийся у неё в груди, был пёстрым, но ничто не могло сравниться с тем, как он сейчас сиял, стоя спиной к свету.

Она не знала, участилось ли сердцебиение из-за недавнего испуга или из-за их сцепленных рук.

Они прошли мимо двери Сюй Сыана, а он всё ещё не отпускал её руку. Наконец они остановились у его подъезда, и её внутреннее волнение прекратилось, когда он вдруг потянул её внутрь.

— Эй... Подожди! Мы просто держимся за руки, а ты уже ведёшь меня переночевать? Не слишком ли быстро едем на сверхскоростном поезде?

Цзи Хуай отклонилась назад, не желая заходить.

Чэнь Юйсы оглянулся на неё с улыбкой:

— О чём ты? Просто запишу твой отпечаток пальца. Или ты хочешь, чтобы я каждый раз спускался открывать тебе дверь?

Цзи Хуай смутилась и почувствовала неловкость от того, что неправильно его поняла.

Он не упустил случая поддеть её:

— Девушка, которая в первый же день полностью наблюдала за тем, как кто-то одевается, теперь жалуется, что поезд слишком быстр? Я думал, у тебя под ногами ракета.

— Я всего раз подглядывала! Ты что, до сих пор копаешься в старом?

Цзи Хуай позволила ему прижать палец к сканеру:

— Это значит, у тебя совсем нет новых приёмов.

Едва она это сказала, как снова получила щелчок по лбу.

Его рука ещё не опустилась, а он уже самодовольно заявил:

— Раз ты до сих пор не научилась уклоняться от этого приёма, мои «уловки осла» ещё долго будут работать.

Цзи Хуай потёрла ушибленное место. Больно:

— Если ещё раз щёлкнешь меня по лбу, я перестану с тобой разговаривать.

Отпечаток был записан.

Едва она это сказала, как он тут же дал ей ещё один щелчок:

— Малышка, скажи, сколько тебе лет? Такие угрозы я слышал только в детском саду.

В итоге она вернулась домой с «головной болью».

Чэнь Юйсы стоял у двери и с улыбкой смотрел, как она сердито уходит.

— Малышка, смотри под ноги, — напомнил он.

Цзи Хуай услышала его голос, отвлеклась — и тут же оступилась, чуть не упав.

— Я же сказал смотреть под ноги.

*

Летняя жара, осевшая за ночь, к утру наполовину рассеялась, но оставшаяся часть, смешавшись с жаром восходящего солнца, вновь разгоралась.

Рано утром Цзи Хуай получила звонок от мамы.

Звонили с незнакомого номера. Она ещё дремала, пока не узнала знакомый голос.

— Мама недавно ходила в полицейское управление. Ты должна хорошо учиться у тёти. Как только у папы всё закончится, мы снова сможем быть вместе. Заботься о себе, слушайся тётушку, будь прилежной и не создавай ей хлопот. Если будет время, помогай двоюродному брату с уроками.

Голос на том конце становился всё более дрожащим, и нос у Цзи Хуай защипало.

— Хорошо, — сказала она в телефон, и голос сразу дрогнул. Слёзы навернулись на глаза, но она сдерживала рыдания.

Не стоило заставлять маму волноваться ещё больше.

— Как только папа завершит задание, мы снова сможем жить вместе.

Разговор длился недолго. После того как мама повесила трубку, Цзи Хуай упала на кровать и ещё немного поплакала, уткнувшись в одеяло.

Потом, с красными глазами, она умылась и вышла на балкон, чтобы прийти в себя.

Видимо, ночью подул ветер — футболка Чэнь Юйсы оказалась на её балконе, застряв между перилами на вешалке под необычным углом.

Чэнь Юйсы встал не слишком рано. Когда он вышел на балкон поливать цветы, покраснение в уголках глаз Цзи Хуай ещё не сошло.

http://bllate.org/book/3636/393121