Готовый перевод Two or Three Things About Him / Две-три вещи о нём: Глава 22

Чэнь Юйсы твёрдо верил в первое: она уж точно не из тех, кто теряет самообладание — разве что ей срочно что-то от него нужно. Однако, хорошенько прикинув, он так и не вспомнил ничего подобного. Неужели всё из-за вчерашней контрольной по математике?

Но экзамен уже позади. Теперь хоть корми его с ложечки, хоть подавай яд, хоть устраивай пир Хунмэнь — всё равно бесполезно.

Стоя на перекрёстке и дожидаясь зелёного, он задумался. Внезапно почувствовал лёгкий рывок за рукав.

Цзи Хуай дёрнула его за рукав и, моргнув с явной лестью в голосе, произнесла:

— Ты ведь знаешь тех кошек за школьным магазинчиком? Скоро начнутся каникулы, а мы с И Цзя не сможем каждый день их кормить. Может, пусть они пока поживут у тебя во дворе?

Чэнь Юйсы взглянул на неё пару секунд, затем сжал её запястье и, взяв за руку ладонью вверх, сказал:

— Сейчас вырву себе глотку и выдам тебе всё, что съел на завтрак.

Цзи Хуай вырвала руку:

— Это же насильственная продажа! Слышал такое слово?

— Подглядела у меня? — усмехнулся Чэнь Юйсы.

Цзи Хуай похлопала его по плечу:

— Ты отлично учишь.

Она всерьёз взялась убеждать его временно приютить кошек во дворе — настолько, что даже после уроков не побежала к школьному магазинчику.

Результаты последней контрольной по математике для обоих классов уже вывесили. Чэнь Юйсы, как и ожидалось, снова занял первое место. Цзи Хуай ошиблась в последнем пункте большой задачи и в одном задании на заполнение пропусков.

На последнем уроке он спал, положив голову на парту. В классе остались лишь несколько учеников, задержанных учителем, и всё здание погрузилось в необычную тишину.

Летний ветерок был душным и тяжёлым. Она стояла у окна в летней школьной форме, опершись руками на подоконник и преграждая путь сквозняку.

Чэнь Юйсы открыл глаза и увидел белоснежную рубашку. Ткань слегка просвечивала, обрисовывая контуры нижнего белья. Нитка на третьей пуговице всё ещё торчала, а промежутки между пуговицами будто намекали на запретное.

Его взгляд скользнул выше — к белоснежной шее. Волосы она не собрала, на запястье болтался браслетик. Кожа была такой белой, что сквозь неё просвечивали тонкие синие венки — как нижнее бельё под формой.

Чэнь Юйсы повернул затёкшую шею, пытаясь окончательно проснуться:

— Опять ты?

Его голос привлёк внимание остальных в классе. Цзи Хуай даже не заметила, кто ещё там сидит — она пришла с конкретной целью. Протянув ему банку холодной колы с каплями конденсата, она сказала:

— Да что ты! Просто жду тебя, чтобы вместе пойти домой.

Чэнь Юйсы не поверил и, подперев голову рукой, сидел, а она стояла над ним.

Он слегка запрокинул голову, всё ещё сонный и расслабленный:

— Не будешь говорить?

— Буду, — ответила она, — но сначала выпей колу.

Чэнь Юйсы сделал вид, что не может:

— Только проснулся, руки онемели — не открою крышку.

Цзи Хуай поняла намёк, взяла банку, легко открутила крышку и снова протянула ему:

— Обслуживание на высшем уровне.

Чэнь Юйсы улыбнулся её льстивой, угодливой манере — не знал почему, но с каждым разом она казалась ему всё милее:

— Мне не только пить хочется, ещё и есть. Хочу два шарика «Хааген-Дас».

Улыбка Цзи Хуай тут же исчезла, на лице появилось обиженное выражение:

— Ладно, не буду просить тебя.

И, развернувшись, она ушла.

Чэнь Юйсы высунулся из окна и окликнул её:

— Серьёзно не будешь просить? Уже уходишь? Эй!

Ему нравилось дразнить её — особенно когда она надувалась, как разозлённая кошка. Он встал, схватил рюкзак и, проходя мимо доски, заметил своё имя, написанное мелом.

Он забыл, что сегодня дежурный.

— Мэн Сянь! — окликнул он девушку из соседней группы, которая уже взяла тряпку и стояла у доски. — Поменяешься со мной дежурством? Сегодня у меня дела.

Чэнь Юйсы уже вышел, но вдруг вспомнил про колу на парте и вернулся за ней.

Мэн Сянь стояла у доски с тряпкой в руках и увидела, как он снова появился в дверях. На лице у него играла лёгкая улыбка, когда он взял банку с парты и ушёл.

Он был изящен и грациозен, в нём чувствовалась врождённая благовоспитанность. Чэнь Юйсы был красив — отлично учился, преуспевал в спорте, фигура стройная, но не хрупкая.

Если бы Мэн Сянь, будучи студенткой-естественницей, описала Чэнь Юйсы одним предложением, она бы не стала писать поэтичных признаний, как девушки-гуманитарии. Но суть она уловила верно: «Я простая смертная, и мне нравится Чэнь Юйсы — ведь плоть и кровь, страсть и желание правят миром».

Но сейчас он принял колу от другой девушки.

Чэнь Юйсы согласился временно приютить школьных бездомных кошек во дворе своего дома, но с условием: убирать за ними, кормить и купать будет Цзи Хуай.

Сюй Сыан, наблюдая, как Цзи Хуай резво режет фрукты и наливает сок, не выдержал и спросил Чэнь Юйсы, в чём дело. Узнав про кошек, он покачал головой:

— Ну и балуешь ты её! Даже бездомных кошек из школы пустил к себе домой.

Чэнь Юйсы молчал, жуя кусочек дыни, и, не глядя, выбрал персонажа в игре — всё равно кого бы он ни выбрал, всё равно уничтожит Сюй Сыана.

На следующий день после уроков Цзи Хуай рассказала И Цзя о временном пристанище для кошек.

И Цзя ничего не сказала, но на следующий день принесла игрушки и ошейники для котят. Ся Чживэй удивилась, как они вообще познакомились, и Цзи Хуай в двух словах объяснила ей историю про школьный магазинчик.

Ся Чживэй, растрогавшись, купила мешок корма и мешок наполнителя и отдала Цзи Хуай.

Всё это постепенно перекочевало во двор дома Чэнь Юйсы. Цзи Хуай планировала забрать кошек в последний день экзаменов, и И Цзя специально купила два переносных контейнера, которые временно оставила в школьном магазинчике.

Экзамены подоспели незаметно, и школа опустела без выпускников.

Рассадка в классе осталась прежней — по результатам прошлого месяца. Цзи Хуай, оказавшись в своём классе, села первой. Перед началом экзамена она ещё раз пробежалась по тетради с ошибками, пока не услышала шорох за спиной. Подняв глаза, она увидела знакомое состояние Чэнь Юйсы — он явно недоспал.

— Опять играл в игры ночью?

Он кивнул и, повернувшись, попросил у неё две ручки:

— Без домашки — идеальное время для игр.

Глядя на его уставшее лицо, Цзи Хуай не знала, волноваться или радоваться.

Как только прозвенел звонок, её нервы напряглись до предела. Она специально следила за темпом Чэнь Юйсы: сначала они листали задания почти одновременно, но к большим задачам он уже значительно опережал её.

Она еле успела закончить последнее задание и не успела проверить работу, как её уже забрали.

Чэнь Юйсы повернулся, чтобы вернуть ручки, и заметил её задумчивое, слегка унылое выражение лица. Он приподнял бровь:

— Проверим ответы?

Цзи Хуай зажала уши и замотала головой:

— Нет-нет! Прочь, нечисть!

В столовой отключили электричество на полчаса, и обед так и не успели приготовить. Толпы учеников хлынули за ворота.

Ся Чживэй, обняв Цзи Хуай за руку, вдруг заметила впереди Мэн Сянь и тихо прошептала:

— Давай посмотрим, куда пойдёт Мэн Сянь пообедать, и пойдём туда же. И закажу то же самое — авось это сблизит меня с богиней знаний.

— Не верь в такие суеверия, — отговорила её Цзи Хуай. — К тому же Ли Чжи сейчас ест лапшу быстрого приготовления в магазинчике. Он ведь первый, его «сила» ещё мощнее.

Ся Чживэй нашла оправдание:

— Парни и девушки — не одно и то же.

Компания Мэн Сянь зашла в закусочную с холодной лапшой и лянпи. Ся Чживэй решительно последовала за ними и, подслушав заказ Мэн Сянь, тоже взяла обычное лянпи.

Цзи Хуай заказала сухую говяжью лапшу.

Ся Чживэй попыталась уговорить её:

— Закажи то же самое! Тогда моя «сила» удвоится!

Мэн Сянь заметила вошедшую Цзи Хуай и впервые сама заговорила с ней:

— Ты решила последнюю задачу по математике?

Цзи Хуай немного смутилась — особенно от того, что разговор начался с вопроса о задаче.

Она покачала головой и солгала:

— Нет.

Выражение лица Мэн Сянь не изменилось — она явно этого ожидала. На губах её заиграла загадочная улыбка:

— Эта задача довольно простая — просто усложнённая версия последней большой задачи с прошлой контрольной. В первом пункте достаточно вывести формулу, во втором координаты фиксированной точки (4, 1), а третий пункт сложнее — нужно доказать взаимное расположение описанной окружности и директрисы параболы, используя ответ из второго пункта…

Цзи Хуай прервала её:

— Желаю тебе отличных результатов.

Вообще-то Цзи Хуай не против была, когда ей объясняли непонятные задачи.

Бабушка с детства учила её честно признавать свои недостатки и смиренно принимать помощь от других. Она всегда следовала этому совету, но сейчас впервые почувствовала лёгкое раздражение.

Она отодвинула ногой стул, чтобы сесть, но тут кто-то подошёл и слегка подтолкнул её внутрь.

Чэнь Юйсы сел первым, заняв место у стены и прижав Цзи Хуай к стене:

— Подсядем за один столик.

Когда он тянулся через неё за палочками, заметил лёгкую тень недовольства в её глазах.

Чэнь Юйсы положил руку на край стола и внимательно наблюдал за её миной. Затем, повернувшись, бросил взгляд через проход на столик Мэн Сянь:

— Координаты фиксированной точки (2, 0), а не (4, 1). Во втором пункте ты уже ошиблась, так что третий тебя особо не касается.

С этими словами он добавил улыбку и, подражая Цзи Хуай, сказал Мэн Сянь:

— Желаю тебе отличных результатов.

Цзи Хуай не понимала, почему парень напротив всё время ухмыляется ей с таким подозрительным видом. Когда их взгляды встретились, он протянул руку:

— Чжэн Чэн. Очень приятно.

Цзи Хуай только что положила палочки и не успела протянуть руку в ответ.

Чэнь Юйсы мельком взглянул на их почти соприкасающиеся ладони и незаметно просунул руку между ними, потянувшись к стаканчику с палочками у стены:

— Палочки какие-то плохие.

Увидев, что они всё ещё протягивают руки, он взял ещё одну пару палочек и снова загородил их:

— Контроль качества хромает.

Их руки оказались по разные стороны от его ладони. Чжэн Чэн сразу всё понял и умело убрал руку:

— Вспомнил вдруг — после экзамена не мыл руки. Не стану жать — они грязные.

Но, заметив, что как только они убрали руки, Чэнь Юйсы тоже перестал брать палочки, Чжэн Чэн не удержался:

— Наконец-то нашёл хорошие?

Чэнь Юйсы лениво взглянул на него и буркнул:

— Ага.

Парни быстро поели — миска холодной лапши исчезла за считанные минуты.

Чжэн Чэн сделал вид, что закуривает:

— Пойдём?

Чэнь Юйсы взял салфетку и последовал за ним.

Вскоре и Цзи Хуай с подругами закончили трапезу. На кассе хозяин вручил им по бутылочке йогурта:

— Только что один парень угостил.

Ся Чживэй чуть не стала ставить йогурт на алтарь:

— Сегодня я не только поела то же, что и вторая в рейтинге, но ещё и получила йогурт от третьего! Если я не войду в первую тридцатку, я просто не достойна их!

Цзи Хуай смотрела на свою бутылочку — обычный, повседневный бренд. Холодная от холода холодильника, она совершенно не вязалась с жарким, тревожным июньским ветром.

Чэнь Юйсы и Чжэн Чэн не вернулись сразу в школу — они стояли в переулке за закусочной и курили. Чэнь Юйсы держал сигарету во рту и разговаривал с Чжэн Чэном, но вдруг повернул голову и посмотрел прямо на Цзи Хуай.

Этот взгляд пересёк восемь метров дороги и остановился на ней.

Ся Чживэй заметила, что Цзи Хуай всё ещё смотрит на йогурт, и толкнула её локтём:

— Чэнь Юйсы ведь угостил тебя, а меня — только потому, что ты рядом.

Цзи Хуай улыбнулась:

— А может, наоборот — я за твоим счастьем приклеилась?

— Я всё же трезво мыслю, — Ся Чживэй открыла бутылочку и сделала глоток, оставив на губах белый след. — Я люблю читать любовные романы, где сияющий парень выбирает одну-единственную девушку из миллионов. Но я понимаю: чтобы быть с тем, кто тебе нравится, сама должна стать такой же. Чужая любовь — это чужая история. Я не такая героиня романов — не настолько умна, не обязательно добра или храбра. Раз я не такая, то и встречу не такого человека.

Неожиданная серьёзность Ся Чживэй поставила Цзи Хуай в тупик — она не знала, что ответить.

Но Ся Чживэй не была склонна к унынию — она быстро вернула себе бодрость:

— Зато вы с Чэнь Юйсы — совсем другое дело. Вы подходите друг другу: и умом, и силой. В школе все фантазируют, что Ли Чжи и Мэн Сянь — вечные соперники, но вы с Чэнь Юйсы могли бы разыграть тот же сценарий.

Цзи Хуай нахмурилась, и её лицо стало похоже на выражение старичка в метро, уставившегося в телефон:

— Какое ещё «вечное соперничество»?

— Внешне — идеальная пара, борющаяся за право не ходить на утреннюю зарядку, но втайне между ними растёт нежность, — Ся Чживэй поддела её локтем. — Например, йогурт дарить.

Цзи Хуай наконец всё поняла.

http://bllate.org/book/3636/393119