Готовый перевод Two or Three Things About Him / Две-три вещи о нём: Глава 4

Цзи Хуай простила Ся Чживэй за её «романтическое помешательство» — способность каждые три дня выдавать по миллиону иероглифов в любовных романах. Увидев за окном человека, она лишь с лёгкой грустью заметила:

— Впервые в жизни покупаю сигареты живому мужчине.

Ся Чживэй поёжилась:

— Ты что, страшилки рассказываешь?

— Раньше на праздники бабушка всегда посылала меня в лавку за сигаретами, — добавила Цзи Хуай и тихо произнесла два слова: — Предки.

Потом следовало кланяться, сжигать бумажные деньги, трижды поливать землю вином, и лишь когда всё это завершалось и предки «покушали» с полного стола, живые могли приступать к еде.

Перед лавкой сновали люди. Когда Цзи Хуай и Ся Чживэй зашли за водой, парни всё ещё стояли неподалёку и перебрасывали баскетбольный мяч. Один из них, стоявший лицом к Цзи Хуай, не рассчитал силу и направление — мяч улетел в сторону. Его напарник пошатнулся, не успел поймать, и шар полетел прямо в прохожего.

Цзи Хуай повезло: мяч пролетел мимо с большим углом отклонения. Но и не очень: парень, пытавшийся его поймать, сделал шаг назад и ударил её спиной. Только что открытая бутылка минералки упала ей на стопу и вылилась почти вся.

Не то чтобы она жалела эти два с половиной юаня, но, подняв глаза, Цзи Хуай увидела, что пострадавшей девушке досталось куда хуже.

Все бросились к ней, даже не заметив Цзи Хуай; кто-то наступил на её бутылку, кто-то споткнулся, торопясь помочь пострадавшей. Когда Цзи Хуай подняла ёмкость, в ней осталось воды разве что на комара утопить.

Чэнь Юйсы бросил взгляд на толпу, потом на неё — и промолчал.

Ся Чживэй помогла ей выбросить бутылку:

— Купим новую?

— Не надо, у меня с собой кружка, — ответила Цзи Хуай, глядя на ещё не рассеявшуюся толпу. — А с той девушкой всё в порядке?

— Не знаю, — Ся Чживэй проследила за её взглядом. — Это И Цзя, из гуманитарного класса. Нам не стоит волноваться — в школе есть медсестра, а если что, отправят в больницу. Эх, мне бы тоже упасть — тогда бы у меня был повод прогулять урок.

На лестнице они как раз столкнулись с директором Чжоу. Как и говорил Чэнь Юйсы в своём покаянном выступлении, его парик выглядел совсем неправдоподобно, а на месте выпавшего зуба зияла пустота. Он спешил в лавку проверить, как там пострадавшая ученица.

— Видишь? — сказала Ся Чживэй. — Первая в гуманитарии — настоящая золотая жила. Даже классному руководителю недостаточно просто прийти — приехал сам директор! Хотя её сочинения и правда шедевр: после каждой контрольной их вешают в вестибюле для всеобщего обозрения.

Кабинеты одиннадцатиклассников находились на втором этаже. По пути обратно в класс некоторые одноклассники всё ещё выглядывали из окон, наблюдая за происходящим у лавки. Их учитель английского, у которого шёл зачётный час после обеденного перерыва, уже поставил кружку на кафедру:

— Что там интересного? Сейчас начнём диктант. Лучше повторите слова! У кого из вас такие оценки, как у неё? Занимайтесь своим делом!

Цзи Хуай толкнула Ся Чживэй в плечо, предупреждая: учитель уже идёт. Та поспешно спрятала роман.

— Прошло почти две недели с начала занятий. Как тебе? Успеваешь за учителем?

Цзи Хуай кивнула, изображая примерную ученицу:

— Всё хорошо.

Но Ся Чживэй не усидела: едва учитель отошёл, она снова раскрыла книгу — и тут же попалась ему на глаза.

Учитель вырвал у неё роман:

— «Миллиардер и его любовь»… Ся Чживэй, у тебя и шестисот баллов не наберётся, а ты переживаешь за любовные похождения миллиардера? Лучше бы выучила пару слов — даже на должность секретаря при таком миллиардере ты не пройдёшь!

Он потряс книгой и зажал под мышкой:

— Быстро учите слова! Если ошибок в диктанте будет много, позвоню твоим родителям.

Ся Чживэй закусила губу — книга была арендованной.

Цзи Хуай усмехнулась, глядя на её жалостливую мину, и посоветовала быстрее учить слова.

Девушка прикрыла английский текст ручкой и мысленно повторила выученные слова. Но тут её внимание привлёк световой зайчик на странице.

Это солнечный луч, отразившийся от бутылки с водой. Кто-то передавал её через окно. Цзи Хуай подняла глаза — и увидела лишь уходящую спину.

Стройная, широкоплечая, с узкой талией, неторопливой походкой. Фигура скрылась за дверью соседнего второго класса — на нём была чёрная толстовка.

*

Третья средняя школа была построена на месте старого кампуса, но сдвинута вправо, поэтому последний корпус остался нетронутым. Стены всё ещё были из старого бетона. Чэнь Юйсы сидел на перилах первого этажа и курил.

Когда подошла Цзи Хуай, он только что прикурил вторую сигарету. Его взгляд был устремлён вперёд, но не фокусировался — он смотрел на густую стену плюща прямо перед собой. Дымные кольца растворялись в ветру. Запах табака был слабым — его перебивало вонючее зелье из туалета.

Его двоюродный брат стоял неподалёку и разговаривал с девушкой, опершись на стену. Поза его была расслабленной, почти ленивой, и он стоял так близко к ней, что вот-вот поцелует.

Цзи Хуай нахмурилась — на лице явно читалось отвращение.

Чэнь Юйсы заметил её выражение и вдруг усмехнулся:

— Ищешь брата?

Он кивнул подбородком, стряхнул пепел с сигареты:

— Вот, влюблённость практикует.

Цзи Хуай сохранила недовольную мину:

— Что с ним? Его сегодня укусила павлинья самка? Откуда столько кокетства?

— Возможно, сегодня на математике не решил первую задачу, — Чэнь Юйсы переложил сигарету в другую руку и свесил её за перила. — Уточняю: единственный в классе. Надо же как-то компенсировать удар по самооценке.

Цзи Хуай села рядом с ним на перила, но, в отличие от него, ноги не доставали до земли. Она спросила:

— Так ты тут за него караул держишь?

Чэнь Юйсы усмехнулся:

— Я сюда за тишиной пришёл.

На последнем уроке физкультуры он собирался перелезть через забор и уйти пораньше. Но увидел, что плющ снова разросся, и решил посидеть, покурить и полюбоваться. Потом подошёл Сюй Сыан с девушкой, швырнул ему рюкзак и ушёл — Чэнь Юйсы и не собирался за него присматривать. Когда он закурил вторую сигарету, появилась Цзи Хуай.

— Тебе что-то нужно? — спросил он.

— Сегодня утром перекрыли Сихуаньлу, пришлось идти через Сюэфулу. Я там не бывала. Тётя велела после уроков идти домой вместе с кузеном, — ответила Цзи Хуай и посмотрела на брата — тот уже целовался с девушкой. — Скоро закончит?

Чэнь Юйсы рассмеялся — вопрос показался ему забавным:

— Может, сама посмотри на часы и прикинь?

Цзи Хуай перевела взгляд на его догорающую сигарету. Он сидел совершенно спокойно, будто не видел ничего странного в том, что наблюдает за поцелуем, сидя у туалета.

Весенний ветер уже нес в себе летнюю жару.

Когда сигарета почти догорела, Цзи Хуай встала:

— Ты домой пойдёшь?

Чэнь Юйсы потушил окурок о перила и пошёл вперёд:

— Гид — двадцать юаней за раз.

— Ты дороже, чем навязчивые гиды в туристических местах!

— А они красивее меня? — усмехнулся он.

Цзи Хуай слегка запрокинула голову, разглядывая его с любопытством:

— Скажи, ты после душа вообще не закрываешь шторы, потому что считаешь себя красавцем?

*

Чэнь Юйсы узнал, что в квартире напротив поселится девочка, в тот день, когда Сюй Сыан переехал.

Тот сказал, что это его двоюродная сестра.

В день их официальной встречи было пасмурно. Солнечные лучи пробивались сквозь облака и листву, находя узкие щели между учебными корпусами. Пушистая ткань её кофты и пряди волос отливали золотом. Она стояла в косом солнечном луче, пока брат держал её за затылок. Глаза были опущены.

Пряди убраны за уши, некоторые прилипли к шее и исчезли под воротником. На плечах — школьный рюкзак. Она смотрела на Сюй Сыана. Солнечный свет отражался в её глазах — чёрных с золотистым отливом.

Их взгляды встретились всего на секунду. Чэнь Юйсы отвёл глаза и продолжил собирать рюкзак.

В этом взгляде не было ни вселенского притяжения, ни лавин, ни безмолвных извержений вулканов.

Лишь крошечные пылинки, поднятые в воздух и тут же осевшие. Его дыхание участилось, сердце заколотилось, взгляд дрогнул.

*

А Сюй Сыан всё ещё целовался с кем-то. Цзи Хуай шла домой по Сюэфулу вместе с Чэнь Юйсы.

Закат был бледным. На проводах сидели несколько воробьёв, на заборе — дикая кошка, жалобно мяукнувшая вслед прохожим. Никто не бросил ей еды, и она уселась у стены, вылизывая шерсть.

По дороге домой шли группы учеников — сегодня пятница, и школа проводила плановую проверку. Чэнь Юйсы редко надевал форму, но сегодня был в пиджаке. Обычный наряд, но он выделялся среди остальных. Солнечный свет, казалось, задерживался только на его плечах, не желая исчезать.

На большом экране у перекрёстка Синтай крутилась реклама нового люксового бренда. Лишь немногие останавливались — в основном фанаты знаменитости в ролике. На площади люди в костюмах мультяшных персонажей раздавали листовки и воздушные шарики. Мусорные баки уже переполнялись такими отходами.

Закат стал оранжево-красным. Провода тянулись над головой, отбрасывая неестественно длинные тени. Ветер развевал волосы Цзи Хуай — они коснулись рукава Чэнь Юйсы.

— Когда вернёшь сигареты? — спросил он.

Цзи Хуай, погружённая в свои мысли, вздрогнула:

— Сложно найти. Может, обычные подойдут?

— Не люблю запах табака, — отказался он.

Цзи Хуай не поверила своим ушам.

— У меня сигареты с шоколадным вкусом, — пояснил он.

Её лицо исказилось так же, как в тот день, когда она узнала, что в его цветочных горшках растут петрушка и зелёный лук:

— И зачем тебе курить?

Он вынул из кармана тёмно-коричневую пачку:

— Я курю мужскую шоколадную грусть.

Цзи Хуай фыркнула — тихо, но с выражением, достойным учебника по мимике. Его «шоколадная грусть» выглядела так же по-детски глупо, как первоклассник, который без очков нацепляет оправу только ради вида. Просто глупость ради глупости.

Она злилась не из-за вреда для здоровья и не из-за антитабачных убеждений — просто потому, что ей придётся тратить свои деньги. Особенно на такие сигареты и у такого человека. От одной мысли по коже побежали мурашки — будто весенний ветер вдруг превратился в дыхание Цуньтоу.

Чэнь Юйсы подумал, что она уже запомнила дорогу и теперь может позволить себе открыто выражать отвращение. Её мимика напоминала ту, что появлялась, когда она видела, как её брат целуется с чужой девушкой.

Они расстались у дома Сюй Сыана — их дома стояли рядом. Цзи Хуай уже открыла дверь, как вдруг вспомнила: сегодня должен вернуться дядя.

Тётя услышала звук ключа и вышла в прихожую. Увидев только Цзи Хуай, она удивилась — но это было вполне ожидаемо.

Сюй Цзяцзун стоял за спиной жены. Цзи Хуай вежливо поздоровалась:

— Дядя.

Он кивнул:

— А Сюй Сыан?

Отвечать было неловко: врать нельзя, но и молчать странно. К счастью, в этот момент вернулся Сюй Сыан — правда, с несмываемым следом помады в уголке рта.

Сюй Цзяцзун взглянул на жену, Цзян Юньцзинь, и промолчал. Но двадцать лет брака научили её понимать его без слов.

На столе стояли блюда: свинина с лапшой, жареный рис с икрой краба… но атмосфера была такой, будто ели салат из гранат и калашников.

— Как учёба в школе? — спросил дядя.

Цзи Хуай проглотила кусок и кивнула:

— Всё хорошо. Учителя и одноклассники замечательные. Спасибо, дядя, тётя.

Сюй Цзяцзун:

— Есть новости от твоего отца?

Цзи Хуай покачала головой:

— Нет. Но мама сказала, что через два года всё закончится.

Сюй Сыан, не замечая помады на губах и не проглотив рис, вмешался:

— Но ведь ваши родители развелись? Откуда твоя мама знает…

Цзян Юньцзинь поставила миску на стол, резко:

— Сюй Сыан, иди в ванную, посмотри в зеркало и хорошенько умойся!

Видимо, он обнаружил помаду и так и не вышел из ванной, пока Цзи Хуай не доела.

Письменный стол в комнате остался от брата. На поверхности кто-то вырезал ножом фразы вроде «Ненавижу маму» и имя мальчика с перечёркнутым крестом.

http://bllate.org/book/3636/393101