Готовый перевод Two or Three Things About Him / Две-три вещи о нём: Глава 2

Когда Цзи Хуай приехала в Сюньчуань, уже стемнело. Тётя постучала в дверь соседней комнаты — её двоюродного брата там не оказалось. Она давно привыкла к его отсутствию:

— Целыми днями шатается где-то.

Комната, в которой поселили Цзи Хуай, раньше принадлежала именно ему — с балконом и хорошим светом. «Девичья комната должна быть светлой», — сказала тётя, и он без споров уступил её племяннице.

Дорога оказалась долгой, и сама тётя порядком устала. Она не стала задерживать Цзи Хуай, но всё же напомнила на прощанье:

— Считай это своим домом.

Сюй Сыан вернулся очень поздно. По коридору раздались тяжёлые шаги. В ночной тишине любой звук казался громче обычного. Сначала скрипнуло окно — он выглянул наружу и заговорил с соседом через улицу, перекрикиваясь изо всех сил:

— Сегодня я перед тобой виноват! Откуда мне было знать, что директор Чжоу действительно придёт? Чэнь Юйсы, не злись!

Снаружи никто не ответил — Цзи Хуай не услышала ни звука.

Видимо, сосед проигнорировал его: вскоре послышался резкий хлопок закрывающегося окна. Цзи Хуай плохо спала на чужой постели и долго ворочалась, не находя покоя.

Перевернувшись ещё пару раз безрезультатно, она встала с кровати. За окном шелестели листья, а в комнату проникал лунный свет с балкона.

Едва она отодвинула раздвижную дверь, в помещение ворвался ночной ветер. Недозакреплённые занавески взметнулись, и бусины на кисточках зазвенели, словно колокольчики.

В воздухе витал лёгкий цветочный аромат.

Прямо напротив её балкона находился другой дом с таким же балконом. Там, не закрыв шторы, стоял юноша спиной к ней и неспешно выбирал одежду из шкафа. Расстояние было немалым, но благодаря отличному зрению — результату умеренного отношения к гаджетам и правильной осанки — Цзи Хуай отчётливо различала свежее, подвижное тело подростка, очерченное умеренными, но красивыми мышцами.

Трусы, футболка, штаны.

Он надевал их по очереди, а Цзи Хуай, стоя на балконе, следила за каждым движением.

Как только он закончил и обернулся, Цзи Хуай мгновенно пригнулась, спрятавшись за перилами, и на четвереньках осторожно поползла обратно в комнату.

Забравшись под одеяло и снова лёжа в постели, она вспомнила вчерашний пост в соцсетях с отрывком из любовного романа в жанре «насильственное завоевание». В голове сам собой возник образ того самого тела, дополненный подходящей музыкой и атмосферой. «Старая пословица гласит: „Когда сыт и тёпл — думай о плотских утехах“. Современное общество решило проблему пропитания, так что теперь вместо подсчёта овец перед сном достаточно немного помечтать — и сон придёт сам».

—

На следующий день тётя отправила водителя с машиной, на номере которой красовалось несколько восьмёрок, чтобы отвезти Цзи Хуай в школу. Машина уехала прямо у носа у Сюй Сыана, не взяв его с собой.

Классный руководитель вручил Цзи Хуай листок с перечнем дел:

— Забрать парту со склада, получить учебники в библиотеке, взять форму в административном корпусе и так далее.

«Помощник», назначенного учителем, объяснил ей всё очень кратко, после чего снова погрузился в учёбу.

Напутствия тёти уже выветрились из головы Цзи Хуай.

Она нашла своего двоюродного брата на баскетбольной площадке. В тот момент, когда их взгляды встретились, он как раз демонстрировал трюк, бросая мяч с трёхочковой линии. Мяч ударился о щит.

Не попал.

Его друзья громко зашикали. Остальные не осмеливались.

Сюй Сыан вытер пот с лица, подняв край футболки, — неизвестно, правда ли ему было жарко или он просто хотел произвести впечатление на девчонок.

Цзи Хуай подняла руку и безэмоционально помахала запястьем — приветствие вышло совсем без радости, будто они не родственники, а случайные знакомые.

Среди толпы зевак она выделялась — единственная, кто не был в школьной форме.

Подойдя к боковой двери сетчатого ограждения, она остановилась в паре шагов от брата:

— Сюй Сыан.

Тот приподнял бровь, отхлебнул из бутылки с водой и сказал:

— Мама тебе не говорила, чтобы в школе ко мне не подходила?

— Говорила, — ответила Цзи Хуай.

Сюй Сыан усмехнулся:

— Тогда зачем пришла?

— Сначала не собиралась. Но учебников слишком много, парта тяжёлая, да и в административке не нашла, где выдают форму.

— Чёрт, — выругался он. — Ясно, без дела не явилась.

Сюй Сыан не повёл её сам, а, словно котёнка, схватил за затылок и потащил к только что покинутой баскетбольной площадке.

Его друзья начали насвистывать и кричать не очень приличные вещи:

— Красавица!

— Незнакомка.

— А разве ты не встречался с Сюй Цзяо с той стороны улицы?

— Кто она такая?

Сюй Сыан велел им заткнуться, но не стал объяснять, кто она. Просто бросил:

— Эй, кто-нибудь, помоги.

Хотя он и просил «кого-нибудь», несколько парней тут же вызвались. Но Сюй Сыан их отверг и начал искать глазами другого человека.

Заметив фигуру, собирающую рюкзак у края площадки, он подтащил Цзи Хуай поближе:

— Чэнь Юйсы, помоги. Отведи её за формой, помоги с партой и учебниками.

У того парня из всей школьной формы была только форма на ногах. Пиджак болтался у него на правом плече, а не был надет.

У него были прекрасные черты лица — выразительные, но не слишком взрослые. Брови были расслаблены, и в целом он выглядел скорее как соседский мальчишка, чем серьёзный старшеклассник. Ниже, на шее, виднелась маленькая родинка, а при каждом слове его кадык двигался, создавая впечатление чего-то дерзко соблазнительного.

Он бегло взглянул на Цзи Хуай, не задерживаясь, и пнул Сюй Сыана ногой, ругнувшись:

— Ты ещё и просишь? Вчера в интернет-кафе всех ловили, а ты первым смылся и меня подставил. У меня сейчас нет времени — завтра на линейке письменное покаяние читать.

Сюй Сыан принялся оправдываться:

— Ты же любимчик директора Сюй! Тебя поймали — ну и что? А меня бы точно не отделался простым взысканием. Проводи её. Баскетбольный мяч твой.

С этими словами он подтолкнул Цзи Хуай вперёд.

Чэнь Юйсы пнул бутылку с водой у своих ног, та подпрыгнула, и он ловко поймал её:

— Мне твой мяч нужен?

Сюй Сыан повысил ставку:

— Плюс месяц бесплатных завтраков.

Чэнь Юйсы согласился:

— Договорились.

Услышав это «договорились», Цзи Хуай почувствовала себя лотом на аукционе, причём лотом, который покупатель брал неохотно.

По обе стороны аллеи росли аккуратные кусты — видимо, кампус недавно отремонтировали.

Он шёл впереди, подбрасывая в воздух наполовину выпитую бутылку с газировкой. Каждый раз она точно падала ему в ладонь. Цзи Хуай смотрела на угол его плеча и шеи и, подняв голову, видела солнце, висящее в небе.

— Спасибо, — сказала она.

Бутылка в его руке чуть не улетела в сторону, но он быстро среагировал и поймал её.

Он остановился и обернулся:

— И чего ты прикидываешься? Это ведь ты вчера вечером с балкона подглядывала?

Рядом с домом бабушки, за узким переулком, стоял центр общественных служб, на стенах которого красовались лозунги о том, как быть хорошим гражданином.

Цзи Хуай не стала врать и кивнула, но тут же спросила:

— Ты же мне помогаешь. Сказать «спасибо» — это нормально. Почему это притворство? Или ты хочешь, чтобы я сказала: «О, твоё… эээ… тело прекрасно»?

Говоря это, она опустила взгляд. Заметив, как выражение лица Чэнь Юйсы стало всё более неловким, она улыбнулась и подмигнула:

— Заменить благодарность таким комплиментом?

После целого ряда мимолётных эмоций на его лице он прикусил заднюю зубную поверхность, усмехнулся и сказал с вызовом:

— Давай, хвали.

Цзи Хуай не ожидала, что он действительно потребует похвалы.

Она замерла на пару секунд, моргнула, будто перегруженная система, медленно обрабатывающая запрос.

Что там было написано на стене центра? «Будь отзывчивым к народу и отвечай на его просьбы».

Её глаза заблестели. Она сделала шаг вперёд, встретилась с ним взглядом и, показав ямочки на щеках, сказала:

— Я вчера немного забыла детали. Чтобы не преувеличивать и говорить правду… не дашь ли ещё раз взглянуть поближе?

На этом Чэнь Юйсы сдался.

Он сунул новые учебники в парту, скинул с плеча рюкзак и пиджак прямо ей в руки и, легко подхватив парту с обеих сторон, двинулся вперёд.

Рюкзак оказался очень лёгким — внутри, вероятно, только несколько ручек и пара контрольных работ. Пиджак, угодивший ей под подбородок, не имел неприятного запаха, а рукава были чистыми — видимо, почти не носился.

Он бросил через плечо, уже раздражённо:

— Иди быстрее.

—

Новая соседка по парте Цзи Хуай оказалась очень интересной девушкой. Когда Чэнь Юйсы принёс парту, она сидела одна и читала книгу, толстую настолько, что ею можно было убить человека.

Позже Цзи Хуай увидит такие же толстые книги разве что в первый день университета — в багаже студентов-юристов и медиков.

Увидев, что парту несёт Чэнь Юйсы, девушка обрадовалась, но, заметив, что садится Цзи Хуай, её улыбка тут же погасла наполовину.

Соседка по парте Ся Чживэй была очень общительной.

Её первое представление было забавным:

— Меня зовут Ся Чживэй. Хотя это имя звучит так, будто я белая луна в глазах богатого красавца, на самом деле я не злая женщина.

Благодаря Ся Чживэй Цзи Хуай быстро запомнила почти всех в школе.

Она также узнала несколько интересных особенностей Третьей средней школы.

Например, неофициальное правило.

С возрастом утренняя зарядка начинала казаться всё более глупой и нелепой, и ученики старались избегать её всеми способами. Но когда качество выполнения зарядки стало влиять на рейтинг учителей, её снова стали строго контролировать, вызвав всеобщее недовольство.

А «льгота» заключалась в том, что три лучших ученика по каждому предмету на каждой ежемесячной контрольной освобождались от зарядки.

Главными бенефициарами были сейчас двое — парень и девушка в повязках на рукавах, проверяющие построение классов. Они постоянно занимали первые два места в естественных науках и были явно выше всех остальных.

Цзи Хуай взглянула и узнала в том парне того самого «помощника», которого ей назначил классный руководитель для получения формы и учебников.

Ся Чживэй пояснила:

— Это Ли Чжи, наш староста.

Третье место стабильно занимал Чэнь Юйсы — он еле-еле удерживался на грани льготы, позволявшей пропускать зарядку. Между ним и остальными десятью учениками была чёткая разница в уровне.

Цзи Хуай удивлялась его успехам, особенно учитывая, что он водится с таким, как её двоюродный брат.

Четвёртое, пятое и шестое места постоянно менялись местами, а с седьмого по десятое борьба шла совсем упорная.

Не видя своих результатов и баллов, Цзи Хуай не могла предсказать, какое место займёт в этой школе. Но на фоне такого лентяя, как её двоюродный брат, даже простая травинка казалась прекрасной.

Ся Чживэй также рассказала ей множество других слухов и сплетен.

Например, что у девяти из десяти президентов компаний проблемы с желудком, что девять из десяти школ построены на бывших кладбищах, что Третья средняя школа проигрывает Первой в олимпиадах, уступает частным школам в питании, но зато лидирует по количеству жутких историй среди всех школ Сюньчуаня. Все местные легенды так или иначе связаны с библиотекой и старым заброшенным учебным корпусом.

Также, что количество фанатов, воображающих романтическую вражду между двумя первыми учениками, сопоставимо с числом девушек, фантазирующих о Чэнь Юйсы по ночам.

И ещё, что Цзи Хуай наверняка станет популярной в школе.

— Почему?

Ся Чживэй подперла щёку рукой и продолжила читать свой роман:

— Потому что ты красива, а все парни в нашей школе — пошляки.

В естественно-научном направлении было два профильных класса. Тётя специально устроила Цзи Хуай в первый, где не учился её двоюродный брат.

Классы находились по соседству, разделённые лишь стеной, но поскольку преподаватели у них были одни и те же, сравнение успеваемости было особенно наглядным.

Каждый раз, когда учитель говорил: «В соседнем классе за пять минут задачу решили только Мэн Сянь и Чэнь Юйсы. Посмотрим, как у вас дела», Ся Чживэй даже не пыталась решать, а доставала из парты роман с закладкой и уговаривала Цзи Хуай:

— Это битва богов, а мы — простые смертные. Зачем унижать себя? Решая задачи, я лишь убеждаюсь, насколько бездонна пропасть между мной и гениями. Лучше просто быть фоном.

На следующей утренней зарядке Чэнь Юйсы, который обычно не появлялся из-за льготы, стоял на площадке. Цзи Хуай наблюдала, как его объявили перед всей школой и неохотно вызвали на трибуну читать своё покаяние.

В руке он держал листок бумаги.

— Уважаемые руководители, учителя и одноклассники! Меня зовут Чэнь Юйсы, я учусь в 10 «Б» классе. Сегодня я стою здесь с искренним раскаянием и глубоким стыдом, чтобы признать свою ошибку.

http://bllate.org/book/3636/393099