Готовый перевод The Regent's Substitute Groom / Подставной супруг для опального регента: Глава 6

– Погоди еще несколько дней, доберемся до Резиденции регента, я попрошу вана помочь позвать лекаря, чтобы он осмотрел твои раны. Не возвращайся больше в свою комнату, отдохни на этой кушетке, под моим носом они не смеют тронуть тебя.

Дуобао от этих слов почувствовал жжение в носу.

– Большое спасибо, молодой господин! Пожалуйста, ложитесь и отдохните, Дуобао посидит с вами.

Лин Цинши поднял руку, потрепал Дуобао по голове и успокоил:

– Всё будет хорошо, всё обязательно наладится.

Прошедшие три дня, как и говорила наложница Линь, прошли спокойно — никто не приходил им докучать. Принимая лекарства, выписанные тем бездарным лекарем, Лин Цинши немного окреп. Целебные мази не помогли, и все раны на теле затягивались исключительно сами: те, что поглубже, все еще сочились кровью, а не столь серьезные уже начали покрываться корочками, но главное — жизнь удалось сохранить.

В день свадьбы шумная толпа ввалилась в комнату. Нимало не заботясь о том, ранен Лин Цинши или нет, его сдернули с кровати и заставили переодеваться — причем в женские свадебные одежды.

Затем ему принялись выводить брови и наносить румяна, полностью преобразив в женщину. Какая-то пожилая матушка даже сунула Лин Цинши за пазуху два паровых пампуха-маньтоу.

– Третий молодой господин, держите эти пампухи крепко, смотри не оплошай, а не то лишитесь своей маленькой жизни.

Стоило ей это произвести, как все женщины, наряжавшие Лин Цинши, дружно засмеялись. Все они состояли прислугой у Сунь, знали подоплеку этой свадьбы и ни в грош не ставили Лин Цинши.

Не давая Лин Цинши возможности раскрыть рот, другая женщина сунула ему в руку книгу.

– Третий молодой господин, получше изучите этот альбом весенних картинок. Наша госпожа специально велела отыскать образцы с участием двух мужчин, чтобы вы могли как следует услужить Регенту.

Кто-то тут же подхватил разговор:

– И как же с двумя мужчинами управляются, куда это пихать?

– Куда еще, у мужчин внизу только одно отверстие — задний проход, ясное дело, туда и пихать.

– Так ведь из него от этого и говно полезть может, какая гадость.

– И то верно, винить тут нечего, разве что самого Регента — доигрался, ноги ему искалечили, а иначе за него бы наша старшая барышня замуж шла.

Женщины расходились всё больше и вовсю принялись обсуждать, как же калека-Регент будет укладывать Лин Цинши в постель.

Лишь когда Сунь во главе слуг вошла в комнату, она оборвала их болтовню, однако и сама явно ни во что не ставила Регента — бросила пару ничего не значащих фраз, не подвергнув никого ни малейшему наказанию.

Сунь подошла к Лин Цинши вместе с двумя девчонками, окинула его взглядом с ног до головы и насмешливо произнесла:

– Наряд неплох. Если не знать, мало кто догадался бы, что ты мужчина.

Лин Цинши промолчал, не удостоив Сунь даже взглядом.

Сунь это ничуть не задело: в ее глазах Лин Цинши был без пяти минут покойником, а разговаривать с мертвецом она считала дурной приметой.

Указав на двух приведенных с собой служанок, она произнесла:

– Ты все-таки отправляешься замуж в статусе старшей барышни из поместья канцлера, прислуги при тебе должно быть вдосталь. Помимо тех двух из Усадьбы Юйчжу, которых ты обязан забрать, я приставила к тебе еще двоих — бери их с собой. По прибытии на место как раз смогут заведовать твоим двором и ходить за тобой, а то после долгих наставлений твоей наложницы-матери ты совсем не знаешь манер.

Закончив говорить, обе служанки одновременно поклонились Лин Цинши:

– Рабыни Чуньтао и Сяхе приветствуют третьего молодого господина.

Лин Цинши повернулся и окинул служанок оценивающим взглядом. Хоть они и отвесили ему поклон, презрение на их лицах читалось более чем открыто — очевидно, они тоже ни во что его не ставили.

Лин Цинши точно так же не принимал их всерьез: раз Сунь решила подсунуть ему людей в такой момент, значит, либо хочет следить за ним, либо стремится сжить со свету. Ни о какой искренней заботе и предоставлении верной прислуги не могло быть и речи.

Лин Цинши не стал отказываться:

– Ладно. Но сразу предупреждаю: в Резиденцию регента войти легко, а выйти трудно. Если ступите за порог, а назад выбраться не сможете — не пеняйте, что я вас не предостерегал.

Услышав это, Чуньтао и Сяхе заметно испугались, но Сунь это волновало мало. С легкой улыбкой она произнесла:

– Разумеется, где твой господин, там и вы, рабыни, будете находиться.

Лин Цинши еще не успел никак отреагировать, а Чуньтао и Сяхе уже побелели от страха — они понимали смысл этих слов куда лучше Лин Цинши.

В конце концов, отправляя их в Резиденцию регента, их целью было именно проводить Лин Цинши на тот свет.

Древние считали вечернее время самым благоприятным для заключения брака. Супруги-канцлеры вместе с законными сыновьями и дочерьми ждали не дождались, когда же Лин Цинши поскорее уберется вон, и даже не потребовали от него прощального поклона. Сам Лин Цинши тоже не горел желанием кланяться им напоследок, а лишь твердо зашел обратно в Усадьбу Юйчжу, чтобы перемолвиться словечком с наложницей Линь.

Лин Цинши обсудил с наложницей Линь несколько возможных вариантов действий на случай непредвиденных обстоятельств и оставил Дуобао при ней.

Лин Цинши наказал Дуобао:

– Если люди из передних покоев вздумают причинить вред моей матери, немедленно запускай фейерверк. Увидев его из Резиденции регента, я сразу же примчусь назад. Главное — продержитесь до дня моего возвращения домой, тогда я заберу тебя с собой в поместье.

Фейерверки наложница Линь купила через людей с кухни, заплатив им серебра. Пусть она и не пользовалась любовью мужа, но деньги способны творить чудеса. Наложница Линь происходила из купеческой семьи: как бы Сунь ни урезала расходы, собственные отец и братья никогда не оставляли ее без поддержки и то и дело пересылали ей через доверенных лиц серебро.

Хлопушки предназначались исключительно для подачи сигнала связи. Лин Цинши прекрасно понимал, что чета канцлера жаждет разделаться с ним уже сегодня вечером. Стоит ему погибнуть, некому будет защитить наложницу Линь, и ее постигнет неминуемая смерть. Но Лин Цинши ни за что не позволил бы этому случиться.

Дуобао крепко сжал в руке фейерверк и кивнул Лин Цинши:

– Молодой господин, не беспокойтесь, Дуобао непременно защитит матушку.

Лин Цинши похлопал его по плечу и поклонился наложнице Линь:

– Мама, помни мои слова.

– Мама всё запомнила. Цин'эр, береги себя, живи в здравии, мама будет ждать твоего возвращения.

Набросив на голову красный хиджаб, Лин Цинши покинул Усадьбу Юйчжу и вышел за главные ворота поместья канцлера.

Ни канцлер, ни Сунь не появились, оба брата Лин Цинши тоже не показывались — он сел в свадебный паланкин совершенно один.

Никого это не удивило: о том, что Регент силой принуждает к браку, знал весь город, равно как и о том, что в поместье канцлера презирают нынешнего Регента и вовсе не хотят выдавать за него дочь. Желающих отдавать невесту добровольно не нашлось, а потому никто и не собирался ее провожать — причина выглядела более чем ведомой.

Мало того, что со стороны поместья канцлера не нашлось ни единого провожатого, так еще и со стороны Регента свадебный поезд не отличался особой учтивостью. Сам Регент не явился, а к спине коня, возглавлявшего процессию, привязали петуха — явное оскорбление в адрес девицы из клана Лин. Законная дочь канцлера, выданная замуж с помощью одного лишь петуха, в будущем станет всеобщим посмешищем.

http://bllate.org/book/36358/4515779