Готовый перевод The CEO's Man / Мой господин — миллиардер: Глава 3

Атмосфера на мгновение стала напряженной.

Инь Су сидел на кровати и маленькими глоточками попивал ароматный и аппетитный жидкий рис.

Чжао Цянь уже с десяток минут мерил комнату шагами.

— Ты… ты калека?

Инь Су поднял голову и меланхолично посмотрел на него. Его ясные черные глаза казались необычайно пронзительными.

Чжао Цянь торопливо замахал руками.

— Прости, я не это имел в виду… Просто почему ты раньше об этом не говорил?

Чжао Цянь с некоторым раздражением поскреб в затылке, однако злиться на него почему-то не получалось.

Инь Су прервал трапезу и мягко произвел:

— Я тебе противен?..

Бледный вид красавца поистине вызывал жалость. Стоило этому чистому, безмятежному взгляду остановиться на ком-то, как у того едва ли не половина сердца таяла.

Другие — как хотят, но Чжао Цянь теперь не смог бы выговорить и грубого слова.

— С чего бы…

— Ох, ну и ладно.

Инь Су снова опустил голову и продолжил есть кашу. Спустя мгновение, сочтя свои слова слишком слабыми, он вновь поднял взгляд и искренне добавил:

— Ты и правда хороший человек.

Тяжесть, давившая на сердце, тут же испарилась без следа.

У него ведь есть деньги, а человека содержат просто ради красоты — пусть себе стоит дома для украшения, это же живой пейзаж. На худой конец, на такое лицо можно любоваться вместо еды.

Подумав об этом, Чжао Цянь полностью забыл о больных ногах Инь Су и принялся наблюдать, как тот ест.

Слегка опущенная голова, то приоткрывающийся, то смыкающийся роток — всё это казалось невероятно милым.

Боковым зрением заметив нарастающую улыбку на лице Чжао Цяня, Инь Су заслонился чашкой и чуть изогнул уголки губ.

А этот парень и впрямь так легко поддается на уговоры.

Сяо Лю, едва переступив порог, сразу ощутил эту необычайную гармонию. Крепко сжав в руке телефон, он бесстрастно произнес:

— Молодой директор Чжао, директор Чжао велел вам вернуться.

Только он договорил, как Чжао Цянь, словно взъерошенный лев, яростно уставился на Сяо Лю.

— Не вернусь! Еще время не пришло, с какой стати мне возвращаться? Ты опять за моей спиной докладываешь отцу, в следующий раз не буду брать тебя с собой!

Сердце Сяо Лю, твердое как камень, осталось совершенно непоколебимым, и он сухо отчеканил:

— Хорошо. Тогда, пожалуйста, в воскресенье вовремя вернитесь в родовое поместье.

— Хм!

Фыркнув, Чжао Цянь повернулся обратно, но, натолкнувшись на любопытный взгляд Инь Су, счел себя недостаточно солидным. Он поспешно оправил воротник, махнул Сяо Лю рукой, и они вышли на улицу.

Инь Су опустил голову, доел последнюю ложку каши и неторопливо вытер рот салфеткой. Даже сквозь стену он отчетливо слышал разговор тех двоих в коридоре.

— Почему ты вечно жалуешься моему брату?

— …

— И вечно одно и то же! Сам подумай, сколько раз ты мне всё испортил.

— …

— Да ответь ты!

— М-м…

— …

Тело постепенно охватывала усталость, и дальнейших слов он уже не расслышал.

Инь Су медленно прилёг и погрузился в приятную, легкую дремоту.

Он всегда был таким: мало что могло выбить его из душевного равновесия.

Когда луна поднялась высоко в небо, Сяо Лю принес инвалидное кресло, и вся компания тем же вечером вернулась в поместье Цзыцзин, где жил Чжао Цянь.

Инь Су сидел с идеально прямой спиной, его длинные волосы были стянуты резинкой и мягким водопадом падали на правое плечо.

Его руки спокойно лежали на коленях, а окружающая роскошная и изысканная обстановка, казалось, вовсе не трогала его воображение. Невозмутимое выражение лица заставило Сяо Лю бросить на него еще один взгляд.

Посреди ночи Чжао Цяню потребовалось уехать по делам.

Инь Су с холодным видом развернул кресло и направился к выходу, не выказывая ни капли послушания, подобающего новому фавориту.

Оставленный в дверях Чжао Цянь шумно откашлялся несколько раз, но в ответ увидел лишь удаляющуюся спину, которая даже не обернулась.

Инь Су оперся руками о поверхность, и его тело уверенно опустилось на кровать.

За дверью медленно показался чей-то силуэт, и кто-то с явной натугой произнес:

— Не хочешь, чтобы я помог тебе лечь… на кровать?

Их взгляды встретились.

Инь Су выглядел совершенно невозмутимым, а вот Чжао Цянь слегка смутился.

Этот красавец производил впечатление донельзя самостоятельного человека.

Только Чжао Цянь не желал с этим мириться и упорно шагнул в комнату.

Инь Су уставился на него своими темными глазами, словно безмолвно спрашивая, почему тот до сих пор не ушел.

Вскоре Чжао Цянь нахмурился с явным неудовольствием и приблизился, демонстрируя свое красивое лицо.

Инь Су остался неподвижен, словно искусно вырезанная из дерева статуя.

Чжао Цянь ткнул себя пальцем в щеку, дружелюбно подсказывая.

Лишь спустя долгое время в глазах Инь Су мелькнуло понимание.

— У тебя на щеке прыщ.

— Кхм… Кхм… В общем, отдыхай пораньше.

Чжао Цянь торопливо выпрямился, отвел глаза и в полной растерянности поспешно вышел прочь.

Инь Су растерянно моргнул, секунду поразмыслил, так ничего и не понял и, махнув рукой, спокойно улегся спать.

Чжао Цянь за дверью был вне себя от злости. Он яростно чесал щеку и одновременно кому-то звонил:

— Завтра же отправьте людей в поместье Цзыцзин на дезинфекцию!

— Ву-ву…

— Хлоп! Тц…

С наступлением ночи, в ослепительных огнях неоновых вывесок, в роскошной элитной вилле шумно и безудержно шла вечеринка. Несчетные парни и девушки щедро расточали свои гормоны и вовсю демонстрировали собственное очарование.

Поскольку здесь собирались люди со статусом и связями, это место являлось идеальной возможностью как для обсуждения бизнеса, так и для поисков влиятельного покровителя.

Цюй Ян гордо выпятил грудь, с дежурной улыбкой на устах, выставляя свое смазливое личико напоказ под яркими лучах света.

Все знали, что за молодым директором Чжао по имени Чжао Цянь строго присматривает его старший брат Чжао Сюнь, из-за чего тот все эти годы вел себя безупречно. Наконец-то он дожил до своих двадцати с небольшим, вошел в высший свет, и Чжао Сюнь наконец даровал ему свободу.

Бесчисленные парни и девушки страстно желали первыми отведать запретный плод и заполучить этого смазливого, богатого золотого тельца по имени Чжао Цянь. Все участники сегодняшней вечеринки прекрасно понимали ее истинную цель, однако никто не ожидал, что Чжао Цянь притащит с собой именно Цюй Яна.

В этот момент Цюй Ян походил на победоносного петуха, который был готов забыть о скромности и распустить горло.

— Это и есть твой драгоценный питомец?

Гао Фан толкнул Чжао Цяня локтем в бок, поигрывая бровями и ехидно ухмыляясь.

Чжао Цянь бросил на него косой взгляд и раздраженно бросил:

— Какой еще питомец, с ума сошел.

Изначально Чжао Цянь собирался взять с собой на вечеринку Инь Су, но выяснилось, что у того отнялись ноги. В последний момент ему пришлось прихватить с собой этого сладенького актеришку, о котором они договаривались ранее.

— Ого, и кто же это умудрился расстроить нашего молодого директора Чжао?

К ним с бокалом в руке подошел тучный мужчина среднего возраста, всем своим видом напоминавший внезапно разбогатевшего нувориша.

Брови Чжао Цяня слегка сошлись на переносице, и он переглянулся с Гао Фаном.

Какого чёрта этот тип здесь забыл?

Понятия не имею, наверное, кто-то другой передал ему приглашение.

Этот пузатый мужик славился в высшем обществе своим баснословным богатством и кардинально отличался от выходцев из влиятельных семей вроде Чжао Цяня или Гао Фана.

Особенно это касалось Чжао Цяня: при всех деньгах его держали в ежовых рукавицах. Стоило ему лишь краем коснуться развлечений, к которым привыкли другие молодые господа из богатых семей, как его тут же тащили обратно. Лишь в последние пару лет ему позволили выйти в свет.

В противоположность ему, стоявший перед ними мужчина не брезговал ни мужчинами, ни женщинами, а фильмы, в которые он вкладывал деньги, почти всегда несли на себе печать его дурного вкуса.

Все в кругу знали об этих грязных делах: ты мне — я тебе, каждый получает то, чего хочет. Но этот нувориш любил размах и самые извращенные забавы. Те, с кем он сходился, действительно порой взлетали на вершину славы, однако еще большее число людей канули в безвестность, и теперь им едва ли удается вести нормальную человеческую жизнь.

Тем не менее, прокрутив все эти мысли в голове, Чжао Цянь нацепил привычную любезную улыбку:

— Разве это не генеральный директор Сунь? В последнее время вы гребете деньги лопатой, как это вы нашли время заглянуть к нам?

Чжао Цяня воспитали на славу, но дураком он не был — дежурную лесть и пустые любезности он тоже успел усвоить.

— Что вы, что вы, просто пришел предложить молодому директору Чжао выгодное дельце.

Генеральный директор Сунь улыбнулся так, что его глаза превратились в узкие щелочки, источая расчетливый и хищный блеск.

Уголок рта Чжао Цяня дернулся, в нем проснулось любопытство.

Чего-чего, а зарабатывать деньги семья Чжао умела лучше всех, и даже в поколении Чжао Цяня их дела шли только в гору.

— О? И что же за лазейка такая заставила генерального директора Сунь вспомнить обо мне?

Они продолжали непринужденно обсуждать бизнес посреди пестрой и шумной вечеринки.

Сидевший рядом Цюй Ян казался сама скромность, однако все его внимание было приковано к теме их разговора.

Культовый фильм Война Бессмертных и Демонов готовился к перезапуску. Режиссером выступал знаменитый режиссер Ли, на главную роль утвердили Чэнь Юаня, прогремевшего на полстраны, а также специально пригласили более продвинутую команду по спецэффектам — один лишь актерский состав уже гарантировал сумасшедший ажиотаж.

Не говоря уж о том, станет ли фильм хитом, но даже просто примазаться к нему означало гарантированную порцию славы.

Цюй Ян качнулся чуть ближе и положил свою изнеженную ручку на бедро Чжао Цяня.

У дверей послышался какой-то шум, и еще до того, как створки отворились, Инь Су открыл глаза.

— Господин Инь, пожалуйста, извольте пройти на вечеринку.

Сяо Лю бесстрастно замер у порога, не сделав внутрь ни шагу.

Инь Су слегка нахмурился, но допытываться о причинах не стал.

Прямо на глазах у Сяо Лю он с помощью рук пересел в инвалидное кресло, но перед самым выходом Сяо Лю протянул ему комплект одежды.

Взглянув на явно тщательно скроенный костюм, Инь Су смерил его странным, нечитаемым взглядом.

Переодевшись, Инь Су стал выглядеть еще более отрешенным и чистым, будто этот наряд сшили специально под него.

Он чуть ослабил воротник, сорвал галстук и оставил горловину распахнутой, являя миру свою изящную шею.

— Пошли…

Шумный банкет в мгновение ока затих, стоило тяжелым дверям распахнуться.

Все взгляды невольно устремились на мужчину в инвалидном кресле.

Его манера держаться совмещала в себе расслабленность, благородство и величавость, а темные глаза источали абсолютное спокойствие.

Длинные волосы мужчины рассыпались по спине, однако в его облике не было ни капли женоподобности. Изумительно белое, тонкое лицо поражало своей андрогинной красотой, а крепкое, подтянутое тело придавало ему пугающее, манящее очарование.

Он походил на демона из дальних земель, случайно забредшего в суетную, пыльную человеческую юдоль.

Среди пестрой толпы Инь Су с первого же взгляда заметил Чжао Цяня, а также руку, лежащую на его бедре.

Чжао Цянь резко подскочил со своего места.

Под оценивающими взглядами окружающих он широкими шагами направился к Инь Су.

— Какого черта ты приперся?

Стоило ему произнести это, как вокруг послышались сдавленные вздохи.

А те, кто любил зрелища погорячее, уже открыто вознаградили Цюй Яна насмешливыми ухмылками.

Инь Су лишь безмятежно смотрел на Чжао Цяня и с легкой улыбкой произнес:

— Разве не ты велел мне прийти?

— Я?

Лицо Чжао Цяня отразило крайнюю степень недоумения.

Оба разом перевели взгляд на Сяо Лю, но тот лишь равнодушно поднял глаза к потолку.

Раз уж приехал, возвращаться назад было уже поздно.

Впрочем, множество любопытных взглядов, устремленных на них, заставили Чжао Цяня поморщиться.

Инь Су чувствовал на себе самые разные взгляды: полные восхищения, расчета, жалости и даже враждебности.

Он прямо посмотрел вперед и встретился глазами с Цюй Яном.

Цюй Ян поправил выражение лица и, подняв бокал, подошел ближе.

— Раньше я тебя здесь не видел. Ты новичок из контрактников? Раз уж свела судьба, давай выпьем за знакомство.

Инь Су поднял на него глаза и холодно произнес:

— Я не хочу заводить с тобой знакомства.

Ведь те, с кем он заводил знакомства, неизбежно приближались к концу своего жизненного пути.

http://bllate.org/book/36354/4515093