Готовый перевод The Little Rabbit is Satisfied with Its Tail / Манул без ума от своего хвоста: Глава 2

Только что переродившийся Муша еще не успел сообразить, что ему делать дальше, как его живот жалобно заурчал: — Гул-лу…

Отогнав шок от перемещения в другой мир и прислушавшись к ощущениям, Муша помрачнел, оценив состояние своего нынешнего тела.

Если описать его одним словом: голод!

Двумя словами: очень голод!

Это был такой голод, который возникает после десяти минут прыжков со скакалкой, пяти минут качания пресса и трехкилометрового кросса — после запредельных нагрузок, когда тело сожгло всю энергию и чувствует себя совершенно истощенным и обессиленным.

От этого голода Муша даже заподозрил, не умер ли прежний хозяин этого тела с голодухи, позволив ему переселиться сюда, занять готовую оболочку и легко нажиться на чужой беде.

Слабея от голода во всех конечностях, Манул был вынужден вылезти из земляной норы. Он со страхом посмотрел на раскинувшуюся перед ним дикую равнину и исполнился жгучей скорби и гнева.

Спасите! Он — чистокровный человек, совершенно не умеющий охотиться, как ему вообще добывать дичь?

Помахав хвостом, Манул закрыл глаза и решительно шагнул в незнаMокомую степь.

В конце концов, нельзя же вот так просто взять и умереть с голоду!

Час спустя Манул с пустым желудком и нулевым уловом молча взял свои слова обратно.

Прошу прощения, это он переоценил свои силы.

Небеса милосердные, можно ему еще один шанс на перезапуск?

Его требования невысоки, пусть только старт не будет таким адским.

Куда ни кинь взгляд — кругом одна трава и никакого намека на мясо.

Манул в унынии повалился на землю, уткнулся мордой в траву, прикрыл глаза и отхватил кусок, отчаянно жуя в попытке обмануть мозг.

Это мясо, не трава, съедобное мясо!

Мозг: это мясо?

Язык: горькое и вяжущее, нет!

Муша: «……»

Проглотить было невозможно, каждая клеточка его тела сопротивлялась.

Он молча выплюнул кислый и невкусный травяной ком.

Когда от голода у него в глазах потемнело, силы иссякли и он пластом рухнул на землю, Муша сквозь пелену в глазах увидел скачущего, похожего на галлюцинацию кролика, который на всех парах несся прямо на него. Он инстинктивно раскрыл пасть и вцепился зубами во что-то мягкое. Его глаза вспыхнули, и он тут же взволнованно вскочил.

Это настоящий кролик, не галлюцинация!

Оказывается, поговорка дождаться зайца у пня действительно работает!

Пришедший в себя Манул боялся разжать челюсти. Копошась и пытаясь удержать добычу лапами, он с опозданием заметил на себе чей-то взгляд.

Манул поднял голову и увидел животное с широкой квадратной мордой, маленькими глазами и крайне презрительным выражением лица, которое сердито уставилось на него.

Оказывается, этот кролик был добычей Тибетской лисицы. Спасаясь бегством, он в панике сам угодил прямо в пасть Манулу.

Выходило, что Манул попросту перехватил добычу на полпути и поживился за чужой счет.

Тибетские лисицы и Манулы состоят в конкурентных отношениях, поскольку их основные источники пищи — это грызуны и дикие кролики, поэтому во многих случаях они вступают в схватки из-за еды.

Глядя на оскалившуюся и приближающуюся Тибетскую лисицу, Манул сопоставил их габариты, крепче вцепился зубами в кролика, выгнул спину, издал из горла низкий угрожающий звук и свирепо уставился в ответ.

Драка так драка, кто кого боится!

Ни за что на свете нельзя позволить отнять добычу, которая уже оказалась в лапах.

Он еще не до конца освоился в этом теле, и у него не было абсолютной уверенности в победе при серьезной схватке, но борьбу между животными все-таки можно было примерно оценить по размерам.

Стоявшая перед ним Тибетская лисица явно была еще подростком, и ее тело было заметно меньше его собственного. Раз уж преимущество было на его стороне, Манул вовсе не собирался уступать этого кролика.

К тому же для него это была жизненно важная пища, и если он не поест прямо сейчас, то рисковал не дожить до завтрашнего дня.

То ли непреклонный настрой Манула испугал Тибетскую лисицу, то ли она опасалась негативных последствий от получения травм в драке, но, постояв в нерешительности пару мгновений, она первой отступила на несколько шагов назад, показывая, что сдается.

Правда, перед уходом она еще разок-другой покосилась на кролика, словно недоумевая, почему это Манул до сих пор не загрыз его насмерть.

Манул злобно зыркнул на нее, мысленно ворча и недовольно фыркая.

Чего уставилась? Кролик у меня в пасти, убивать его или нет — не твое дело.

И вовсе не потому, что он понятия не имеет, как убивать кроликов.

Манулы обитают в высокогорных районах на высоте около четырех с половиной тысяч метров над уровнем моря. Он попал сюда как раз между летним и осенним сезонами, когда температура иногда поднимается до двадцати градусов тепла. Для Манула, обладающего густой и плотной шерстью, это все равно что разгуливать под палящим солнцем в зимнем ватнике.

Осторожно оглядевшись по сторонам и убедившись, что противник действительно ушел, Манул зажал в зубах барахтающегося кролика и поспешил отыскать спасительную тень под скалой.

Острые зубы вонзились в плоть прямо у кроличьих кровеносных сосудов, позволяя отчетливо чувствовать биение жизни.

Манулу невероятно повезло, или, быть может, в его теле все еще теплилась толика инстинктов хищника: в самый первый момент он безошибочно выбрал нужный угол и вцепился жертве прямо в горло.

Но это лишь поставило его перед новой дилеммой.

Для человека, который в прошлой жизни не зарезал ни единой курицы, вот так запросто прикончить зубами живого кролика было серьезным испытанием.

К счастью, последовавшее вскоре появление орла помогло ему сделать этот шаг.

Кролик продолжал отчаянно биться, и производимый им шум неминуемо должен был привлечь пернатого хищника. Хотя Муша понятия не имел, входит ли манул в рацион орла, он совершенно не горел желанием испытывать удачу и проверять, помилует ли его эта птица.

Под двойным прессингом голода и смертельной опасности, выбирая между угрозой со стороны орла и необходимостью добить кролика, Муша решительно сжал челюсти — брызнула кровь, и с жизнью несчастного зверька было покончено.

Ну а дальше произошло то самое, с чего все и началось.

Сидя в земляной норе, Му·безжалостный·ша предавался воспоминаниям о сегодняшних приключениях и одновременно провозглашал про себя:

Плевать на всякие моральные терзания, перед лицом голодного котейки все это сущая ерунда!

Он закрыл глаза, одним движением распорол кролику брюхо, уткнулся мордой и принялся жадно уплетать мясо за обе щеки.

Ау-у-у…

Грех на душу беру, грех на душу.

— Ик.

А ведь… довольно вкусно.

Стоило Муше сделать первый укус, как все душевные терзания испарились сами собой. То ли дело было в самом теле, но свежее мясо на вкус оказалось значительно лучше того, что отложилось в его памяти.

Поэтому он решил махнуть на все рукой и принялся уплетать добычу за обе щеки.

Закончив трапезу, Манул зажал в зубах оставшуюся шкуру и кости, вышел наружу, оттащил несъедобные остатки подальше от убежища, а затем неторопливо вернулся в нору, чтобы обдумать свое нынешнее положение.

http://bllate.org/book/36352/4514793