Готовый перевод Reborn to Love the Obsessive / Возрождение: мой путь к сердцу одержимого: Глава 7

Торт был небольшим, но изысканным.

Круглый шоколадный мусс в белой глазури, украшенный мелкой шоколадной крошкой.

Цзи Бай протянул руку, принимая торт из рук Хэ Чэня, и быстро спрятал его в ящик стола.

Его сердце бешено колотилось, а уголки губ непроизвольно поползли вверх. Идет урок, и он боится, что учитель заметит. Бросив взгляд на преподавателя у доски и убедившись, что тот занят своим делом, Цзи Бай понизил голос и пробормотал:

— Я ведь просто сказал, а ты и правда купил. Неудивительно, что так сильно опоздал.

Хэ Чэнь перевел взгляд на свои аккуратно забинтованные руки и хмыкнул:

— Ты же сам сказал — в благодарность за то, что помог обработать рану и проводил в общежитие переодеться.

У Хэ Чэня был приятный голос.

Низкий, глубокий, с едва уловимыми металлическими нотками, а когда он специально понижал его, у Цзи Бая начинали гореть мочки ушей.

Цзи Бай кашлянул, поспешно достал из парты учебник, открыл на нужной странице и положил перед Хэ Чэнем:

— Я получил новые книги на этот семестр и для тебя тоже, вот... скорее начинай слушать урок.

На самом деле, весь урок пролетел для Цзи Бая как в тумане.

Первую половину он не слушал, потому что Хэ Чэня не было, а вторую — потому что тот пришел.

Присутствие Хэ Чэня было слишком ощутимым.

Цзи Бай время от времени бросал украдкой взгляды на соседа. Тот не слушал лекцию, скорее, он выглядел уставшим: прикрыл глаза, откинувшись на спинку стула, чтобы отдохнуть. Его ресницы отбрасывали веерообразную тень на щеки. Солнечный свет, падавший из окна, смягчил его мрачный облик, придав ему некое очарование, словно в его облике соединились холод стали и легкая дымка горных облаков.

Посмотрев на него некоторое время, Цзи Бай не удержался и сунул руку в ящик, нащупав там торт-мусс. Он легонько коснулся коробки.

Хэ Чэнь купил его для него.

Наверняка он очень вкусный.

Цзи Бай хотел было завести разговор, сказать хоть пару слов, но весь урок Хэ Чэнь просидел с закрытыми глазами, словно крепко спал.

Цзи Бай немного приуныл, но понимал, что нельзя спешить. Он взъерошил свои волосы, поднял голову и заставил себя сосредоточиться на словах учителя, начиная прилежно записывать конспект.

Раз уж он переродился, то должен учиться хорошо.

Когда Цзи Бай склонился над тетрадью, Хэ Чэнь открыл глаза.

Сегодня был третий день после его перерождения.

До той злополучной аварии, в которую попадет Цзи Бай, оставалось полмесяца.

В прошлой жизни он перевелся в школу Чжиюань ради Цзи Бая, хотел просто наблюдать издалека, чтобы не напугать его, но и представить не мог, что не успеет даже приблизиться, как Цзи Бай попадет в аварию.

Взгляд Хэ Чэня безмолвно остановился на Цзи Бае. Юноша, опустив голову, был полностью поглощен записями.

После той аварии Хэ Чэнь сразу вернулся в семью Хэ и взял управление бизнесом в свои руки. В этой жизни он больше не позволит случиться беде. Значит ли это, что ему стоит остаться в Чжиюане, рядом с Цзи Баем?

Хэ Чэнь отвел взгляд, потер ноющие виски и, откинувшись назад, снова прикрыл глаза.

Когда прозвенел звонок, Хэ Чэнь встал и направился в туалет. Только проводив его взглядом, Цзи Бай осторожно достал торт из ящика.

Стоило ему вынуть угощение, как Сюй Хао, сидевший впереди, обернулся.

— Ого, торт! — глаза Сюй Хао загорелись, он потянулся к коробке. — Давай-давай, я утром не ел, сейчас с голоду помру!

Цзи Бай быстро прикрыл торт рукой:

— Это не для тебя.

— Ну не жадничай, я правда голодный, — Сюй Хао не унимался. — Я буквально пару кусочков съем.

Цзи Бай посмотрел на него:

— Его купил Хэ Чэнь.

Услышав имя Хэ Чэня, Сюй Хао не сразу сообразил:

— Кто такой Хэ Чэнь? Раз его купили, то тебе, какая разница, кто... э-э...

На полуслове Сюй Хао поперхнулся, глядя на Цзи Бая с недоумением:

— Тот новенький переводной ученик?

Цзи Бай кивнул.

Сюй Хао кашлянул, непроизвольно выпрямился и замахал руками:

— Э-э... на самом деле, я не такой уж и голодный...

Глядя на его реакцию, Цзи Бай невольно улыбнулся, а затем бережно убрал торт обратно в ящик.

Это торт, который Хэ Чэнь купил специально для него после перерождения, он ни за что не съест его сейчас.

Он достал его только для того, чтобы еще раз полюбоваться — ведь когда Хэ Чэнь передал его, он так смутился, что даже толком не посмотрел.

— Привет!

Глядя на стоящего перед ней Хэ Чэня, Цинь Юяо была поражена его внешностью. Собравшись с духом, она сделала шаг вперед, озарив его улыбкой, которую репетировала сотни раз.

— Я председатель студсовета Чжиюаня, Цинь Юяо. Мы сейчас готовим вечер встречи для первокурсников, увидела тебя там и подумала, что твой типаж идеально подходит для ведущего...

Цинь Юяо сделала паузу, сияя улыбкой:

— Из какого ты класса? Ты ведь новенький? Не хочешь попробовать? Вечер очень важный, если станешь ведущим, возможно...

Хэ Чэнь взглянул на нее и, не дожидаясь окончания фразы, отрезал:

— Нет.

Цинь Юяо замерла.

Она — председатель студсовета Чжиюаня, звезда старших классов.

Вся школа считает ее богиней.

Сегодня, случайно увидев проходящего мимо Хэ Чэня, она была потрясена. У него было невероятно красивое лицо, а аура полностью отличалась от всех остальных парней в школе. Цинь Юяо влюбилась с первого взгляда.

Поэтому она, не раздумывая, подошла познакомиться.

Она была уверена в своей красоте, да и предлог для разговора казался безупречным, но кто бы мог подумать, что он откажет, даже не задумавшись?

Она решила, что он ослышался, и, желая сказать что-то еще, инстинктивно шагнула вперед, преграждая ему путь.

Хэ Чэнь никогда не отличался терпением.

Вернее, и в прошлой, и в этой жизни единственным человеком, ради которого он мог быть терпелив, был Цзи Бай.

Цинь Юяо загородила ему дорогу и теперь несла чушь.

Хэ Чэнь слегка опустил взгляд, в его глазах промелькнуло раздражение и холод.

Он наклонился, глядя на лицо девушки.

Под таким пристальным взглядом сердце Цинь Юяо невольно дрогнуло. Она не понимала, что он задумал, но улыбка не сходила с её лица.

— Ну же, ты так быстро отказался.

Она надула губки, стрельнула глазками, в её красивом лице, помимо яркости, сквозила дерзость:

— Даже если не хочешь участвовать, хотя бы скажи, из какого ты класса?

Цинь Юяо привыкла, что ею все восхищаются. Она с детства ни в чем не знала отказа, и раз уж сейчас проявила интерес к Хэ Чэню, то так просто не отступит.

— Я назвала свое имя, разве не вежливо представиться в ответ?

Хэ Чэнь слегка усмехнулся.

Он смотрел на Цинь Юяо без всякого стеснения, медленно изучая её.

Он понимал, чего она хочет.

В прошлой жизни, когда он возглавил семью Хэ и стал властелином города А, даже зная, что его все боятся, бесчисленное множество женщин продолжали бросаться ему на шею.

Воспоминания нахлынули, он тихо хмыкнул, в его черных как смоль глазах сгустилась тьма, а в груди поднялась невыносимая волна раздражения.

— Отойди.

Услышав этот ледяной тон, подавляющий нетерпение, Цинь Юяо вздрогнула и машинально отступила на шаг.

Хэ Чэнь больше не посмотрел на нее и прошел мимо.

Когда Цинь Юяо пришла в себя, его уже и след простыл.

Она долго стояла на месте, прикусив губу, не в силах поверить в происходящее.

Неужели в Чжиюане кто-то может так с ней обращаться?

Она сердито топнула ногой, глядя в ту сторону, где исчез Хэ Чэнь, не в силах скрыть досаду.

— Юяо, тот парень... какой же он красивый, — пока она была в своих мыслях, к ней подошла девочка в очках, пытаясь заговорить. — Впервые вижу в Чжиюане такого красавца.

Чэнь Шу поправила очки и пробормотала:

— Только лицо какое-то знакомое...

— Знакомое? — глаза Цинь Юяо блеснули. — Ты его знаешь?

Чэнь Шу покачала головой:

— Нет, но где-то я его видела... Где же...

Видя, что та не может вспомнить ничего полезного, Цинь Юяо недовольно нахмурилась и уже собралась уйти, как вдруг за спиной послышался возглас Чэнь Шу.

— Я вспомнила!

Чэнь Шу опасливо оглянулась на Цинь Юяо, в её глазах читался испуг:

— Кажется... это тот самый новенький, который сломал ногу Фэн Ханю?

— Я сегодня случайно услышала у кабинета директора. Говорили, его зовут Хэ Чэнь?

Фэн Ханя она, конечно, знала.

Парень из влиятельной семьи города А, в школе был известной фигурой, и вот, в первый же день занятий, Хэ Чэнь сломал ему ногу?

Цинь Юяо хмыкнула. Фэн Хань когда-то пытался ухаживать за ней, но он был легкомысленным и самовлюбленным, она сразу ему отказала.

Хэ Чэнь... Хэ Чэнь.

Цинь Юяо несколько раз повторила это имя, отбросив холодность, с которой он только что с ней говорил, успокоилась и медленно растянула губы в уверенной улыбке.

Хэ Чэнь вернулся в класс, сел рядом с Цзи Баем, взглянул на коробку из-под торта в его ящике и приподнял бровь:

— Почему не ешь?

Цзи Бай как раз переписывал расписание на семестр. Услышав вопрос, он замялся:

— Я сейчас не голоден...

На середине фразы, испугавшись, что Хэ Чэнь его неправильно поймет, Цзи Бай прокашлялся и быстро добавил:

— Ты купил именно тот вкус, который я люблю, поэтому... поэтому я хотел оставить его до общежития...

Хэ Чэнь смотрел на него, не говоря ни слова, и лишь спустя долгое время кивнул.

У него дернулся кадык, и он привычным движением хотел было взъерошить волосы Цзи Бая.

Цзи Бай, так отчаянно пытавшийся объясниться, выглядел таким послушным и милым, что это просто разрывало его сердце.

Хэ Чэнь поджал губы и выдохнул, подавляя порыв. Нельзя переходить границы, нельзя напугать Цзи Бая.

Увидев, что Хэ Чэнь кивнул, Цзи Бай облегченно выдохнул и протянул ему одну из двух копий расписания.

— Расписание на этот семестр. Я переписал две, возьми одну.

Хэ Чэнь смотрел на него несколько секунд, но не спешил забирать листок.

Цзи Бай, держа расписание в руках и видя, что Хэ Чэнь неподвижен, смутился, думая, не сказать ли еще чего.

В следующее мгновение Хэ Чэнь взял бумагу.

Но его вторая рука потянулась к голове Цзи Бая, он легонько, очень бережно погладил его по волосам.

Затем Цзи Бай услышал его голос:

— Хорошее расписание, спасибо... сосед по парте.

Они сидели так близко, что у Цзи Бая закружилась голова, словно от нехватки воздуха.

Лицо, как он и ожидал, мгновенно вспыхнуло.

В прошлой жизни, когда его душа вселилась в кота, он видел, как Хэ Чэнь обнимал его, лежащего в коме, и не такие вещи они делали, а теперь, когда Хэ Чэнь просто погладил его по голове, он едва не сгорел от стыда и бешеного сердцебиения!

Цзи Бай мысленно отругал себя, стараясь выглядеть как ни в чем не бывало.

Он быстро схватил клей, чтобы приклеить расписание на край парты, кашлянул и повернулся к Хэ Чэню:

— Скоро урок, этот... этот урок — физика.

Хэ Чэнь кивнул, слегка улыбнулся, опустил взгляд и посмотрел на свои ладони.

Ощущение от прикосновения было слишком приятным.

Настолько приятным... что он едва сдерживался, чтобы не забрать этого парня домой прямо сейчас и не запереть его там.

Как в прошлой жизни.

Только для него одного.

Хэ Чэнь тихо выдохнул, подавляя бурлящее внутри желание и тьму, и опустил глаза, словно ничего не произошло.

День пролетел быстро.

Хотя они почти не разговаривали, Цзи Бай был доволен. Собирая вещи после уроков, он спросил:

— Ты ведь не живешь в общежитии?

— Врач в медпункте сказал, что рану нужно перевязывать дважды в день, так что не забудь сменить повязку, когда вернешься домой. И еще... — Цзи Бай кашлянул и добавил с невозмутимым видом: — Старайся не мочить её в душе.

Хэ Чэнь кивнул, не отрывая взгляда от лица Цзи Бая.

Цзи Бай больше всего боялся именно этого взгляда.

Хэ Чэнь был немногословен, чаще всего молчал, и, когда его глубокие темные глаза устремлялись прямо на тебя, казалось, что он видит тебя насквозь.

В прошлой жизни многие боялись смотреть Хэ Чэню в глаза.

Но не Цзи Бай.

Когда Хэ Чэнь смотрел на него, в его взгляде не было ни ярости, ни жестокости, ни того, что вызывало страх у других.

Но именно поэтому Цзи Бай чувствовал себя особенно неловко, и его лицо непроизвольно пылало.

Собравшись с духом, Цзи Бай потер свои застывшие щеки, широко улыбнулся Хэ Чэню, закинул сумку на плечо и помахал рукой:

— Я... я живу в общежитии, так что пойду!

С этими словами он быстро вышел из класса.

Цзи Бай шел по коридору, а сердце его бешено стучало.

Взгляд Хэ Чэня в точности повторял тот, что был в прошлой жизни, когда он смотрел на него, лежащего в коме.

Значит... и в прошлой, и в этой жизни Хэ Чэнь всегда любил его, так?

Хотя пока неясно, почему именно он его полюбил... но сейчас это неважно.

Важно, что Хэ Чэнь, возможно, прямо сейчас в него влюблен.

Может... может, ему попытаться поскорее выстроить с ним те отношения, что были в прошлой жизни?

Цзи Бай уткнулся в подушку на кровати в общежитии, мысли путались.

Это он переродился, а не Хэ Чэнь, они знакомы всего один день — если он вдруг заявится к Хэ Чэню и скажет, что хочет быть с ним, не решит ли тот, что он сошел с ума?

Но почему Хэ Чэнь любит его уже сейчас?..

Бессвязные мысли не давали покоя. Весь вечер он не мог ни читать, ни есть, то возбуждался, то глупо улыбался, то впадал в тоску, то в отчаяние. Если бы в комнате не было никого, кроме него, его бы наверняка сочли сумасшедшим.

Отбой в Чжиюане был в десять тридцать. Цзи Бай кое-как успокоился, взглянул на настенные часы — до отбоя оставалось полчаса.

Он достал из шкафа чистое белье, собираясь принять душ и лечь спать.

В этот момент в дверь постучали. Цзи Бай удивился, отозвался и, отложив вещи, пошел открывать.

Насколько он помнил, почти никто из их класса не жил в общежитии, кто бы это мог быть в такое позднее время?

В раздумьях он распахнул дверь.

И в следующую секунду застыл на месте.

Перед дверью стоял Хэ Чэнь, а рядом с ним — серебристый чемодан.

В коридоре ярко горел свет. Хэ Чэнь в черной куртке, опустив темные глаза, молча смотрел на него, выражение лица было не разобрать.

В горле у Цзи Бая пересохло.

Он посмотрел на чемодан, потом на Хэ Чэня. Догадка, от которой сердце забилось в бешеном ритме, молнией пронеслась в голове. Он, не веря своим глазам, открыл рот, не зная, что сказать.

Хэ Чэнь слегка приподнял уголки губ.

Он одарил Цзи Бая такой красивой, заставляющей сердце замирать и в то же время пугающе опасной улыбкой.

Глядя на Цзи Бая, Хэ Чэнь произнес:

— Забыл сказать. Я тоже живу в общежитии.

http://bllate.org/book/36351/4514733