Готовый перевод Reborn to Love the Obsessive / Возрождение: мой путь к сердцу одержимого: Глава 4

Вскоре чёрный седан бесшумно въехал на территорию кампуса и остановился перед зданием медицинского пункта.

Хотя в университете действовало строгое правило, запрещающее въезд постороннего транспорта, по тому, как эта чёрная машина беспрепятственно проехала внутрь, можно было легко догадаться: будь то учебное заведение со строгим внутренним распорядком или любое другое место, некоторые люди всегда способны возвышаться над любыми правилами.

— Молодой господин, ваша одежда.

Мужчина в чёрном костюме вышел из машины, слегка склонив голову и выказывая почтительное выражение лица, и двумя руками протянул Хэ Чэню пакет с рубашкой.

Хэ Чэню, глянувшему на почтительный вид стоявшего перед ним человека, бросил в глаза проблеск холодной усмешки. Он протянул руку, взял пакет и, не говоря лишнего, лишь слегка кивнул. Его голос прозвучал настолько безразлично, что в нём невозможно было уловить эмоции:

— Возвращайся.

Прибывший ответил утвердительным возгласом, затем поклонился ещё ниже и с еще большим почтением обратился к Хэ Чэню:

— Старый господин просил передать вам, чтобы вы на досуге заехали домой пообедать. Он ждёт вас в родовом гнезде.

Хэ Чэнь прищурился, не дав ответа ни о согласии, ни об отказе, и лишь легко махнул рукой, давая понять, что услышал.

Цзи Бай стоял в стороне и, глядя на мужчину, привезшего Хэ Чэню одежду, невольно нахмурился.

На самом деле он тоже знал этого человека.

Его звали Хэ Хуэй, он был ребёнком из боковой ветви семьи Хэ из города А. В прошлой жизни он неотступно следовал за старейшиной семьи Хэ: официально числился секретарём, но втайне явно мнил себя одним из возможных наследников рода Хэ.

Цзи Бай помнил, что в прошлой жизни конец Хэ Хуэя оказался незавидным.

Напоказ он выказывал Хэ Чэню глубочайшее почтение, но за спиной совершал множество поступков во вред Хэ Чэню, тайком вынашивая планы по расширению собственного влияния и неоднократно распространяя слухи о психическом расстройстве Хэ Чэня.

Однако Хэ Чэнь отличался суровым нравом и действовал всегда решительно и бесповоротно.

К тому же, старейшина семьи Хэ в душе признавал лишь одного Хэ Чэня.

В прошлой жизни отношения между Хэ Чэнем и дедом не были близкими и теплыми. Хоть они и являлись кровными дедом и внуком, казалось, будто между ними всегда пролегала толстая стена отчуждения. Когда в прошлой жизни он находился рядом с Хэ Чэнем, превратившись в кота, он даже тайком переживал за Хэ Чэня из-за того, что лада между этими двумя не было.

Именно заметив эту трещину, Хэ Хуэй и осмелился столь безрассудно выступать против передачи под начало Хэ Чэня всего семейного бизнеса семьи Хэ.

Но на самом деле, хотя старейшина семьи Хэ с годами всё сильнее старел и постепенно отходил от дел, он всё же оставался человеком, некогда прошедшим сквозь бурные воды делового и политического миров и поднявшим на своих плечах весь род Хэ.

Цзи Бай помнил, что в прошлой жизни старейшина семьи Хэ и Хэ Чэнь вдвоём разыграли грандиозный спектакль, рука об руку вырвав с корнем и полностью очистив дом от тех завистников и злоумышленников, что замышляли недоброе против семьи Хэ.

Тогда, в прошлой жизни, Хэ Чэнь прижимал превратившегося в кота его к груди, лениво развалившись в кресле в конференц-зале, и рассеянно, без всякого интереса гладил его по шерстке.

Старейшина семьи Хэ сидел во главе стола в традиционном костюме и, глядя на собравшихся внизу людей с самыми разными скрытыми помыслами, холодно усмехался, беря слово.

Он говорил: «Я еще не умер. Хэ Чэнь — мой единственный внук. Всё, чем владеет семья Хэ, принадлежит ему. Псих он или болен, мне всё равно, но каждый, кто посмеет поднять руку на Хэ Чэня, должен хорошенько подумать, сможет ли он выдержать гнев Хэ Дунъюя».Цзи Бай до сих пор помнил выражения лиц всех, кто присутствовал тогда: шок, страх, трепет, нервозность и чувство вины…

Но больше всего Цзибая смущало то, что даже при всём этом Хэ Чэнь всё равно не проявлял особой близости к старому господину Хэ.

И почему же так происходило? Цзи Бай покачал головой, отбрасывая мысли о прошлой жизни. Он от природы не был человеком, склонным слишком сильно зацикливаться на чём-то: хотя его волновало абсолютно всё, что касалось Хэ Чэня, он никуда не спешил.

В этой жизни он больше не попадёт в автокатастрофу и не превратится в немого кота. Он живой и невредимый будет находиться рядом с Хэ Чэнем, и у него впереди целая жизнь, чтобы узнать о Хэ Чэне всё.

— Поедем к тебе в общежитие? — Хэ Чэнь с пакетом одежды в руках посмотрел на Цзибая.

Он смотрел на него очень сосредоточенно, и по взгляду невозможно было понять его эмоции, но неизвестно почему Цзи Бай всё равно чувствовал, что от одного лишь зрительного контакта с ним его сердце начинает биться на несколько ударов быстрее.

Поэтому он поспешно кивнул:

— Угу, в общежитие. Времени у нас предостаточно, ты даже сможешь принять душ.

Стоило словам сорваться с языка, как у Цзибая покраснели уши.

Сама по себе мысль о том, что они вдвоем идут в общежитие переодеваться и всё такое, звучала ещё куда ни шло, но он ведь сам предложил Хэ Чэню искупаться вместе — пусть и без задней мысли, но не звучит ли это слишком двусмысленно?

В этой жизни они познакомились совсем недавно, а-а-а! — Цзи Бай яростно напоминал себе в душе не забывать об этом.

Он кашлянул и быстро добавил:

— Просто я боюсь, что тебе будет неудобно, ведь тебе нельзя мочить руку… — вспомнив об этом, Цзи Бай снова невольно нахмурился.

Краем глаза Хэ Чэнь заметил, как сильно Цзи Бай переживает за него, и то легкое мрачное настроение, вызванное визитом Хэ Дунъюя, тут же рассеялось. Уголки его губ слегка приподнялись, и он кивнул.

— Хорошо, пошли, приму душ.

Общежитие.

Чжиюань была лучшей старшей школой в городе А, и ее ученики либо отличались выдающейся успеваемостью, либо происходили из богатых и влиятельных семей. Вероятно, именно по этой причине мало кто из учащихся хотел жить в кампусе.

Поэтому, хотя комната в общежитии, где жил Цзи Бай, была двухместной, он занимал ее в одиночестве.

Пространство в общежитии нельзя было назвать большим, но оно по крайней мере выглядело чистым и аккуратным. Хэ Чэнь вошел следом за Цзибаем, и его взгляд упал на полуоткрытый шкаф юноши.

Каждая вещь была аккуратно сложена, а их расстановка радовала глаз.

Оказавшись в личным пространстве Цзибая, он даже смог уловить приятный запах солнечного света, исходивший от этого человека.

Гортань Хэ Чэня слегка дернулась, в глазах мелькнул неуловимый темный блеск. Он поджал губы, прищурившись и переводя взгляд на пустую кровать с другой стороны комнаты.

Цзи Бай тоже чувствовал себя немного неловко.

Сам он не знал почему, но ему всегда казалось, что присутствие Хэ Чэня было слишком сильным.

И хотя они оба ничего не говорили, ему всё же казалось, что взгляд Хэ Чэня то и дело падает на него. Это заставляло Цзибая чувствовать себя неуютно и в то же время вызывало какое-то не поддающееся описанию предвкушение — трудно было понять, что именно он испытывал, всё казалось невероятно сложным.

— Эм… Иди в душ, а я… я пока посижу здесь.Хэ Чэнь кивнул, взял одежду, но входить внутрь сразу не стал. Он стоял на месте, и его темные глаза пристально смотрели на Цзи Бая. Спустя мгновение он кашлянул и слегка опустил взгляд.

— Мои руки нельзя мочить.

Услышав это, Цзи Бай замер. Сообразив, в чем дело, он тут же вскочил на ноги и, не раздумывая, выпалил:

— Тогда я помогу тебе...

Едва сорвавшись с губ, слова дошли до сознания Цзи Бая, и его лицо мгновенно залилось ярко-красной краской. Он хотел взять свои слова назад, но, поколебавшись с полминуты и все же заволновавшись о руках Хэ Чэня, кашлянул, машинально почесал затылок, поднял голову и посмотрел на него:

— Мы же оба мужчины, я... я помогу тебе помыться, идет?

Хэ Чэнь тихо рассмеялся.

Он кивнул, и его голос прозвучал низко и приятно:

— Хорошо, тогда помоги мне.

На самом деле, подумаешь — легкая травма руки. Для такого человека, как Хэ Чэнь, разве это вообще имело хоть какое-то значение?

Его кадык дернулся, а взгляд упал на покрасневшие мочки ушей Цзи Бая. Хотя он понимал, что для Цзи Бая он всего лишь обычный одноклассник, с которым они познакомились только вчера...

Но он ничего не мог с собой поделать — его так и тянуло сблизиться с ним.

Характер Цзи Бая оставался таким же чистым и наивным, каким Хэ Чэнь помнил его по прошлому. Стоило ему лишь немного проявить слабость, как Цзи Бай тут же позволил ему сократить дистанцию.

Только вот за те дюжину с лишним лет, что его не было рядом... неужели Цзи Бай и к другим относился с такой же терпимостью и снисходительностью?

При одной этой мысли взгляд Хэ Чэня слегка помрачнел. Он силой подавил собственнический инстинкт, который безумно рвался наружу из глубины души, и на мгновение погрузился в оцепенение.

— По... пойдем.

Цзи Бай кашлянул и зашагал впереди. Не зная, о чем в этот момент думал Хэ Чэнь, он лишь продолжал настраивать себя психологически.

В прошлой жизни он был котом на попечении Хэ Чэня: спал ли мужчина, принимал ли ванну, ходил ли без одежды — каких только сцен он не повис видел! Цзи Бай глубоко вздохнул, еще раз глубоко вздохнул. Мало того что видел, он ведь и трогал его, и спал с ним в одной постели!

Ну подумаешь, сейчас придется помочь искупаться.

У Хэ Чэня травма руки, ему нельзя мочить ее, так что помочь ему — абсолютно нормально. Они оба мужчины, то, что есть у него, есть и у меня, чего бояться, чего?

Цзи Бай продолжал заниматься самовнушением, и ему наконец-то удалось немного успокоиться и унять напряжение. Но в следующее мгновение, когда он увидел, как Хэ Чэнь одной рукой расстегивает пуговицы на рубашке и снимает ее, его лицо снова вспыхнуло.

Цзи Бай еще в прошлой жизни знал, что у Хэ Чэня отличная фигура.

Но смотреть на это с точки зрения кота и видеть всё человеческими глазами — это же совершенно разные вещи!

Рост Цзи Бай составлял один метр семьдесят восемь сантиметров — для ученика второго года старшей школы это было совсем не мало. Однако сейчас в тесной ванной комнате, стоя лицом к лицу с Хэ Чэнем, он только теперь осознал, насколько жалко выглядел его рост, которым он прежде тайком гордился.

Хэ Чэнь был высоким и длинноногим, возвышаясь над ним больше чем на полголовы.

Возможно, из-за того, что ему было не слишком привычно, он раздевался медленно, одной рукой расстегивая пуговицы и стягивая рубашку.В глазах Цзи Бая это движение, похожее на замедленную съемку, почему-то наполнилось невыразимой двусмысленностью и очарованием. Перед ним снова встал образ из прошлой жизни, когда Хэ Чэнь, обнимая его, превратившегося в живой труп, безудержно целовал.

Его раскрасневшееся лицо словно бы еще на несколько градусов повысило температуру в ванной.

Кожа у Хэ Чэня была очень белой, но, в отличие от здоровой белизны Цзи Бая с легким розоватым оттенком, каждый дюйм кожи Хэ Чэня излучал холодноватый тон.

Точеная талия, длинные и прямые ноги, красивые и сильные мышцы.

Это ласкало глаз и было исполнено первобытной агрессии.

Цзи Баю показалось, что от сияния Хэ Чэня у него слепит глаза. Он поджал губы, отступил на полшага назад, кашлянул и сделал вид, что ни в чем не бывало отводит взгляд, но почему-то все равно не мог удержать блуждающий боковым зрением взор от созерцания Хэ Чэня.

И правда хорош.

Сравнивая это со своей собственной фигурой, похожей на бледную курицу из супа, Цзи Баи про себя вздохнул: если сравнивать людей, так и впору выбросить себя на помойку.

В прошлых жизнях бесчисленное множество людей утверждало, что Хэ Чэнь мрачен и ужасен, но, с точки зрения Цзи Бая, человек перед ним был хорош до невероятности — красив, глубок, сексапилен.

Хотя, с другой стороны, к счастью... к счастью, окружающие уже от одного ощущения ауры Хэ Чэня страшились приближаться к нему, иначе сколько же девушек бегало бы за ним толпами?

Цзи Баи цыкнул и покачал головой, заставляя себя прекратить праздные мысли.

— Ты покраснел.

Хэ Чэнь слегка опустил голову и подался вперед, воспользовавшись преимуществом в росте, чтобы сократить расстояние между ними. Глядя на раскрасневшиеся щеки Цзи Бая и его слегка напряженное выражение лица, он на мгновение почувствовал, будто его сердце кто-то легонько поскрёб — это было приятное покалывание, способное прийтись ему по душе.

— С чего бы, здесь просто слишком жарко, я — Цзи Баи даже не задумываясь принялся всё отрицать, но ударная волна от присутствия Хэ Чэня оказалась слишком мощной, его дыхание сбилось. Он попытался отступить, но позади была стена. Выдавив из себя неловкий смешок, он протянул руку, желая оттолкнуть Хэ Чэня.

Под пальцами ощутилась прохладная, шелковистая на ощупь текстура.

Цзи Баи замер.

Температура тела Хэ Чэня всегда была немного ниже, чем у остальных. Для Цзи Бая, в прошлой жизни бывшего котом, тело Хэ Чэня служило местом куда более уютным, чем любая кошачья лежанка.

Хэ Чэнь никогда не любил домашних животных в постели: хотя он и относился к нему мягко, в этом вопросе компромиссов не было и быть не могло.

Но мог ли Цзи Баи в прошлой жизни так просто сдаться? Обладая железным упорством, закатывая истерики и валяясь в дурацких позах, он каждый вечер тайком прокрадывался в комнату Хэ Чэня, забирался в объятия хозяина, находил удобное положение и засыпал мертвецким сном.

Ощущения из воспоминаний прошлой жизни слились с тем, что он чувствовал под рукой сейчас, и лицо Цзи Бая залилось еще более ярким румянцем.

Наблюдая за его движениями, Хэ Чэнь помрачнел взглядом еще сильнее, в нем даже проступила сдержанная жажда. Прищурившись, он протянул руку и крепко сжал ладонь Цзи Бая.

Стоило Хэ Чэню взять его за руку, как дыхание Цзи Бая сбилось окончательно.

Он инстинктивно поднял голову.

— Мяу...

Стоило этому звуку сорваться с губ, как Цзи Баи оцепенел.

Хэ Чэнь тоже замер.

http://bllate.org/book/36351/4514730