Готовый перевод Marriage of Convenience, True Love Found / Брак по расчету: от неловкости до любви: Глава 6

— Он не против, — с улыбкой произнесла Сюй Мэйли. — Днём мы снова пообедали вместе с твоим дядей Чжоу и дядей Линем, и они сказали, что Яньли согласен на тебе жениться.

— Он согласен? — Цзян Фань от удивления вытаращил глаза, словно услышал какую-то невероятную сказку.

— Да, согласен, и мы уже отнесли ваши бацзы к мастеру на рассчёт, — при этих словах Сюй Мэйли расплылась в улыбке, не в силах сдержать рта. — Мастер сказал, что вы — идеальная пара, созданная на небесах, и вам суждено прожить в браке до седых волос, связаны узами трёх жизней.

Цзян Фань тут же вытащил телефон, открыл чат с Чжоу Яньли и без лишних церемоний спросил:

— Ты согласен на мне жениться?

Чжоу Яньли только что принял душ и вытирал волосы: одной рукой он держал полотенце, а другой набирал на телефоне:

— Согласен.

Цзян Фань отправил в ответ смайлик с вопросительным знаком, а затем разразился тирадой:

— Ответь мне, взгляни мне в глаза, скажи, почему? Бэби, почему?

Сердце Чжоу Яньли бешено колотилось, однако в ответ летели сугубо рациональные, разложенные по полочкам доводы:

— Ты любишь мужчин, и я люблю мужчин. Тебе нужно срочно жениться, и мне нужно срочно жениться. К тому же наши семьи давно помолвили нас в детстве, мы знаем друг друга с пелёнок, старшие довольны. До свадьбы ещё двадцать один день, и вместо того, чтобы бесконечно ходить на свидания вслепую и знакомиться с бог весть кем, лучше женись на мне.

— Но мы же оба актив.

— Ничего страшного. Можем пожениться понарошку, чтобы вместе отвязаться от родни.

Цзян Фань мгновенно успокоился. Отвязаться вместе от родни — мысль была отличная. Видя, как решительно и единогласно настроены дома старики, он понимал, что жениться всё равно придётся.

Если рассматривать это исключительно как способ отделаться от семей, из всех тридцати девяти кандидатов на роль супруга Чжоу Яньли подходил лучше всего.

Стоит только заключить брак с Чжоу Яньли, и ему больше не придётся мотаться по бесконечным свиданиям вслепую, к тому же старик Цзян пообещал условия, от которых было почти невозможно отказаться.

Спорткар, кругленькая сумма, а в придачу — клуб суперкаров.

Перечитав историю переписки ещё несколько минут, Цзян Фань просветлел лицом:

— Мы можем заключить фиктивный брак.

Увидев слова фиктивный брак, Чжоу Яньли чуть нахмурился, набросал несколько строк, но, подумав, стёр их и в конце концов отправил всего один иероглиф:

— Идет.

— Решено, — Цзян Фань щелкнул пальцами. — Заключаем фиктивный брак и вместе отбиваемся от семей. Детали обсудим при встрече. У тебя есть время завтра вечером?

— Есть.

— Завтра в семь вечера, на втором этаже клуба Утун.

***

Накануне ради свидания с Чжоу Яньли Цзян Фань отменил поход на вечеринку по случаю расставания своего лучшего друга Юй Цзичжэня, и тот перенёс встречу на один день, назначив её на вечер субботы.

Не то чтобы Цзян Фань не ценил друга, просто Юй Цзичжэнь умудрялся устраивать по восемь таких вечеринок в месяц. За год они со своей половинкой успевали сойтись и расстаться раз восемьсот: стоило им помириться — устраивали вечеринку примирения, а стоило расстаться — вечеринку расставания.

Цзян Фань скинул Чжоу Яньли адрес клуба и заранее предупредил, что вечером будет тусоваться с друзьями. Опасаясь, что тот будет чувствовать себя не в своей тарелке, он добавил, что встречу можно перенести и обсудить детали фиктивного брака в другой раз, когда оба будут свободны.

Чжоу Яньли ничего переносить не стал и ответил, что приедет чуть позже.

Цзян Фань приехал первым и, едва переступив порог отдельного кабинета, услышал, как Чэн Сюйяо отчитывает Юй Цзичжэня:

— Вы вечно сходитесь и расстаетесь, у вас что, мания какая-то? Совсем мозги растеряли?

Юй Цзичжэнь, убитый горем от неразделённой любви, запрокинул голову и осушил бокал:

— Сюйяо, ты прав, я кругом безмозглый.

— Да что ты мелешь, — Цзян Фань обогнул обоих, опустился рядом с Юй Цзичжэнем и с досадой пнул его. — Цзичжэнь, я не позволю тебе так говорить о себе.

Услышав слова лучшего друга, Юй Цзичжэнь покраснел глазами. Едва Цзян Фань уселся, он тяжело закинул руку ему на плечо:

— Хороший друг, всё-таки на тебя можно положиться.

Цзян Фань смахнул чужую руку с плеча и цокнул языком:

— Кто тут говорил, что ты безмозглый? Если выскрести твой любовиозабоченный мозг и взвесить на весах, там наберётся не меньше двухсот пятидесяти граммов.

Только что обретённое Юй Цзичжэнем лирическое настроение мгновенно испарилось:

— Черт, ты тоже решил поиздеваться.

Чжоу Яньли появился только ближе к восьми вечера. Раз уж они решили заключить фиктивный брак, Цзян Фань не стал ничего скрывать перед друзьями и, притянув Чжоу Яньли к себе, представил его собравшимся:

— Знакомьтесь, это мой будущий муж, Чжоу Яньли.

Стоило Цзян Фану произнести эти слова, как в шумном доселе кабинете мгновенно воцарилась тишина. Все взгляды устремились на Чжоу Яньли, изучая его с ног до головы, не упуская ни единого волоска.

Чжоу Яньли с улыбкой поприветствовал всех:

— Я Чжоу Яньли, будущий возлюбленный Цзян Фаня. Надеюсь на вашу поддержку в будущем.

Чэн Сюйяо отреагировал быстрее остальных: он подошёл, пожал Чжоу Яньли руку и тут же подколол Цзян Фаня:

— Ну вы даете, скорость потрясающая! Уже и жениться собрались.

Народ в кабинете собрался немалый, и Цзян Фань не стал вдаваться в подробности насчет фиктивного брака — сначала надо было отделаться от родственников, а как подвернется удобный момент, всегда успеют развестись.

Юй Цзичжэнь, только что устраивавший поминки по своим отношениям, забыл о всякой грусти и, притащив обоих виновников скорого торжества, потребовал выпить за это дело.

Цзян Фань пить отказался: ему не хотелось вызывать трезвого водителя, да и ехать домой предстояло самому. Чжоу Яньли же, наученный горьким опытом вчерашнего дня, приехал на такси, так что отдуваться за двоих предстояло ему.

Друзья Цзян Фаня вовсе не собирались спаивать Чжоу Яньли со зла. Хотя все знали, что семья заставляет Цзян Фаня жениться через свидания вслепую, мало кто воспринимал это всерьез. Новость о том, что они действительно женятся, прозвучала слишком неожиданно.

Вдобавок ко всему, они искренне заинтересовались Чжоу Яньли и хотели поближе познакомиться с новым знакомым, поэтому никто не хотел отставать — все наперебой норовили выпить с ним.

Цзян Фань некоторое время наблюдал со стороны: Чжоу Яньли никому не отказывал, осушая бокал за бокалом ровно столько, сколько ему наливали.

Вот же увалень, чересчур честный.

Цзян Фань подошёл, оттеснил тех, кто непрерывно лез к Чжоу Яньли с выпивкой, сдвинул его бокал в сторону и бросил:

— Хватит пить.

Впереди ещё серьёзный разговор, разве можно вести его навеселе?

— Ладно, как скажешь, больше не буду, — голос Чжоу Яньли, пропитанный алкоголем, звучал ниже и хриплее обычного, и расслышать его мог только сидевший рядом Цзян Фань.

Раз уж Цзян Фань скомандовал завязывать, остальные перестали подливать. Чэн Сюйяо с усмешкой поддразнил их:

— Брат Фань, вы еще даже не поженились, а ты уже берешь его под крылышко?

— Отвали-ка ты, — улыбнулся Цзян Фань. — Вечно вы к честному человеку пристаете.

Он налил Чжоу Яньли стакан воды:

— Выпей воды, приди в себя. Ты вообще как, крепкий на питье?

Сделав глоток и остудив пылающее горло, Чжоу Яньли слегка оттянул воротник рубашки, чтобы вздохнуть свободнее, и только после этого ответил:

— Так себе. Обычно я почти не пью.

— Сам никудышный питок, а всё хлещешь. Не хотел — просто отказался бы.

— Это же твои друзья, — предельно искренне ответил Чжоу Яньли, слегка повернувшись к нему и глядя прямо на него.

Кто-то подошел к Цзян Фаню заговорить, и он немного сместился в сторону. Линии его профиля сливались с игрой приглушенных огней. Две верхние пуговицы рубашки были расстегнуты, и при каждом повороте головы во время разговора ключица скользила вдоль воротника.

Чжоу Яньли смотрел на него затуманенным взглядом, уголки его глаз покраснели от алкоголя. В этом взгляде читалось куда больше, чем вчера за ужином вслепую, а на губах блуждала едва заметная улыбка.

Цзян Фань невзначай перевёл взгляд и на миг замер, столкнувшись с глазами Чжоу Яньли. Этот его взгляд…

Кто бы мог подумать, что такой увалень на вид так быстро вошел в роль.

Только вот обязательно ли играть эту фальшивую роль с таким усердным выражением лица?

***

Чэн Сюйяо и Юй Цзичжэнь сидели в уголке, поглядывая на устроившихся рядом Чжоу Яньли и Цзян Фаня, и шептались, прикрывая рты ладонями:

— Послушай, а ведь они неплохо смотрятся. Один яркий и открытый, другой сдержанный и надежный — прекрасное дополнение друг к другу.

— И то верно. Брат Фань теперь сможет забыть про свидания вслепую, явился его укротитель.

— Как думаешь, кто из них сверху?

— Стопудово Чжоу Яньли. Ты видел эту мощь, которая чувствуется в каждой его кости, и силу, что от него исходит?

— С чего бы? Других мы не знаем, но неужели мы плохо знаем брата Фаня? Стал бы он добровольно соглашаться на роль снизу?

— …Тоже верно.

Они хотели было притянуть Цзян Фаня к ответу, но тот не дал им шанса: увлёк Чжоу Яньли в сад под предлогом подышать свежим воздухом.

Друзья решили, что новоиспеченной парочке захотелось уединиться, и проявили тактичность, не став мешать.

Ночная духота уже полностью рассеялась, а ночной ветерок приятно освежал. Цзян Фань и Чжоу Яньли сидели лицом к лицу в чайной беседки открытого типа во дворе.

Беседки в саду были полуоткрытыми, изолированными уголками с приглушенным освещением, расположенными на достаточном расстоянии друг от друга — идеальное место для конфиденциальных разговоров.

Сделав глоток чая, Цзян Фань взял инициативу на себя:

— Ну вот, посторонних нет, давай обсудим наш фиктивный брак.

— У тебя есть какие-нибудь соображения? — в свою очередь спросил Чжоу Яньли.

От Чжоу Яньли всё ещё исходил слабый шлейф алкоголя. Возможно, из-за того, что он каждый день возился с глиной для скульптур, помимо выпивки, от него веяло едва уловимым, чистым запахом трав и земли, который не мог заглушить даже перегар.

Когда Цзян Фань вдыхал воздух, этот аромат невольно заполнял его легкие, мешая сосредоточиться. Пришлось сделать еще несколько глотков чая, чтобы заглушить наваждение и вернуться к разговору о фиктивном браке.

— Если вот так в лоб спрашивать, у меня пока нет чёткого плана.

— А у меня кое-какие мысли имеются, — отозвался Чжоу Яньли.

Цзян Фань оживился:

— Ну-ка, выкладывай.

— Пункт первый: срок фиктивного брака. Предлагаю установить его на…

Чжоу Яньли крутил в пальцах изящную белоснежную чайную чашку, невозмутимо наблюдая за реакцией Цзян Фаня. Убедившись, что тот слушает внимательно, он назвал цифру:

— Давай заключим договор лет на двадцать.

Глаза Цзян Фаня округлились, как медные блюдца:

— На скольких?

Такая реакция была вполне ожиданной для Чжоу Яньли.

— Я знаю, как сильно тебя измотали семейные свидания вслепую. Если подписать договор сразу на двадцать лет, то в течение этого срока родные перестанут донимать нас требованиями жениться и больше не будут отправлять тебя на свидания. Раз и навсегда, все будут счастливы.

http://bllate.org/book/36350/4514657