Готовый перевод My White Moonlight Is Cool and Beautiful / Белая луна: С чистого листа: Глава 9

Ее руки до побеления вцепились в края раковины, алые губы плотно сжаты, дыхание перехватило от напряжения.

Гу Цинвань хочет её поцеловать?

Эта нелепая мысль тут же была отброшена Ши Сижань.

Слегка отстранившись, чтобы увеличить дистанцию между ними, Ши Сижань изо всех сил старалась подавить странные чувства, всколыхнувшиеся в глубине души, и сохранила на лице невозмутимое выражение: Не согласна?

Пусть мы еще не зарегистрировали брак, ты все равно моя невеста, невеста Гу Цинвань.

Нарочито выделив слово «невеста», Гу Цинвань посмотрела на неё потускневшим взглядом, в котором невозможно было прочитать эмоции.

Когда человек сильно нервничает, его чувства обостряются до предела. Ши Сижань услышала, как по коридору снаружи доносятся быстрые шаги, и в панике оттолкнула Гу Цинвань, снова отступив на безопасное расстояние. Она прошептала: Надеюсь, ты не будешь вмешиваться в мои пробы.

Ни в прошлой жизни, ни сейчас она так и не могла разгадать истинные намерения Гу Цинвань.

До прослушивания Ши Сижань оставалось пятнадцать минут. В примерочной было полно народу, и Линь Цзянь, прибежав в уборную с пакетом из магазина, запыхавшись, произнесла: Сижань, ты...

Заметив Гу Цинвань, она слегка замялась, но быстро пришла в себя и протянула пакет Ши Сижань: Скорее переодевайся, не опаздывай. Режиссер Цуй больше всего ненавидит актеров, у которых нет чувства времени.

Изначально одежда, которую приготовила Ши Сижань, идеально подходила для пробы на второстепенную роль, но теперь, когда предстояло пробоваться на главную, этот нежный, почти сказочный образ был неуместен.

Хорошо. Ши Сижань забрала пакет и зашла в кабинку.

Когда она вышла снова, на ней был строгий и лаконичный деловой костюм: белая рубашка с длинным рукавом, приталенный пиджак и прямые брюки. Длинные волосы, заплетенные в косы, теперь были собраны в конский хвост, что придавало ей вид собранный, солидный и уверенный.

Линь Цзянь улыбнулась, показала Ши Сижань большой палец и оценила результат двумя словами: То, что надо.

Главная героиня — полицейский. С самого начала фильма её внедряют в преступную группировку. Ей приходится действовать в тылу врага, сюжет полон крутых поворотов и захватывающих дух моментов, что требует от актрисы высокого мастерства.

Линь Цзянь верила, что Ши Сижань справится с этой ролью.

И результат не разочаровал: режиссер Цуй Цзян остался впечатлен игрой Ши Сижань. Однако её физической подготовки было недостаточно, а съемки начинались уже через месяц. В этот период Ши Сижань предстояли изнурительные тренировки.

Небо затянуло тучами, хлынул проливной дождь, время от времени гремел оглушительный гром. Гинкго по обе стороны дороги раскачивались под порывами ветра так сильно, что казалось, стволы вот-вот сломаются.

На перекрестке, где сновали машины, дымился перевернутый седан. Ши Сижань, раненая и без сознания, оказалась зажата внутри, а смешанная с дождевой водой кровь растекалась по асфальту. Полицейские быстро оцепили место происшествия и с помощью инструментов извлекли пострадавшую из искореженного металла.

Прибывшие на машине скорой помощи врачи и медсестры переложили окровавленную Ши Сижань на носилки и повезли в больницу.

Однако по пути в госпиталь Ши Сижань перестала дышать.

Нет, не надо...

Врачи констатировали смерть, признаков жизни не осталось. Её лицо накрыли белой простыней.

Гу Цинвань проснулась в холодном поту. Сердце словно разрывали невидимые руки, в груди зияла пустота, причинявшая нестерпимую боль. Пряди волос, намокшие от пота, прилипли к лицу и шее, подушка, одеяло и простыни стали влажными — Гу Цинвань чувствовала себя так, будто её только что вытащили из воды.

По идее, человек забывает детали снов после пробуждения, но этот она помнила в мельчайших подробностях.

Почему, ну почему это происходит?

Ей уже второй раз снится, как Ши Сижань попадает в аварию. Первый раз это было накануне того дня, когда они пошли регистрировать брак. Гу Цинвань нахмурилась: она была уверена, что с Ши Сижань такого не случалось. К тому же сейчас Ши Сижань спала рядом, её дыхание было ровным, а лицо — спокойным, похожим на кроткого маленького кролика.

За окном царила непроглядная тьма, и лишь ночник у кровати излучал мягкий свет. Гу Цинвань не сводила глаз со спящей Ши Сижань. Она осторожно, боясь разбудить, взяла её руку, лежавшую поверх одеяла, переплела свои пальцы с её и склонила голову, поцеловав тыльную сторону ладони.

Ощущая тепло, исходящее от Ши Сижань, она постепенно успокоилась, и её дыхание выровнялось. Гу Цинвань прошептала низким, хриплым голосом: Зная, что ты меня не любишь, я всё равно насильно удерживаю тебя рядом. Неужели я поступила неправильно?

Союз Семьи Ши и семьи Гу изначально должен был состояться между отцом Ши Сижань, Ши Цзинцаем, и её тетей, Гу Чжиюэ. Но тогда оба они воспротивились браку, ушли из дома и создали свои семьи, из-за чего помолвка перешла к ней и Ши Сижань.

В тот момент, когда она увидела фотографию Ши Сижань, она узнала её — девочку, о которой тосковала два года. Однако она не ожидала, что, приехав в Семью Ши, услышит такой разговор.

Во дворе Ши Сижань о чем-то яростно спорила со старейшиной Ши: Вы приложили столько усилий, чтобы вернуть меня сюда, только ради того, чтобы я вышла замуж за эту старшую мисс из семьи Гу? Дедушка, если вам нужна послушная пешка, то вынужден разочаровать: я не она. У меня есть любимый человек, и я не позволю играть моей судьбой, как детской игрушкой.

Старейшина Ши пришел в ярость и сурово отрезал: Твой отец тогда сбежал из дома, бросив вторую мисс Гу, и Семья Ши покрыла себя позором. Сейчас Семья Ши в беде, и ты, как член семьи, обязана внести свой вклад.

Это звучало до смешного нелепо. Ши Сижань насмешливо переспросила: Обязана? Эти двадцать лет мои мама и папа горбатились, чтобы вырастить меня, я не потратила ни гроша из ваших денег.

Ты! — старейшина Ши рассвирепел, в его глазах блеснул расчет. — Хочешь увидеть мать — веди себя послушно. Иначе не вини меня в жестокости.

Мать была её единственным слабым местом. Ши Сижань сжала кулаки, её глаза налились кровью, и она в отчаянии выкрикнула: Я согласна. Только не трогайте мою маму. Но я женюсь на старшей мисс из семьи Гу лишь из необходимости, не ждите, что я её полюблю.

*У меня есть любимый человек.*

*Не ждите, что я её полюблю.*

Эти две фразы вонзились в сердце Гу Цинвань, словно острый меч. Накануне помолвки она всё колебалась, но даже зная, что сердце Ши Сижань занято другим, не могла заставить себя отступить.

Она даже боялась выказать хоть каплю любви перед Ши Сижань, до смерти боясь увидеть в её глазах отвращение и неприязнь.

Значит, я действительно так противна тебе?

В день регистрации брака, когда та решительно отказалась ставить подпись, Гу Цинвань лишь искривила губы, почувствовав невыразимую горечь.

http://bllate.org/book/36348/4514463