Готовый перевод Transmigrated as a Cannon Fodder, I Cross-Dressed to Survive / Стать пушечным мясом и выжить в женском платье: Глава 1

Тело будто падало в бездну, и ощущение неминуемого падения заставило Линь Си резко проснуться.

Синее небо, белые облака, ласковое солнце. В ушах стоял какой-то шум, словно он снова вернулся в школу и дремал на перемене, слыша всё вокруг как сквозь сон. Линь Си стоял посреди какого-то двора, который казался по площади едва ли не больше небольшого парка в его жилом районе. К тому же он был устроен в смешанном, западно-восточном стиле — с первого же взгляда было ясно, что нищему автору вроде него такое место не купить за всю жизнь.

Он что, спит? Он же помнил, что лёг спать сразу после того, как дописал последнюю главу...

Бульк.

Громкий всплеск воды вернул Линь Си к реальности, а на его лицо даже брызнули капли. Ледяное прикосновение окончательно привело его в чувство. Протерев лицо и окинув взглядом то, что творилось перед ним, Линь Си от страха широко раскрыл глаза и машинально отступил на шаг назад.

— Живей спасайте человека! — гневно закричал Линь Си. В пруду перед ним какой-то юноша барахтался из последних сил — плавать он явно не умел. Пруд казался неглубоким, но в такую пору утопить человека, не умеющего плавать, не составляло никакого труда. Видя, что парень вот-вот пойдет ко дну, Линь Си всем сердцем затрепетал от тревоги.

— Среди вас нет никого, кто умеет плавать? Нельзя ли побыстрее позвать взрослых на помощь?!

Стоявшие вокруг подростки наконец прекратили хихикать. Во взглядах, которыми они смотрели на Линь Си, читался лёгкий испуг: этого парня столкнул в воду сам юный господин, а теперь он требует, чтобы они его спасали — наверняка опять затеял какую-то изнуряющую забаву. Связываться с ним и навлекать на себя его гнев они не смели.

Наконец один из них шагнул вперёд, сплошь источая угодливость:

— Молодой господин, он ведь сам упал, пусть сам и вылезает. Кто захочет лезть в такую стужу ради него?

От этих слов у Линь Си даже кровь в жилах чуть не застыла. Бросив на парня косой взгляд, он оттолкнул его, мысленно оценив глубину воды в пруду, и с отчаянным сердцем прыгнул вниз.

В тот самый миг, когда его ноги коснулись воды, Линь Си ощутил пронзительный, до мозга костей пробирающий холод. Тонкие нити ледяной стужи впивались прямо в кости, и не успел пройти и миг, как его губы посинели, а ноги задрожали.

— Молодой господин! Молодой господин, мы сейчас позовем людей на помощь! — Молодой господин упал в воду! — ...

Окружающие, увидев, что Линь Си сам полез в воду, наконец запаниковали и бросились врассыпную искать помощь. Несколько человек остались стоять на берегу, в нерешительности раздумывая, не прыгнуть ли тоже на выручку.

Стиснув зубы, Линь Си побрел к тому месту, где барахтался парень. Он никогда бы не подумал, что однажды будет так отчаянно спасать кого-то, но казалось, некая неведомая сила велела ему непременно вытащить этого юношу.

Парнишка находился не так уж далеко — на берегу до него можно было дойти всего за пару шагов, но в этой ледяной воде каждый шаг давался как на пытке. Кое-как добравшись до места, Линь Си протянул руки и помог ему подняться.

Кто бы мог подумать, что этот парень окажется выше него самого. Линь Си с трудом позволил тому опереться на себя и поплелся обратно к берегу.

Человек, тонувший в воде, наконец обрёл спасительную соломинку и по идее должен был вцепиться в нее изо всех сил. Однако тот, кого обхватил Линь Си, вдруг начал брыкаться и даже попытался оттолкнуть его.

Линь Си, уже раздраженный его сопротивлением, попросту шлепнул его по спине:

— Хватит баловаться, давай сначала выберемся наверх, а?

Но юноша вдруг распахнул глаза. Наверняка из-за того, что он побывал в воде, во взгляде стояла легкая влажная пелена, однако это ничуть не умаляло пронзительного, мертвящего холода в его зрачках — он был куда страшнее ледяной воды. От одного этого взгляда Линь Си почувствовал, как у него на душе похолодело, словно его бросили прямо на ледяную вершину.

Это были не глаза юноши. Раньше, читая книги, Линь Си встречал бесчисленные описания взглядов — такую мертвенность, такую пустоту он всегда считал преувеличением, но сегодня он увидел это воочию, и от увиденного действительно мороз подирал по коже.

— Ты... — у Линь Си заколотилось сердце, ему казалось, что этот человек смотрит на него с лютой ненавистью.

— Линь Си, весело?

Линь Си побаивался таких людей, чувствуя, что разгадать их невозможно. Но сейчас, находясь в воде, он не смел отпустить его.

На берегу наконец нашли подспорье: увидев, что молодой господин действительно барахтается в воде, люди аж головами затылках почесали от оцепенения. Несколько крепких охранников мгновенно сиганули вниз и в два счета оказались прямо перед ними.

http://bllate.org/book/36347/4514365