Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder Bends the Straight President / Красивый «расходник» и неприступный президент: как выжить в элитной академии: Глава 13

Сун Ся поднял взгляд на Чу Юня и заметил, что тот тоже смотрит на него, а в его глазах читалось нескрываемое сомнение.

— Что ты имеешь в виду? — Лу Чэнь нахмурился, и в его голосе прозвучало на несколько нот больше холода. — Разве процедура этого отбора тебе незнакома? Точно так же, как вошел ты, вошел и он. Есть какие-то проблемы?

— Старший товарищ Лу, — усмехнулся Чу Юнь, взял со стола телефон, открыл какой-то пост и повернул экран к Лу Чэню. — Я, конечно, хочу верить вашим словам, но интернет-пользователи, кажется, с этим не согласны.

Лу Чэнь взял телефон, бросил взгляд на содержимое экрана, и выражение его лица слегка изменилось.

Увидев это, Цзи Минчуань протянул руку, забрал телефон и тоже бегло просмотрел его.

— Вчера этот пост уже взбудоражил школьный форум. Старший товарищ Лу, не могли бы вы прояснить ситуацию, описанную в нем?

У Сун Ся упало сердце: он уже смутно догадывался, что затеял Чу Юнь.

Но почему его острие было направлено на Лу Чэня, а не на него самого?

Вчерашний пост только и делал, что поливал его грязью, а личность второго человека на фотографиях все лишь предполагали, не имея точного ответа.

Он взял свой телефон и тоже открыл форум.

И впрямь, у вчерашнего поста появилось продолжение: личность Лу Чэня была раскрыта.

Автор публикации также выложил несколько фотографий, на которых Лу Чэнь подвозит Сун Ся до общежития на машине, и с пеной у рта утверждал, что Сун Ся попал в команду Цзи Минчуаня для участия в бизнес-соревновании GBIC исключительно благодаря тому, что «присосался» к Лу Чэню.

И без того было понятно, что ветка комментариев пестрит всякими язвительными насмешками, в которых отношения Лу Чэня, Сун Ся и Гу Юя обрастали новыми подробностями, а домыслы становились всё более нелепыми.

Сун Ся не ожидал, что пока он вчера принимал ванну и спал, события примут такой оборот. Уголки его губ изогнулись в холодной усмешке.

Чу Юнь посмотрел на Сун Ся, и в его глазах сквозило полное презрение:

— Я, конечно, никого не подозреваю, просто думаю: разве не повлияет ли подобный пост, ставший достоянием всей школы, на авторитет команды? Раз уж мы будем представлять школу на соревновании, разве не стоит дать объяснения?

Атмосфера в переговорной мгновенной остыла.

На лице Лу Чэня проступило явное недовольство. Он молча швырнул телефон обратно и холодно произнес:

— И ты веришь в этот бред? На любые сомнения встречных и поперечных собак мне тоже отвечать?

— Старший товарищ Лу, — Чу Юнь не отступил, а его тон остался столь же напористым. — Если эти вещи подрывают авторитет соревнования, то почему бы не прояснить всё до конца? Честность очень важна для меня, и если из-за каких-то внутренних проблем рухнет доверие, то как наша команда вообще сможет участвовать в соревновании?

Сун Ся опустил глаза, пряча холодный блеск во взгляде.

Разве этот человек пекся о какой-то честности? Он лишь прикрывался красивыми словами, чтобы под этим предлогом посеять смуту и избавиться от неугодных.

Подняв взгляд на Чу Юня, он спокойно произнес:

— Старший товарищ Чу Юнь, я понимаю, как важна для вас честность, но что именно вы имеете в виду под «внутренними проблемами»?

Чу Юнь замер, не ожидая, что Сун Ся сам пойдет в контратаку.

— Если вы считаете мое попадание в команду в корне неправильным или сомневаетесь в процедуре отбора, можете спросить меня напрямую. Но если вы делаете поспешные выводы, опираясь лишь на пару бессвязных фотографий, то я советую вам тщательнее взвешивать собственные суждения.

Сун Ся говорил спокойно, но в его глазах пробивались острые нотки. Речь прозвучала с достоинством и предельной открытостью.

Лицо Чу Юня чуть изменилось, он уже хотел возразить, но Цзи Минчуань вдруг произнес:

— Хватит.

Его голос звучал негромко, но был пропитан холодом, отчего вся переговорная мгновенно стихла.

Цзи Минчуань молча слушал, как Чу Юнь цеплялся к Сун Ся от начала и до конца.

Лишь теперь его взгляд скользнул по Сун Ся, перешел на Чу Юня, и он равнодушно бросил:

— Во-первых, я не считаю, что нахождение двух участников в одной машине способно как-то повлиять на авторитет команды. Если кто-то и впрямь усмотрел в этом проблему, мне остается лишь обоснованно усомниться в наличии у него интеллекта.

Лицо Чу Юня тут же помрачнело.

Он ни во что не ставил Лу Чэня и Сун Ся, но у него не хватало смелости открыто противостоять Цзи Минчуаню.

— Во-вторых, на этот бизнес-чемпионат школа выставит несколько команд. Я отбираю товарищей по команде исключительно для своего состава. Для меня не существует понятий справедливости или несправедливости — я выбираю только тех, кого одобряю сам. Что же до тебя, Чу Юнь...

Цзи Минчуань сделал паузу, а его взгляд заледенел:

— Я не желаю видеть в своей команде таких людей, как ты, поэтому с сожалением сообщаю: ты дисквалифицирован.

Лицо Чу Юня мгновенно побелело, и он с неверием выкрикнул:

— Вы... что вы имеете в виду?

Цзи Минчуань холодно посмотрел на него:

— Можешь идти.

Губы Чу Юня шевелились — он явно хотел поспорить, но под ледяным взглядом Цзи Минчуаня так и не смог выдавить из себя ни слова. Он нерешительно оглянулся на остальных, но обнаружил, что за него никто не заступается.

В конце концов ему оставалось лишь с позором подняться на ноги и под всеобщими взглядами медленно толкнуть дверь переговорной.

Цзи Минчуань отвел взгляд от створки двери, на мгновение задумался и сказал Лу Чэню:

— Возвращайся и опубликуй результаты письменного теста вместе с критериями оценивания. Раз так многих это волнует, пусть посмотрят, был ли наш отбор честным.

Лу Чэня ни за что ни про что облили грязью, и настроение у него было скверным, но, услышав это, он кивнул:

— Хорошо, как только совещание закончится, я все выложу.

Цзи Минчуань обвел присутствующих взглядом и, наконец задерживаясь на Сун Ся на долю секунды, сухо произнес:

— Продолжаем совещание.

На школьном форуме Колледжа Цзядэ горячая тема о Сун Ся по-прежнему держалась на главной странице.

Инцидент под названием «Определенный целевой студент пригрел нового покровителя» развивался уже сутки напролет, и интерес к нему не угасал.

Общественное мнение было почти единогласным: все сошлись на том, что у Сун Ся нет ни капли собственных способностей и в команду Цзи Минчуаня он пробился исключительно благодаря неким «выдающимся уловкам».

[Вкус председателя всегда отличался проницательностью, как он мог выбрать кого-то вроде СХ? Наверное, его одурачили.]

[Ждите представления, спорю на что угодно, через три дня этого кое-кого вышвырнут вон.]

[Только и умеет, что вилять хвостом да искать сильных покровителей, лишь превратит хорошую команду в балаган.]

Пока толпа наперебой упражнялась в насмешках, на форуме внезапно появилось официальное объявление от аккаунта студенческого совета под заголовком: «Объявление результатов набора в команду GBIC».

Текст был кратким и четким — в нем напрямую перечислялись имена пяти членов команды: Цзи Минчуань, Лу Чэнь, Сун Ся, Е Му и Чу Юнь (дисквалифицирован).

В самом конце шло особое примечание: «Процесс отбора строго основывался на рейтинге баллов за письменный тест, в состав вошла первая тройка».

Стоило появиться этому объявлению, как те самые комментаторы, что голосили громче всех, мгновенно взбесились.

[Что за дела?! Сун Ся и правда прошел?]

[Пост выложил Лу Чэнь? Разве это не открытое покровительство? Какая наглость!]

[Разве Цзи Минчуань не терпеть не может тех, кто пробивается за счет связей? Он вообще в курсе?]

[Есть кто-нибудь, кто может поговорить с председателем? Предупредите его скорее! Я с ума сойду.]

В тот же миг раздел комментариев наполнился сомнениями и недовольством. Кое-кто даже напрямую позвал автора публикации Лу Чэня, требуя объяснений.

[Старший товарищ Лу, вы действительно собираетесь взять Сун Ся? Это справедливо? Такой человек вообще не достоин находиться в вашей команде!]

Вскоре Лу Чэнь ответил на это сообщение: [Предыдущий оратор, высказавшийся столь бездумно, уже лично изгнан председателем из команды : )]

После этих слов некоторые наконец обратили внимание, что рядом с именем одного из участников в списке действительно красовалась пометка «дисквалифицирован».

[Это про того самого Чу Юня? Его выгнали?]

[Его что, изгнали за сомнения в адрес Сун Ся?!]

[Выходит, председатель в курсе дел на форуме? Похоже, он крепко защищает Сун Ся...]

[Есть знающие люди, кто разложит всё по полочкам? Что вообще происходит?]

Лу Чэнь больше не реагировал на эти домыслы, но следом опубликовал на форуме новый пост — таблицу с результатами всех участников письменного экзамена, где четко значились баллы и места каждого соискателя.

Имя Сун Ся красовалось на самом первом месте в таблице, а его результат был максимальным.

Баллы занявших второе и третье места оказались неплохи, но всё же заметно отставали от безупречного максимума Сун Ся.

Желая раз и навсегда закрыть всем рты, Лу Чэнь добавил: [С разрешения владельца выкладываем бланк с ответами за первое место, кому интересно — можете скачать и ознакомиться.]

В самом конце было приписано: [Надеюсь, этих доказательств достаточно, чтобы убедить всех в прозрачности и справедливости отбора. Пожалуйста, прекратите распространять слухи.]

Практически все, кто следил за этим делом, скачали работу Сун Ся. Увидев представленные там вопросы, они один за другим погрузились в молчание.

[Я, человек, который даже формулировки вопросов понять не в силах, решил покинуть данный чат.]

[Ничего не понял в вопросах +1.]

[Есть те, кто шарит? Объясните, он реально мог за это максимальный балл получить?]

[Я только что показал работу своему куратору, он сказал, что тест жутко сложный, и даже если бы он сам за него сел, не факт, что справился бы лучше.]

[Ладно, расходимся, у этого парня и правда есть порох в пороховницах.]

[Глаз председателя и впрямь не подводит. Так кто же это тут всё это время сомневался?]

[Отработал пощечину чисто на мастерстве? Не буду говорить, кому от этого стало сладко.]

[Долго сидел в «ридонли», наконец высунулся. Раньше боялся слово сказать, но скажу одно: этот СХ хоть и лизоблюд каких поискать, а в учебе просто зверь, в нашем классе никогда ниже второго места не опускался. П.С.: первое всегда за Гу-шао, кто надо — тот понял.]

[В конце концов, он целевой студент, без мозгов в нашу школу не попадешь.]

[Раз так, разве не логично, что он прошел?]

Пока все еще находились под впечатлением от максимального балла Сун Ся, администратор форума следом выкатил еще одно объявление:

[В связи с тем, что пользователь с ID Сходящийся с ума апельсин неоднократно злонамеренно раскачивал лодку и публиковал оскорбительный контент с клеветой, администрация проверила соответствующие доказательства и подтвердила нарушения. Учитывая неоднократные пункты нарушения правил форума данным ID, к нему применена мера наказания в виде пожизненного банхаммера.]

http://bllate.org/book/36344/4513989