Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder Bends the Straight President / Красивый «расходник» и неприступный президент: как выжить в элитной академии: Глава 11

Лу Чэнь рассмеялся, услышав это, повернулся к Цзи Минчуаню и спросил:

— Что скажешь?

Цзи Минчуань бегло взглянул на Сун Ся, уголки его губ чуть приподнялись, и он небрежно назвал название одного ресторана.

Сун Ся моргнул. Он слышал о названии этого ресторана — это было известное и невероятно дорогое заведение в городе. Однажды он ходил туда с родителями на деловой ужин и тогда был страшно потрясен ценами в меню.

Это было совершенно не то место, которое он мог бы позволить себе посещать в повседневной жизни.

Впрочем, если удастся воспользоваться случаем и завязать знакомство с этими двумя, можно считать, что он просто откупился деньгами от возможных неприятностей.

Хотя в душе его охватило жгучее сожаление о потраченных средствах, на лице по-прежнему сохранялось мягкое и спокойное выражение. С улыбкой Сун Ся произвел:

— Хорошо. Правда, в этот ресторан, пожалуй, нужно бронировать столики заранее, я сейчас же позвоню.

С этими словами он достал телефон, собираясь найти номер.

Однако Лу Чэнь протянул руку и остановил его, со смехом сказав:

— Не суетись, я пошутил. Ваш председатель никогда не ходит в то место. Ужин мы уже заказали, так что можешь просто поехать с нами. Тот ресторан не такой роскошный, но готовят там неплохо.

Сун Ся слегка замер и невольно поднял взгляд на Цзи Минчуаня.

Тот, однако, и не думал отвечать ему и направился прямо вперед.

У Цзи Минчуаня были длинные ноги, и всего в два-три шага он оказался довольно далеко.

Сун Ся торопливо последовал за ним, невольно думая: неужели Цзи Минчуань тоже умеет шутить?

Правда, по нему никогда бы не скажешь.

Троица подошла к парковке. Лу Чэнь сел за руль, Цзи Минчуань распахнул дверцу переднего пассажирского сиденья и устроился прямо там, а Сун Ся молча забрался на задний ряд.

Лу Чэнь завел мотор и привычно выехал со школьной территории.

У него был вполне легкий характер, и всю дорогу он подбирал темы для беседы, так что атмосфера в машине вовсе не казалась неловкой или холодной.

Большую часть времени разговаривали Лу Чэнь и Сун Ся, а Цзи Минчуань от начала до конца не произнес и пары слов, словно всё это не имело к нему никакого отношения.

Он молчал, но это вовсе не означало, что его присутствие не ощущалось.

На самом деле Сун Ся никак не мог выбросить из головы фигуру, сидевшую впереди справа.

Упершись руками в спинку переднего сиденья и отвечая на самые разные вопросы Лу Чэня, он пользовался тем, что в салоне было темно, и исподлобья разглядывал председателя Студенческого совета, сидевшего на пассажирском месте.

Цзи Минчуань казался немного уставшим: он откинулся на спинку кресла, прикрыв глаза, и неоновые всполохи за окном то и дело скользили по его лицу, позволяя в мерцающих тенях то и дело замечать его выдающиеся черты.

Взгляд Сун Ся помимо его воли оказался прикован к нему.

Линии лица Цзи Минчуаня были четкими, надбровные дуги и переносица — высокими. Он слегка повернул голову, и когда он закрывал глаза, присущая ему отчужденность и холодность, словно отталкивавшая всех на тысячу ли вокруг, казалось, заметно рассеивались.

Вглядываясь в него, Сун Ся невольно подумал, что небеса порой действительно бывают несправедливы.

Они наделяют одних столь богатым семейным происхождением, одаривают выдающимся умом и вдобавок даруют безупречную внешность — поистине невероятная щедрость.

Пока он думал об этом, его охватило легкое оцепенение.

Придя в себя, он обнаружил, что Цзи Минчуань неизвестно когда открыл глаза и теперь молча смотрит на него.

Ночная мгла придала его и без того глубоким глазам еще больше таинственности. Сердце Сун Ся испуганно ёкнуло, и он торопливо опустил взгляд, отпрянув назад.

Машина ехала около десяти минут и свернула в тихий переулок.

Лу Чэнь припарковал автомобиль у обочины.

— Это место, куда мы часто ходим. Домашняя кухня, заведение небольшое, но готовят вкусно, — Лу Чэнь указал рукой на небольшой ресторанчик неподалеку и представил его Сун Ся.

Сун Ся с любопытством последовал за ними и обнаружил, что ресторанчик действительно невелик: на улицу выходило всего два окна, но от него веяло каким-то особым уютом. Деревянные столы и стулья, мягкий свет — всё вместе создавало простую и теплую атмосферу.

Хозяин ресторана, мужчина лет сорока, заметив их появление, с энтузиазмом вышел встречать гостей. В его тоне звучала такая сердечная привычка, что было очевидно: оба они — постоянные посетители.

— А вот и вы!

Лу Чэнь откликнулся, а Цзи Минчуань слегка кивнул.

Взгляд хозяина упал на Сун Ся, и он с улыбкой спросил:

— Это новый друг?

Сун Ся торопливо и вежливо улыбнулся:

— Здравствуйте.

Хозяин добродушно рассмеялся и поинтересовался:

— Привет! Чего закажете?

Лу Чэнь ответил:

— Нам двоим, как обычно, а у него спроси.

Тогда хозяин посмотрел на Сун Ся:

— Есть что-то, что вы не едите?

Сун Ся покачал головой:

— Нет.

Тогда хозяин назвал несколько фирменных блюд, Сун Ся выбрал два из них, после чего все трое прошли в отдельную кабинку.

Цзи Минчуань и Лу Чэнь по привычке сели друг напротив друга. Лу Чэнь знал, что Цзи Минчуань не любит, когда к нему кто-то подсаживается близко, поэтому сказал Сун Ся:

— Садись со мной рядом.

Сун Ся послушно кивнул.

Не успел он сести, как официант принес чай. Лу Чэнь вдруг что-то вспомнил, достал телефон и сказал Сун Ся:

— Давай добавим друг друга в WeChat, позже я создай беседу и добавлю туда всех участников.

Сун Ся поспешно вытащил телефон и придвинулся к Лу Чэню. Они отсканировали QR-код и добавились в друзья.

Сун Ся в нерешительности покосился на Цзи Минчуаня, раздумывая, не воспользоваться ли моментом, чтобы тоже добавить его.

Однако Цзи Минчуань, казалось, вовсе не замечал его взглядов. Он невозмутимо поднес к губам чашку чая и пил его со спокойным выражением лица, не выказывая ни малейшего намерения обменяться с ним контактными данными.

У Сун Ся не представилось возможности заговорить об этом, и ему пришлось временно отбросить эту затею.

Лу Чэнь не обратил внимания на их переглядывания. С молниеносной скоростью напечатав уведомление, он разослал информацию о зачислении двум другим участникам, прошедшим письменный тест, а затем создал соревновательный чат и, даже не поднимая головы, напомнил сидевшим рядом:

— Группа создана, взгляните оба.

Сун Ся взял телефон, открыл созданный чат WeChat и перевел взгляд на список участников.

Остальные двое участников вряд ли добавятся так быстро, так что, кроме него самого и новоиспеченного друга Лу Чэня, оставшимся аккаунтом должен был быть как раз Цзи Минчуань.

Сун Ся незаметно наклонил экран телефона и украдкой ткнул в аватарку Цзи Минчуаня, чтобы взглянуть на нее.

Там стоял пейзаж: кажется, какое-то морское побережье, чистое голубое небо и белый песок — очень красиво.

Похоже было не на картинку из интернета, скорее всего, он сфотографировал это сам.

Упустив прежний момент, заводить об этом разговор устно казалось несколько странным, так что проще было просто отправить заявку в друзья.

Он зашел на личную страницу Цзи Минчуаня и в окне добавления в контакты тщательно выстучал несколько символов: Здравствуйте, председатель! Я Сун Ся ^ ^ — после чего нажал кнопку отправки запроса.

В следующую секунду на экране WeChat всплыло ледяное уведомление: Пользователь запретил добавлять себя в друзья через групповые чаты.

Эм.

Сун Ся невольно смутился и украдкой поднял глаза на сидящего напротив парня.

Цзи Минчуань все еще пил чай, его изящные пальцы лежали на керамической чашке, а телефон мирно лежал рядом экраном вниз.

Сун Ся не удержался и снова заглянул в профиль Цзи Минчуаня, желая посмотреть, как выглядит его лента друзей.

Разумеется, его страница оказалась закрыта для незнакомцев.

Он мысленно фыркнул: и впрямь под стать господину председателю, так дорожит своей личной жизнью и не дает ни малейшего шанса заглянуть за кулисы.

Впрочем, вспомнив о высоком происхождении парня, он подумал, что это вполне разумно.

Для таких людей холодная горделивость — это норма, а вот дружелюбие и простота Лу Чэня скорее исключение.

Сун Ся отложил телефон и мысленно рассудил: похоже, сегодня добавить Цзи Минчуаня в друзья не удастся.

Однако раз уж он успешно попал в его команду, в будущем еще представится возможность, так что спешить некуда.

В любом случае, уже то, что участие в соревновании было гарантировано, являлось немалой победой. Мысль об этом сразу принесла Сун Ся ощущение легкости.

Его глаза заблестели от радости, и он снова поднял взгляд на Цзи Минчуаня, никак не ожидая снова встретиться с ним взглядом.

Сун Ся замер и рефлексивно опустил ресницы, пытаясь скрыть свое шпионское занятие. Но тут же сообразил, что этот жест выглядит не слишком умно, поэтому ему пришлось через силу снова поднять глаза на парня и изобразить на лице как можно более естественную улыбку, стараясь передать дружелюбие и добрые намерения.

Однако Цзи Минчуань сохранял холодный вид. Он с каменным лицом смотрел на него несколько секунд, заставив Сун Ся ощутить, как у него на голове волоски встают дыбом, и лишь потом небрежно опустил глаза и принялся листать телефон, оказавшийся под рукой.

Сун Ся наконец с облегчением выдохнул. Видя, что тот явно не собирается общаться с ним, он перестал обращать на него внимание, взял чашку и сделал глоток воды.

К этому моменту Лу Чэнь закончил болтать с остальными двумя, и в группе прибавилось еще два участника.

— Я поговорил с ними тоже. Завтра выходной, пар нет, давайте соберемся все вместе, проведем встречу и распределим подготовку к соревнованию. Как вам, сможете? — спросил Лу Чэнь.

Сун Ся, разумеется, был не против и поинтересовался, что именно нужно будет подготовить.

Они сидели плечом к плечу, и даже вполголоса прекрасно слышали друг друга. По мере того как разговор углублялся, они увлеченно перебрасывались репликами. Время от времени появлялся официант с блюдами, отвлекая их внимание, но это никоим образом не мешало общению.

В итоге оба даже не заметили, как сидевший напротив Цзи Минчуань, потыкав пальцем в экран телефона, отложил его в сторону.

Лицо его, казалось, стало еще холоднее, чем прежде.

Этот ужин прошел великолепно — не только потому, что еда оказалась вкусной, но главным образом из-за того, что им наконец удалось повстречать людей, с которыми легко найти общий язык.

Это был первый раз с тех пор, как Сун Ся поступил в Колледж Цзядэ, когда он ощутил столь расслабленное и радостное настроение.

Лу Чэнь оказался невероятно общительным и разговорчивым. На протяжении всего ужина он делился своими планами и мыслями насчет состязания, анализировал сильные стороны каждого участника и даже предварительно распределил между всеми обязанности.

Сун Ся послушал его и счел план отличным.

Он трезво оценивал собственные достоинства и недостатки. Сильной стороной Сун Ся были исследования рыночных тенденций и анализ данных, но ему не хватало решительности в суждениях и способности принимать решения — говоря проще, он был талантом поддержки. Четкое и практичное планирование Лу Чэня несомненно принесло ему душевное спокойствие и укрепило веру в предстоящие соревнования.

Цзи Минчуань, хотя и казался человеком неприступным, во второй половине ужина тоже включился в беседу. Он говорил мало, но каждая его фраза попадала точно в цель и имела большой вес. Согласно плану Лу Чэня, именно он должен был стать душой команды, принимающей решения.

Сун Ся не считал, что замкнутость и холодность Цзи Минчуаня — это плохо. По крайней мере, у того были принципы, и он не стал бы, подобно прочим мажорам, донимать его по пустякам.

http://bllate.org/book/36344/4513987